Готовый перевод The Beloved Beauty: Top Males Vie for Her Nightly Affection / Сладкая добыча: альфы сражаются за нее каждую ночь: Глава 1

— Ты умираешь.

— Заключи сделку, и я отправлю тебя в чудесное место.

Голос, напоминающий механический скрежет, внезапно прозвучал в голове Ли Юань, когда она лежала в луже собственной крови. Мысли путались, сознание угасало, и она лишь инстинктивно, почти незаметно, кивнула. В тот миг, когда тьма поглотила её, ей почудился тихий смешок.

***

Снова открыв глаза, она почувствовала резкий запах ржавчины. Ли Юань рывком села, холодный пот катился по вискам. Она машинально прижала руку к груди: там, где должна была зиять рана от ножа, пронзившего сердце, теперь была лишь гладкая кожа, без единого шрама. Лишь обширное пятно запекшейся крови на тонком белом платье напоминало о том, что она уже однажды умерла.

Ли Юань огляделась, и её зрачки сузились. Комната с одним закутком-санузлом, грубые металлические столы и стулья, шкафы, ящики и несколько обшарпанных железных коек. Чистый стиль тюремной камеры.

Она спокойно произнесла, хотя в голосе сквозило сомнение:

— Возможно, это местные обычаи. У нас такие места называют тюрьмами.

Секунду спустя в голове раздалось трескучее жужжание.

— Энергия на исходе... Координаты перемещения смещены...

Ей показалось, или в этом холодном механическом голосе проскользнула нотка вины?

— Текущая дата: 3025 год по звездной эре. Вы находитесь на заброшенной планете в системе Клау, одной из восьми звездных систем Федерации. Концентрация миазмов превышает норму. Рекомендуется как можно скорее отправиться на главную планету...

— Ты хочешь сказать, что мне нужно самой как-то выбраться в открытый космос? — Ли Юань проигнорировала пространное описание и сразу ухватилась за суть.

— Приношу извинения. Исцеление смертельной раны поглотило девяносто процентов энергии. Повторная телепортация временно невозможна...

Система, казалось, торопилась, не успевая объяснить ситуацию.

— Переход в спящий режим для подзарядки. Расчетное время восстановления...

Голос внезапно оборвался. Как бы она ни звала, странный механизм больше не отзывался. В наступившей мертвой тишине Ли Юань слышала лишь собственное частое дыхание.

— ...Похоже, меня продали, — пробормотала она. — Но я еще посмотрю.

Она рывком отдернула ветхие темно-коричневые шторы и выглянула наружу. За окном царили сумерки, яростный ветер гнал песок, скребущий по стеклу. Вдалеке проступали очертания черных скал, похожих на хребты притаившихся чудовищ. Ни людей, ни других зданий — лишь бесконечная пустошь.

Ли Юань с силой толкнула железную раму, чтобы разглядеть хоть что-то, но тут же чихнула от едкого запаха, ворвавшегося в комнату, и поспешно захлопнула окно. Воздух, который она успела вдохнуть, вызвал жжение в дыхательных путях — должно быть, это и были те самые миазмы, о которых упоминала система.

— Звездная эра... и это всё? — она криво усмехнулась. В таких условиях выход наружу был равносилен самоубийству.

Она решила переждать в этой комнате несколько дней, пока система не проснется. Однако, перевернув всё вверх дном, она окончательно пала духом: два-три куска спрессованного печенья, твердых как камень, ржавый кран, из которого едва сочилась вода, да кучка странных металлических деталей в углу, пахнущих машинным маслом. Это были все её запасы.

Голод заставил её разгрызть пару кусков печенья, отчего горло отозвалось болью. Оставив остатки на столе, она удрученно свернулась калачиком на железной койке, укутавшись в не слишком чистый тонкий плед. От холода по коже побежали мурашки, а пятна крови на платье уже успели окислиться, став похожими на зловещий цветок.

Ли Юань беззвучно плакала.

— Система, — прошептала она, уткнувшись лицом в одеяло, — надеюсь, у тебя есть функция быстрой зарядки.

***

Глубокая ночь. Поверхность заброшенной планеты.

Сяо Ци и трое его спутников уже три дня пробирались по бескрайним пустошам.

— Наконец-то добрались до четвертого пункта снабжения! — раздался звонкий голос юноши. — Три дня парился в этом очистительном скафандре, я сейчас просто задохнусь, если не выйду подышать!

Парень, закованный в броню, прибавил шагу, направляясь к строению, похожему на большой жестяной ящик. Остальные двое, видя это, тоже расслабились и завели разговор:

— Эти мерзавцы с главной планеты... Заставляют нас рисковать жизнью, а сами контролируют ресурсы, не давая нам нормального снаряжения.

— Да ладно, наш босс просто не хочет с ними связываться, иначе бы мы не нуждались в таких мелочах.

— Как только продадим добытые ядра на черном рынке, купим себе нормальные комплекты. Кажется, в последние два года уровень миазмов и факторов ярости на поверхности этой планеты стал только выше. Босс, что скажешь?

Сяо Ци, которого все называли боссом, не ответил. Вместо этого его длинная сильная рука легла на плечо одного из спутников.

— Стоять. Свет горит. Внутри кто-то есть.

Сяо Ци убрал руку, не сводя глаз со здания. Его глаза, напоминающие темные рубины, сузились. Эта планета не была местом для туристов — здесь обитали лишь отчаянные головорезы, а вход был строго ограничен главной планетой. Он точно помнил, что, кроме их отряда, никто на эту планету в последние дни не высаживался.

Остальные замерли, заметив слабый отблеск света в щели между шторами. Юноша, бежавший впереди, напрягся:

— Что будем делать, босс?

— Раз уж пришли, надо посмотреть, — голос мужчины был слегка хриплым и звучал небрежно. Говоря это, он ловко снарядил свой энергетический пистолет.

Переглянувшись, остальные бесшумно двинулись к дверям.

— Щелк.

Раздался едва слышный звук деактивации замка. В тот же миг четверо вооруженных людей ворвались внутрь, направив стволы в разные углы комнаты. Любой, кто там находился, был бы мгновенно превращен в решето.

...

— Бо-босс... Я я я... не ослеп? — тишину нарушил заикающийся голос юноши. — На к-кровати... там женщина!

Ноа дрожал, его голос был полон недоверия. Даже так он старался говорить тише, боясь разбудить девушку, которая спала на кровати.

Сяо Ци, сам не заметив, как опустил пистолет, застыл, глядя на маленький комочек на жесткой койке. Его привыкший к жестоким схваткам мозг отказывался верить происходящему. Женщина? На самой опасной и гиблом планете системы Клау появилась хрупкая женщина? Ни один здравомыслящий человек в это не поверит.

Сяо Ци сделал шаг к кровати. На ложе девушка была плотно укутана в одеяло, наружу выглядывала лишь голова. Мягкие черные волосы разметались по подушке, подчеркивая бледность её крошечного личика. Длинные, как крылья ворона, ресницы отбрасывали тень на щеки, нос был изящным, а губы — яркими и полными.

Она спала так сладко, с розовым румянцем на щеках и ровным дыханием, что казалась совершенно чужеродным элементом в этом холодном, разрушенном мире.

Наемники, для которых драки были обычным делом, никогда не видели вблизи таких нежных существ. У каждого из них бешено колотилось сердце, они затаили дыхание и, не мигая, смотрели на девушку, не решаясь произнести ни слова.

http://bllate.org/book/23755/2670914