Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 5

Лу Чэньлинь привел Сун Цинъюня домой, взял заплечную корзину и небольшое лукошко, а затем, взяв его за руку, направился к горам.

Сун Цинъюнь только недавно здесь поселился, всё казалось ему чужим, и он боялся без спроса брать что-либо из еды. Лу Чэньлинь тоже не решался оставлять его дома одного.

— Вчера, когда спускался с горы, видел, что пошли побеги чаньцай и молодая поросль бамбука. Сходим, наберем немного, а заодно травы накосим. Вечером пожарю тебе яичницу с мясом, как тебе такая идея?

Сун Цинъюнь покачал головой:

— Можно и без мяса. Нельзя же есть его каждый день.

В доме семьи Сун ему даже не разрешали сидеть за общим столом, хотя всю еду готовил он сам. Мясо там видели крайне редко, и он знал, что оно стоит больших денег.

— А почему нельзя есть каждый день?

— Денег нет.

В понимании Сун Цинъюня отсутствие денег означало отсутствие еды — отсутствие всего на свете.

— С чего ты взял, что их нет? У нас в доме чего-чего, а мяса вдоволь, да и деньги водятся.

Лу Чэньлинь жил здесь уже больше года. Хотя все сбережения ушли на лечение старого охотника, сам Лу обладал особым даром: охота давалась ему легко, и заработал он немало — иначе не смог бы отстроить такой большой дом.

— Успокойся, мяса тебе хватит с избытком!

Лу Чэньлинь вместе с Сун Цинъюнем собрали побеги чаньцай — вышло немного, всего одна горсть — и сломали два бамбуковых ростка. Набив корзину травой доверху, он повел его обратно, а проходя мимо огорода, остановился и показал рукой:

— Весь этот участок наш. Скоро я посажу здесь дыни.

Сун Цинъюнь, сжимая в руке лукошко с зеленью и бамбуком, другой рукой держался за полу одежды Лу Чэньлиня.

— Цинъюнь пришел вскапывать землю.

Лу Чэньлинь потянул его за собой:

— Какую еще землю? Тебе это не нужно. Пойдем домой, пока еще прохладно.

Вернувшись, они не стали сразу разгружать корзину. Лу Чэньлинь растопил печь, подогрел воду и налил Сун Цинъюню полную миску. Тем временем со двора выпустили Дахэя и Дахуана, которые тут же улеглись рядом с Сун Цинъюнем.

— Я не пойду в горы. Если будешь выходить из дома, бери с собой Дахэя и Дахуана, договорились?

— Нет... они кусаются? — в памяти Сун Цинъюня многие собаки были злобными и кровожадными.

— Обычно не кусаются, если только кто-то не пытается тебя ударить.

Дахэй и Дахуан были умными псами и всё понимали. Правда, Дахэй был немного глуповат: если Дахуан по уровню интеллекта мог бы сдать экзамен в престижный университет, то Дахэй не справился бы даже с простейшей задачей.

Лу Чэньлинь взглянул на лоб юноши:

— Давай еще раз обработаем рану, хорошо?

Сун Цинъюнь потянулся потрогать лоб, но Лу Чэньлинь вовремя его остановил:

— Там бактерии. Нельзя касаться грязными руками.

— Быстрее заживет?

— Да, если чаще мазать, заживет быстрее.

Лу Чэньлинь встал, достал лекарство, которое они получили у лекаря, и сказал:

— Садись, я намажу, а потом будем готовить ужин.

Сун Цинъюнь нахмурился, его лицо сжалось, а пальцы судорожно вцепились в одежду.

— Я аккуратно, — успокоил его Лу.

Когда с лекарством было покончено, Лу Чэньлинь выдохнул. Сун Цинъюнь выглядел так, будто ему очень больно, и это заставило его самого понервничать.

— О, кстати, пойдем, покажу кое-что.

Лу Чэньлинь повел его на задний двор. Там было просторнее: слева навес для мула, справа курятник, а рядом с кучей сена лежало что-то пушистое и белоснежное.

— Это кто?

— Кролик, — Лу Чэньлинь поднял его и показал юноше. — Хочешь подержать?

— Хочу, хочу подержать! — Сун Цинъюнь потянулся было к зверьку, но, взглянув на свою одежду, тут же отдернул руки. — Одежда... грязная.

— Тогда не будем брать. Просто посмотри. Через пару дней подрастет, я приготовлю тебе острого кролика, хочешь?

— Будем есть кролика? — Сун Цинъюнь присел на корточки и принялся гладить зверька, не в силах оторваться.

— Не хочешь есть?

— Хочу.

Когда он наконец нагладился, Лу Чэньлинь предложил ему посидеть в гостиной и подождать, но тот заупрямился и настоял на том, чтобы помогать.

— Тогда будь осторожнее, не обожгись.

Лу Чэньлинь вздохнул и позволил ему разводить огонь. Подумать только, в доме семьи Сун, в этой куче мусора, его заставляли работать с утра до ночи, даже не кормя досыта. Даже такого простака, как он, они умудрялись изводить, приучив только к тяжелому труду.

Ужин вышел простым: бамбуковые ростки с мясом, чаньцай с яйцом и яичный суп. Ели рано, в комнате было светло и уютно. Сун Цинъюнь с аппетитом прихлебывал суп.

— Сегодня едим это, а завтра сварю куриный бульон, попробуешь.

— Яйца... надо продать!

— Зачем продавать? Наша семья на этом не зарабатывает, ешь спокойно.

Сун Цинъюнь, держа миску, склонил голову набок и посмотрел на него. Лу Чэньлинь положил ему кусочек мяса.

— Я охотник, мой заработок — охота.

Он держал кур только для того, чтобы иметь возможность поесть мяса, когда захочется, а не ради наживы. К тому же, обладая даром, грех не охотиться — зачем тогда вообще нужна эта сила?

— Можно... сэкономить немного, — не унимался Сун Цинъюнь.

Он привык к лишениям и не любил съедать всё сразу. Как тогда с лепешками, которые давал дядя Чэнь: если съесть всё сразу, потом ничего не останется. А если растягивать понемногу, то еды хватит надолго, очень надолго.

Лу Чэньлинь улыбнулся и пригубил вина.

***

Весной охота была под запретом. В это время он обычно оставался дома, давая зверью в горах принести потомство, хотя и проверял расставленные ловушки — иногда в них что-то попадалось, а иногда было пусто.

В эти дни дома он старался разнообразить рацион Сун Цинъюня, чтобы тот поправился, став в своих заботах почти как наседка.

Яичный крем в миске остыл, самое время есть. Лу Чэньлинь накрыл миску крышкой, подошел к калитке и громко позвал:

— Юнь-гэр! Домой!

Боясь, что кто-то из семьи Сун может обидеть юношу, Лу не разрешал ему уходить далеко. Сун Цинъюнь, который был в гостях у тетушки Лю, услышав голос мужчины, тут же бросил свои дела и побежал домой, а Дахэй семенил рядом.

— Вернулся, Цинъюнь вернулся!

Издалека послышался радостный ответ юноши. Лу Чэньлинь не стал торопиться, просто стоял у ворот и ждал. Юноша подбежал к нему, поднял свои круглые глаза и посмотрел на мужчину снизу вверх.

— Цинъюнь вернулся.

Он был как щенок. И не зря говорили, что Сун Цинъюнь простоват: Лу Чэньлинь был добр к нему всего несколько дней, а тот уже привязался всей душой.

— Где гулял? — Лу Чэньлинь повел его в дом, расспрашивая о делах.

Сейчас, когда охота была закрыта, а в поле работы было немного, он специально отправлял Сун Цинъюня гулять, чтобы тот играл с ребятами, например, с Ши-тоу. Лу каждый раз расспрашивал его, не ради праздного любопытства, а чтобы убедиться, что никто не обижает этого простака. Пока он сам был дома, он хотел, чтобы юноша больше общался, а когда придет время снова уходить в горы, он обучит его домашним делам, чтобы не так сильно переживать, оставляя его одного.

— Играли в классики, в камешки.

Лу Чэньлинь осмотрел его — руки немного испачканы, но не более. Сун Цинъюнь, хоть и был не слишком сообразительным, вел себя прилично: после игр одежда всегда оставалась чистой.

— Иди мой руки, яичный крем уже готов.

Помыв руки, Сун Цинъюнь принялся за еду, а Лу Чэньлинь занялся кроликом. Это был тот самый, которого они вырастили, а пару дней назад в ловушку попали еще два маленьких. Малышей оставили расти, а этого, упитанного, решили пустить на обед.

— Чэньлинь, — тихо позвал Сун Цинъюнь, перестав жевать.

— М? Что такое?

— Тетушка Лю сказала, что пора сажать дыни.

Лу Чэньлинь приподнял бровь. Надо же, этот простачок даже об этом думал.

— Я уже посадил.

Пока Сун Цинъюнь гулял, Лу Чэньлинь не мог сидеть сложа руки, да и не хотел ограничивать юношу, поэтому сам сходил на поле и всё сделал.

— Уже посадил? — Сун Цинъюнь склонил голову. — Когда? Цинъюнь не знал.

Если бы руки не были испачканы, Лу Чэньлинь непременно потрепал бы его по голове.

— Тебе и не обязательно знать. Но я запретил тебе ходить к семье Сун. С кем ты там играешь?

Семья Сун жила в центре деревни, там всегда было много детей. Если Сун Цинъюнь хотел компании, лучше места было не найти. Но юноша был не слишком умен, и Лу боялся, что если его не будет рядом, родня или другие дети начнут его обижать. А Сун Цинъюнь не из тех, кто пойдет жаловаться. Обидят — хорошо, если даст сдачи, а если нет? Тогда и правды нигде не найдешь.

http://bllate.org/book/23758/2672393