Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 7

Лу Чэньлинь символически откусил крошечный кусочек, нахмурился и забрал у него из рук печеный батат.

— Не ешь, это уже нельзя есть.

Он был такой сухой, что напоминал кору дерева — если съесть, потом живот будет болеть.

Сун Цинъюнь в замешательстве смотрел на отобранную еду, не понимая, почему её нельзя есть, и нервно теребил пальцы.

Лу Чэньлинь помедлил, взял его за руку:

— Он уже совсем высох, невкусно. Если хочешь, когда будем разводить огонь и готовить, я испеку тебе свежий, хорошо?

Лу Чэньлинь немного корил себя: с тех пор как Сун Цинъюнь поселился здесь, это был первый раз, когда он отобрал у него еду. Маленький дурачок наверняка растерялся.

Спустя некоторое время Сун Цинъюнь пришел в себя и потянулся к батату в руках у Лу Чэньлиня:

— Его еще можно есть, не выбрасывай, нельзя выбрасывать.

— Не выброшу, — Лу Чэньлинь быстро разломил его и сунул себе в рот.

— Как вкусно пахнет! — Сун Цинъюнь переключил внимание на то, как Лу Чэньлинь ест батат.

— На кухне курица тушится, иди помой руки, скоро будем обедать. И кстати, новая одежда готова, я только что принес, после еды примеришь.

— Новая одежда? — Сун Цинъюнь посмотрел на то, во что был одет: на нем не было заплат, значит, это тоже новая одежда!

— Я купил ткань и попросил тетушку Лю помочь сшить, забыл?

Стоило ему об этом напомнить, как Сун Цинъюнь сразу вспомнил: это те самые красивые ткани, они превратились в новую одежду!

— Но… у Цинъюня уже есть новая одежда!

Лу Чэньлинь, наливая ему воды, бросил взгляд на его наряд:

— Если нет заплат, значит, одежда новая?

Сун Цинъюнь очень серьезно кивнул:

— Раньше у Цинъюня вообще никакой не было, а теперь Чэньлинь купил мне много новой.

— Ну да, ну да, в будущем Чэньлинь купит тебе еще больше.

— Не надо покупать, у Цинъюня уже есть.

Глядя на его наивный вид, Лу Чэньлинь не стал спорить: он будет покупать все, что покажется подходящим, в конце концов, деньги у него.

Вода была теплой, и Сун Цинъюнь даже после мытья не хотел вынимать руки, а Лу Чэньлинь не торопил его, просто стоял рядом, наблюдая, и даже помог закатать рукава.

Когда вода остыла, Лу Чэньлинь вытер ему руки, и они сели обедать.

— Ароматная, Чэньлинь, такая ароматная!

Лу Чэньлинь оторвал куриную ножку и положил ему в миску.

— Ешь скорее.

Сун Цинъюнь сглотнул слюну, глядя на куриную ножку. Его взгляд упал на Лу Чэньлиня, у которого перед собой стояла только чарка вина — никакой миски для закуски не было. Он протянул свою миску.

— Чэньлинь, ешь.

— Я не буду, ешь сам. Мне к вину вот это пойдет, — Лу Чэньлинь палочками подцепил яичницу и сделал глоток вина.

— Куриная ножка, вкусная.

— Вкусное — тебе. Я пью вино, мне это не нужно, ешь с рисом.

Сун Цинъюнь долго смотрел на ножку, прежде чем начать есть, чередуя мясо с рисом. Лу Чэньлинь наблюдал за ним, время от времени подкладывая еду.

Привычка, выработанная в семье Сун, никуда не делась: даже спустя некоторое время, когда ему давали еду, он ждал, словно убеждаясь, что это действительно ему, и только тогда начинал есть.

Миски риса и куриной ножки хватило, чтобы Сун Цинъюнь наелся. Он не ушел, а остался сидеть рядом с Лу Чэньлинем, наблюдая, как тот пьет вино. Он молчал, но было видно, что после еды у него отличное настроение.

Убрав со стола, Лу Чэньлинь помог ему умыться и отвел в комнату примерять обновки.

Сун Цинъюнь, облачившись в свежесшитую одежду, с тревогой теребил подол и то и дело поглядывал на Лу Чэньлиня.

— Чэньлинь…

Лу Чэньлинь как раз внимательно осматривал, хорошо ли сидит вещь, и, услышав голос, погладил его по голове.

— Что такое?

— Цинъюнь красивый? — он научился этому у невестки тетушки Лю, Ли Юнься: когда на рынке Лю Чжуцзы купил ей заколку с цветком, она спрашивала, красиво ли это.

Лу Чэньлинь внимательно оглядел его и уверенно кивнул:

— Красивый!

— Примерь всё остальное, и можно будет спать.

Когда всё было перемерено, Сун Цинъюнь уже с трудом открывал глаза. Лу Чэньлинь уложил его под одеяло, и тот, едва коснувшись подушки, уснул. Лу Чэньлинь аккуратно сложил одежду в шкаф, поставил обувь на место и только потом лег с краю.

— Чэньлинь… Цинъюнь хочет пойти в горы с тетушкой Лю.

Лу Чэньлинь развешивал белье. Услышав это, он замер и обернулся: Сун Цинъюнь стоял, опустив голову и теребя пальцы.

— Зачем тебе в горы?

— Прошел дождь, в горах появились грибы. Тетушка Лю говорит, можно будет добавить в еду.

— Тогда иди медленнее, после дождя тропинки скользкие. Возьми с собой Дахэя, не ходи в опасные места и не отходи от тетушки Лю, понял?

— Угу! — Сун Цинъюнь энергично закивал.

— Корзина на кухне, возьми сам. Я тоже скоро пойду в горы проверить ловушки. Если вернешься, а меня еще не будет, иди жди меня у дома тетушки Лю, я приду за тобой, хорошо?

— Хорошо!

— Иди.

Сун Цинъюнь радостно схватил корзину и выбежал. У дома тетушки Лю его уже ждали, и вся компания отправилась в путь. Они шли впереди, а Дахэй следовал за ними на почтительном расстоянии.

— Наряд у Цинъюня такой красивый, и сам он выглядит гораздо бодрее.

— Лу Чэньлинь, небось, души в тебе не чает?

— Ты что, глупая? Посмотри на него — всё и так ясно.

Раньше он был такой худой, болезненный, в сплошных заплатах, пальцы из обуви торчали. А теперь? С головы до ног всё новое, щеки розовые. Разве это плохая жизнь?

Сун Цинъюнь знал, что «Лу Сяоцзы» — это Лу Чэньлинь, он уже слышал, как его так называли, и сам Лу Чэньлинь откликался. Поэтому, услышав вопрос, он без колебаний кивнул:

— Чэньлинь хороший. Хорошо относится к Цинъюню, покупает одежду, дает мясо.

Тетушки лишь вздыхали, завидуя — их дочерям такой доли не досталось, а вот местные девушки и парни не скрывали досады, украдкой закатывая глаза.

Один из парней по соседству с усмешкой спросил:

— Раз он покупает тебе одежду и кормит мясом, что ты можешь дать ему взамен?

— Цинъюнь умеет готовить! — избалованный заботой Лу Чэньлиня, Сун Цинъюнь, который перед своим мужчиной робел, как олененок, снаружи оказался смелым и с гордостью заявил о своих кулинарных талантах.

— И много ты наготовил? Только и делаешь, что бегаешь играть. — Он-то знал, что этот дурачок либо играет с сыном тетушки Лю, либо околачивается у них дома, а потом Лу Чэньлиню приходится стоять у ворот и во все горло звать его ужинать.

Сначала людей это удивляло, ведь Лу Чэньлинь ни с кем особо не общался, а тут — кричит, как деревенская баба, зовущая детей домой.

— Чэньлинь сказал, что можно гулять, работать не надо!

Тетушка Лю, боясь, что парня обидят расспросами, всю дорогу держала его рядом и учила распознавать грибы. Сун Цинъюнь послушно учился.

Тем временем Лу Чэньлинь, развесив белье, тоже взял корзину и вышел из дома.

Он собирался не только проверить ловушки, но и поискать грибы. Сморчки стоили дорого, он хотел поискать их, совмещая приятное с полезным.

Деньги, вырученные с продажи добычи, закончились, а после строительства дома сбережений почти не осталось. Было сорок лянов: пять ушло на покупку жены, три — на текущие расходы, осталось тридцать два. По деревенским меркам это было неплохо, особенно если учесть, что он всего дважды продавал дичь. Но бережливость — добродетель каждого китайца: чем больше денег, тем спокойнее на душе.

Сморчки ценились в любую эпоху. В прошлом году ему повезло: небольшую корзинку управляющий одного богатого дома купил за три ляна. В этот раз он тоже надеялся найти что-то на продажу.

Если удастся выручить еще несколько лянов, в доме всё будет, и на какое-то время этого хватит.

В лесной чаще на склоне горы после сильного дождя было влажно — самое то для грибов.

Лу Чэньлинь с корзиной направился прямо туда. В этой части леса деревья росли густо, свет почти не проникал, было сыро и сумрачно — идеальное место для сморчков.

http://bllate.org/book/23758/2672395