Готовый перевод Evil CP Collection in Various Media / Злодейские пары: путешествие сквозь миры кино и сериалов: Глава 15

Лондонский дождь всегда застает врасплох. Крупные капли с грохотом барабанили по недавно отремонтированной крыше, наполняя комнату тревожным шумом. Константин сидел на старом диване у окна, сжимая в руке бокал виски, но не притрагивался к нему, лишь наблюдая за огнями города, размытыми дождевой завесой.

Прошло уже несколько дней после инцидента с принцессой Анной, но странное, кисло-сладкое чувство, в котором таилась нотка тайной нежности, не отпускало его. Слова Хуо Линьфэя о том, что он любит именно его, крутились в голове, словно наваждение, особенно когда Константин видел, как этот мальчишка беззаботно расхаживает по дому в одних лишь шортах.

— Дядя! Смотри, что я нашел! — раздался возбужденный голос Хуо Линьфэя из дальнего угла комнаты. Он держал в руках старый, покрытый слоем пыли граммофон, выуженный неведомо из какой груды хлама.

Константин бросил на него беглый взгляд и равнодушно отвернулся:

— Он сломан уже лет десять, не трать силы зря.

— Вера творит чудеса! — Хуо Линьфэй не сдавался и принялся возиться с находкой. Он ничего не смыслил в механике и уж тем более в оккультных принципах, которые могли быть связаны с этим антиквариатом — ведь некоторые древние музыкальные инструменты обладали способностью к магическому резонансу. Зато у него было в избытке грубой силы и… энергии иномира. Он постукивал тут и там, время от времени пытаясь влить крупицу своей энергии, чтобы заставить механизм ожить.

Константин, наблюдая за его неуклюжими, но старательными движениями, хотел было съязвить, но слова застряли в горле, сменившись другим:

— …Будь осторожнее, не разнеси его в щепки.

Внезапно граммофон издал резкий скрежет, а затем из него, прерываясь, полилась старая, хриплая, но все еще узнаваемая джазовая мелодия. Это была As Time Goes By.

Хуо Линьфэй восторженно вскрикнул:

— Ха-ха! Получилось! Дядя, смотри! Я же говорил, что вера помогает!

Музыка, аккомпанируя шуму дождя, медленно текла по темной обшарпанной квартире, создавая причудливое ощущение романтики вне времени и пространства. Хуо Линьфэй с торжествующим видом подошел к Константину и, протянув руку, принял крайне нелепую для приглашения на танец позу:

— Месье, не окажете ли вы честь потанцевать со мной?

Константин, глядя на его комичный, но искренний вид, не удержался от усмешки:

— Идиот, это парный танец. К тому же я ненавижу танцевать.

— Я тебя научу! Это просто! — Хуо Линьфэй, не слушая возражений, схватил Константина за запястье и потянул с дивана. Константин попытался сопротивляться, но слабо — в итоге он позволил увлечь себя и встал.

Хуо Линьфэй совершенно не умел танцевать и двигался лишь по наитию: одной рукой он неуклюже обнял Константина за талию, другой крепко сжал его ладонь, кружась по тесной комнате без всякого ритма и то и дело наступая Константину на ноги.

— Эй! Твоя вера заключается в том, чтобы топтать мне ноги? — ворчал Константин, хотя уголки его губ против воли поползли вверх.

— Ой, извини, промахнулся! — Хуо Линьфэй рассмеялся и притянул его к себе еще ближе. Их тела почти соприкасались, и через тонкую ткань одежды они чувствовали тепло друг друга. Константин ощущал исходящий от парня знакомый запах — чистый, будто прогретый солнцем, с легкой примесью пота после недавней возни. Это не было неприятно, напротив… в этом чувствовалась жизнь.

Граммофон продолжал хрипеть, за окном не утихал дождь. В этом хаотичном, лишенном всякой грации танце между ними разлилась странная атмосфера. Хуо Линьфэй опустил голову, вглядываясь в лицо Константина, оказавшееся совсем рядом. В пляшущем свете свечи — Константин не любил яркий свет — темные круги под его глазами казались менее заметными, а в дымчато-серых глазах, обычно полных сарказма и усталости, отражался слабый огонек, делая взгляд почти… мягким.

— Дядя, — голос Хуо Линьфэя стал тише, в нем прозвучала редкая для него серьезность, — а ты, на самом деле… очень даже красивый.

Сердце Константина пропустило удар. Он хотел ответить что-нибудь колкое, например, что не нуждается в оценке от мальчишки с сомнительным вкусом, но обнаружил, что в горле пересохло. Взгляд Хуо Линьфэя был таким сосредоточенным и прямым, без тени притворства, лишь чистое восхищение и… чувство, в котором Константин почти боялся себе признаться.

Музыка постепенно стихла и замолкла. В комнате остались только шум дождя и их сбивчивое дыхание.

Хуо Линьфэй не отстранился, наоборот, он медленно, словно пробуя почву, подался вперед. На этот раз целью была не щека, а губы.

Константин не отпрянул. Он мог бы пересчитать длинные, как реснички, волоски на веках Хуо Линьфэя. Он закрыл глаза, словно смирившись с судьбой, принимая этот поцелуй — ожидаемый, которого он, кажется, ждал уже давно.

Этот поцелуй не был похож на предыдущий — пьяный и жадный, не был он и легким касанием щеки. Сначала он был нежным, осторожным, словно парень боялся спугнуть момент. Губы Хуо Линьфэя оказались теплыми и сухими, полными юношеской робости и страсти.

Константин неумело ответил. Он слишком привык прятаться за сигаретами, виски и язвительностью, почти забыв, как это — принимать такую искреннюю близость. Но инстинкт оказался сильнее доводов разума. Он поднял руки, помедлил секунду и обвил шею Хуо Линьфэя, углубляя поцелуй.

Запах виски, горечь табака, вкус солнца, сырость дождя — всё это сплелось в одно целое, такое же запутанное и неоднозначное, как и их отношения.

Когда долгий поцелуй наконец закончился, оба тяжело дышали. Хуо Линьфэй прижался лбом к его лбу, его глаза сияли, а на лице блуждала глупая, но счастливая улыбка.

— Дядя… — прохрипел он, словно сытый большой пес, и потерся носом о нос Константина.

Константин слегка отвел взгляд, чувствуя, как горят уши — он не хотел, чтобы тот видел его лицо. Он хотел оттолкнуть Хуо Линьфэя, восстановить безопасную дистанцию, но тело жаждало этого тепла и близости, оставаясь неподвижным.

— Заткнись, — негромко бросил Константин, вложив в голос нотку… снисходительности, которой сам от себя не ожидал.

Хуо Линьфэй тихо рассмеялся и, вместо того чтобы замолчать, прижал его к себе еще крепче, положив подбородок ему на плечо, и удовлетворенно вздохнул.

— Я знал, что ты тоже меня любишь.

Константин не стал ни подтверждать, ни отрицать. Он просто стоял, позволяя Хуо Линьфэю обнимать себя, словно коале. Дождь за окном продолжал идти, но в комнате больше не было так холодно и пусто.

Возможно, если завести хаски, то, помимо разрушенного дома и вечных проблем, можно получить в такую паршивую погоду немного чертовски необходимого тепла, от которого невозможно отказаться.

Он поднял руки и наконец осторожно обнял Хуо Линьфэя в ответ.

К черту параллельные вселенные, к черту ад и рай — по крайней мере, в этот миг эти объятия были настоящими.

http://bllate.org/book/23756/2671377