Готовый перевод Evil CP Collection in Various Media / Злодейские пары: путешествие сквозь миры кино и сериалов: Глава 2

С той снежной ночи, когда случился приступ отчуждения, отношения между Се Вэем и Хо Линьфэем вошли в фазу зыбкого равновесия. На первый взгляд всё оставалось по-прежнему: Се Вэй всё так же холоден и молчалив, а Хо Линьфэй всё так же навязчив и весел. Но что-то в самом деле изменилось.

Се Вэй перестал явно гнать Хо Линьфэя прочь, порой даже позволяя ему сидеть в углу кабинета. Пока он сам просматривал бумаги, Хо Линьфэй то вертел в руках безделушки, то просто складывал руки на груди и дремал. Солнечные лучи, пробивавшиеся сквозь оконную решетку, падали на его огненно-рыжие волосы, и в этом кабинете, вечно погруженном в холод, необъяснимым образом становилось теплее. Се Вэй продолжал наводить справки о прошлом Хо Линьфэя, но в его сердце чистая подозрительность сменилась невыразимым любопытством: кто же он такой? Зачем пришел? И почему… почему он относится к нему совсем не так, как к остальным?

Хо Линьфэй, казалось, почувствовал, что отношение Се Вэя смягчилось, и стал вести себя еще более бесцеремонно. Он мог выхватить у Се Вэя остывший чай, ворча, что холодное вредит желудку, а затем неуклюже заварить новый — обжигающий и, как правило, не особо вкусный. Он критиковал излишне строгие наряды Се Вэя, заявляя, что тот одевается как старый книжник, а потом, вернувшись с прогулки, неизвестно где доставал яркий драгоценный камень и настаивал на том, чтобы вставить его в нефритовый кулон Се Вэя, называя это добавлением жизненной силы.

Это затишье — если его вообще можно было так назвать — было окончательно нарушено на банкете в честь дня рождения вдовствующей императрицы.

Пир был невероятно роскошным, чиновники спешили засвидетельствовать свое почтение. Се Вэй, как наставник императора, сидел на почетном месте, но всё время опускал глаза, словно окружающий шум его не касался. Хо Линьфэй неведомым образом пробрался внутрь и занял место в самом конце зала. Его глаза бегали по сторонам, он с огромным интересом изучал придворный этикет и изысканные угощения, время от времени подмигивая Се Вэю, отчего тому приходилось отводить взгляд, чтобы не выдать себя.

После третьей чаши вина вдовствующая императрица, пребывавшая в отличном настроении, скользнула взглядом по Се Вэю, и в этом взгляде промелькнул едва уловимый холод. Опьяненная вином, она завела старую песню. Внешне её слова звучали как забота, но на деле каждое из них было подобно ножу: она при всех намекнула на сомнительное происхождение Се Вэя, на его тяжелый нрав, упомянула о подозрении в отцеубийстве и предательстве, добавив, что само положение наставника императора — это уже великая милость, за которую следует быть благодарным.

В зале воцарилась тишина. Взгляды присутствующих были полны злорадства, жалости или глубокого опасения. Все знали, что это — главная боль Се Вэя, самый глубокий шип в его сердце. Пальцы Се Вэя, сжимавшие винную чашу, побелели, но лицо оставалось невозмутимым, хотя холод в глубине глаз был почти осязаемым. Он привык к подобным нападкам, привык зализывать раны в одиночку.

Однако кто-то другой к этому привыкнуть не мог.

Дзынь! Раздался резкий звук с дальнего конца стола.

Все обернулись на шум и увидели, что Хо Линьфэй вскочил на ноги, опрокинув чашу, и вино растеклось по роскошному ковру. Его привычная улыбка исчезла, сменившись чистым, неприкрытым гневом. Он указал пальцем на вдовствующую императрицу, и его звонкий голос прозвучал в затихшем зале подобно грому:

— Старая ведьма! Что ты тут корчишь из себя праведницу?! Когда во время мятежа князя Пиннаня ты, чтобы спасти своего сына, заставила семилетнего ребенка притвориться наследником и пойти на смерть, когда ты обменяла жизни трехсот невинных детей на жизнь своего отпрыска — почему ты тогда не думала о добродетели?! А теперь у тебя хватает наглости рассуждать о том, что кто-то другой лишен морали?!

Мертвая тишина. Настоящая, от которой, казалось, перехватило дыхание.

Все чиновники и сам император застыли в оцепенении. Лишь немногие знали об этой тайне, и все они были связаны строжайшим приказом молчать. А теперь какой-то рыжеволосый юноша неизвестного происхождения выставил всё напоказ на банкете, причем в такой прямолинейной и жестокой форме!

Лицо вдовствующей императрицы стало белым как бумага. Она дрожащим пальцем указала на Хо Линьфэя, губы её затряслись, но она не смогла вымолвить ни слова.

Се Вэй резко поднял голову. Его зрачки сузились, сердце будто сжала невидимая рука. Этот секрет был его самой глубокой раной, источником всей его боли и ненависти, он никому и никогда не рассказывал об этом! Хо Линьфэй… как он узнал?! Кто он такой?!

Банкет закончился в хаосе, под предлогом внезапного недомогания вдовствующей императрицы. Се Вэй не помнил, как выбрался из дворца. Гнев, шок, ужас от того, что его вывернули наизнанку, и скрытое, не желаемое им самим чувство того, что его защитили, — всё это безумно сплелось в его душе.

Вернувшись в кабинет, он плотно закрыл окна и двери. Свет свечей отбрасывал на стены их искаженные, мечущиеся тени.

— Говори! Кто тебя подослал?! — Се Вэй больше не мог сохранять самообладание. Он схватил Хо Линьфэя и с силой прижал его к холодной стене. Его голос охрип, а глаза налились пугающей краснотой. — Что ты знаешь? Что еще тебе известно?! Какова твоя цель?!

Хо Линьфэю было больно от того, как сильно Се Вэй сжимал его руки, но он не сопротивлялся, глядя на почти потерявшего контроль мужчину, на бездонную боль и настороженность в его глазах. Он поднял руку и большим пальцем осторожно стер влагу, выступившую в уголках глаз Се Вэя от переизбытка чувств. Его движение было наполнено нежностью, совсем не похожей на его обычное ребячество.

Затем он заглянул прямо в пылающие глаза Се Вэя, внезапно отбросил всю свою веселость и очень серьезно, очень спокойно спросил:

— Се Цзюйань, забудь об этом. Тебе больно?

Эти слова, словно острейшая стрела, пронзили все оборонительные рубежи, которые Се Вэй выстраивал годами с помощью рассудка, расчетов и холодности. Долгие годы терпения, груз кровавой мести, обиды и страхи, о которых нельзя было никому рассказать, — всё это рухнуло перед лицом простого вопроса.

Да, больно. Очень больно. Никто никогда не спрашивал его: Се Цзюйань, тебе больно? Они заботились лишь о том, может ли он стать хорошим клинком, предан ли он, полезен ли, не угрожает ли их интересам.

Струна рассудка лопнула. Се Вэй, словно обезумев, резко подался вперед и впился в губы Хо Линьфэя! Это был не поцелуй — это был укус, выплеск отчаяния, привкус крови и попытка убедиться в реальности происходящего.

Хо Линьфэй глухо застонал, но не оттолкнул его, а напротив, обнял за дрожащую спину, неумело, но решительно отвечая на этот неистовый поцелуй.

Долгое время спустя Се Вэй, обессилев, отстранился, тяжело дыша, и прижался лбом к его лбу. Во рту чувствовался привкус железа — невозможно было понять, чья это кровь.

Хо Линьфэй тихо рассмеялся, и в его смехе проскользнула насмешка, разрядившая тяжелую атмосферу:

— Ну, теперь мы в расчете. Только, господин Се, вы что, собака? Зачем так больно кусаться?

Се Вэй смотрел в глаза, что были совсем рядом — яркие, горячие, без тени страха или расчета, лишь с капелькой досады и… снисхождения? Бушующие в его душе волны странным образом начали утихать.

Сошел с ума? Возможно. Но если уж суждено утонуть, то тянуть за собой того, кто греет, как солнце, кажется… не так уж плохо.

Буря на банкете, подобно огромному камню, брошенному в спокойное озеро, вызвала волны, разошедшиеся по всему двору. Рана Се Вэя была вскрыта, а шокирующее обвинение Хо Линьфэя выставило на свет самую грязную тайну императорской семьи. Поднялись темные воды: доносы с требованием сместить Се Вэя из-за его сомнительного происхождения посыпались на стол императора, а клика вдовствующей императрицы возненавидела Хо Линьфэя до глубины души, жаждая его смерти.

Однако Се Вэй уже давно не был тем ребенком, которого можно было резать как скот. Годы планирования и терпения наконец принесли плоды. Используя противоборствующие силы при дворе и зацепки по делу о трехстах детях, которые предоставил Хо Линьфэй, он начал расследование, которое вскрыло еще больше доказательств сговора вдовствующей императрицы с князем Сюэ Юанем. В зале суда разыгралась буря: чистые силы, поддерживающие Се Вэя, вступили в ожесточенную схватку с партией императрицы.

Хо Линьфэя не интересовали придворные интриги, но он понимал, что разворошил осиное гнездо. Он перестал играть с Се Вэем, а молча встал на его защиту, став самым неожиданным и надежным щитом. Будь то стрела, пущенная из темноты, или подозрительные соглядатаи вокруг поместья — всё устранялось красной тенью еще до того, как могло навредить Се Вэю. Хо Линьфэй никогда не хвастался этим, продолжая вести себя как ни в чем не бывало, лишь когда Се Вэй засиживался допоздна за документами, он решительно вырывал у него кисть и всовывал в руку чашку горячего чая, ворча:

— Хлопот не оберешься. Знал бы, что у вас тут столько правил, ни за что бы не пришел.

Видя такую неловкую заботу, Се Вэй чувствовал, как тревога из-за нестабильной ситуации странным образом отступает. Он знал: этот внешне беззаботный юноша уже принял его безопасность близко к сердцу.

Настал час решающей битвы. В ночь дворцового переворота огни пожаров окрасили в красный цвет половину столицы. Се Вэй в простом белом халате, с мечом в руке, шаг за шагом поднимался по нефритовым ступеням к главному залу. Его цель была ясна — трон и император, тот самый «брат», который когда-то молчаливо позволил принести его в жертву и наслаждался покоем, купленным ценой его жизни. Годы ненависти, подобно ядовитому пламени, жгли его рассудок.

И как только кончик его меча был готов указать на трон, символ высшей власти, знакомая фигура заслонила собой императора. Это был Хо Линьфэй. Было видно, что он прошел через тяжелую схватку: волосы растрепаны, в уголке рта запеклась кровь, но глаза по-прежнему светились необычайным блеском.

— Се Цзюйань, — голос Хо Линьфэя отчетливо прозвучал в напряженной тишине зала. Он широко улыбнулся — той самой улыбкой, которая, казалось, могла разогнать любую тьму. — Кажется, я немного тебя понял. Ты ненавидишь этот мир за несправедливость, ненавидишь того, кто сидит на этом троне, за его хладнокровие, верно?

Се Вэй крепче сжал рукоять меча, ничего не ответив.

Хо Линьфэй повернулся к испуганному императору и размял запястья, говоря так легко, будто обсуждал, что будет на обед:

— Поэтому, думаю, если на этом троне посидит кто-то другой, будет только лучше. Мой господин Се прав: горький плод — тоже плод. — Он сменил тон, обернулся и посмотрел на Се Вэя глубоким, серьезным и нежным взглядом. — Но впредь все сладкие плоды будут принадлежать ему, а горькие, кислые, острые — всё плохое я, Хо Линьфэй, беру на себя!

Не успел он договорить, как метнулся к трону, подобно молнии! Не ради убийства, а с силой, почти подавляющей, он растоптал последние остатки величия императорской власти, самым прямым способом добиваясь справедливости за долгие годы страданий Се Вэя!

…

Три года спустя. Новый император взошел на престол, ситуация в стране стабилизировалась. Се Вэй, завершив дело, добровольно отказался от всех почестей и, взяв с собой лишь одного человека, уединился в изящной усадьбе у гор и вод недалеко от столицы.

Весеннее солнце ласково грело, снег давно растаял. Стоя на городской стене, Се Вэй в простом сине-зеленом одеянии смотрел, как ветер играет с его волосами, и любовался оживающими полями. Хо Линьфэй рядом вертел в руках заколку из черного дерева, которой Се Вэй обычно закалывал волосы; солнечные лучи прыгали по его рыжим прядям.

— Эй, Се Цзюйань, — Хо Линьфэй легонько ткнул заколкой в плечо Се Вэя. — Теперь снега не боишься? — Он помнил, как при их первой встрече Се Вэй смотрел на снежинки ледяным, пустым взглядом.

Се Вэй не обернулся. Его взгляд был устремлен вдаль, на растаявший ручей под ясным небом. Он медленно приложил ладонь к груди — там, под одеждой, он чувствовал ровное и теплое сердцебиение. Его голос был спокойным, но в нем прозвучала едва уловимая теплота:

— Здесь теплее, чем в снегу.

В этот момент откуда-то выскочила бродячая кошка и с мяуканьем пронеслась мимо угла стены. Хо Линьфэй почти инстинктивно шагнул в сторону, заслоняя собой Се Вэя, и настороженно посмотрел на животное.

Се Вэй слегка вздрогнул, а затем уголки его губ дрогнули в едва заметной улыбке. Он мягко отвел руку Хо Линьфэя, сделал шаг вперед, наклонился и, вытянув тонкие пальцы, осторожно почесал кошку под подбородком. Сначала та была настороже, но вскоре начала довольно мурлыкать.

— Неважно, — Се Вэй выпрямился и, встретившись взглядом с ошеломленным Хо Линьфэем, спокойно добавил: — Это всего лишь зверь.

У Хо Линьфэя глаза округлились:

— А раньше ты боялся до смерти? Стоило услышать кошачий крик, как ты чуть ли не души лишался!

Се Вэй повернулся. Весенний ветер развевал его сине-зеленые полы и огненные волосы Хо Линьфэя. Он смотрел на этого юношу, который вытащил его из безграничной тьмы обратно в мир людей, смотрел в его вечно ясные и горячие глаза, и, наконец, позволил себе по-настоящему легкую и мягкую улыбку, подобную первому лучу весеннего солнца после того, как сошел лед:

— Потому что теперь есть кому сходить с ума вместе со мной.

Солнце стояло в зените, удлиняя их тени, которые плотно переплелись друг с другом. Этот спокойный сине-зеленый цвет и этот яркий, пламенный красный в этот теплый весенний день сплелись в будущее, где больше не было места теням — теплое и долгое будущее.

http://bllate.org/book/23756/2671362