Готовый перевод The Hunter's Simple Husband / Простодушный муж из семьи охотника: Глава 14

— Эй, вы слышали? Видели, какую гору добра привез сегодня с утра этот парень, Лу?

Под старой ивой у въезда в деревню собрались сельские кумушки. За рукоделием они принялись перемывать косточки соседям.

— Я с утра в поле была, кроме сорняков ничего не видела.

— А я видела! — одна из женщин даже работу отложила. — Там шкафы, туалетный столик, да еще целая куча коробок!

— Погоди, когда Лу Чэньлинь строил новый дом, он же вроде всё необходимое уже купил. Зачем ему еще шкафы?

Староста, который как раз проходил мимо, хмыкнул, услышав эти разговоры:

— Это он для Юнь-гэра заказал. В качестве части свадебного выкупа!

— И сколько же он выложил за этот выкуп?

— Ты что, глупая? Какая разница, сколько? Всё равно всё в дом пойдет. К тому же, когда он выкупал Юнь-гэра, пять лянов отдал!

Обычно за девушку дают четыре, а пять лянов, что стоили за Сун Цинъюня, хватило бы на то, чтобы жениться на любой красавице.

— Ну купил и купил, зачем же так деньгами сорить?

— Ты ничего не понимаешь. Парень он добрый, к жизни относится серьезно. Деньги есть, почему бы и свадьбу не справить как следует?

— Меня больше выкуп интересует. Господин староста, вы ведь в курсе, что там?

Староста кивнул:

— Конечно, всё как положено! Этот выкуп совсем другой. Чэньлинь души не чает в своем суженом, разве он мог позволить себе сэкономить?

— И то верно. Посмотрите на Юнь-гэра в последнее время: ходит в новых одеждах, щеки округлились, видать, неплохо зажили.

В доме Лу сам Сун Цинъюнь смотрел на два свадебных наряда, лежащих на кровати. Хотя он уже примерял их раньше, сейчас он всё равно робел прикоснуться к ним.

Лу Чэньлинь вошел в комнату и застал его в этой нерешительной позе.

— Хочешь потрогать — трогай, это же наши вещи, чего бояться? — он решительно взял одежду и вложил ему в руки.

Он терпеть не мог, когда его гээр вечно сжимался в комочек. Эти оленьи глаза, полные надежды и страха, всегда заставляли его сердце сжиматься от боли.

Сун Цинъюнь осторожно развернул ткань. Изначально на свадебном наряде не было узоров, но Лу Чэньлинь посчитал это слишком простым и попросил мастера что-нибудь вышить. Мастер оказался человеком толковым и украсил одежду побегами бамбука. Лу Чэньлинь остался в полном восторге. Бамбук символизирует стойкость, благородство и чистоту — разве это не описание их сильного и чистого гээра?

— Красиво!

— На тебе, Цинъюнь, будет еще красивее.

Всё было готово. Кушаньями занимались тетушка Лю, гээр Си со своей матерью и дядя Чэнь. Лу Чэньлинь заранее заказал все продукты и основательно подготовился. Сбережения, накопленные за последнее время, наконец нашли применение. Родственников у Лу почти не осталось: с той семьей, откуда он вышел, связи давно разорваны, и они старались не пересекаться. Старый охотник тоже был одинок, из сородичей осталось всего несколько человек.

Оставались семья старосты, семья тетушки Ван и соседи. Даже если не считать тех, кто напросится сам, Лу Чэньлинь планировал пять или шесть столов, а с учетом неблизких знакомых — еще пару добавили. Даже Нин-гэр придет, так что гостей набралось немало.

Если подумать, хлопот было не так уж и много: одежду по меркам сшили, продукты заказали, всё привезут в срок. Даже помощники нашлись сами собой — либо встретились случайно, либо староста подсобил.

У Сун Цинъюня не было родительского дома, поэтому вопрос с выкупом невесты поначалу завел их в тупик. Лу Чэньлинь посоветовался со старостой. Тот, недолго думая, предложил: пусть Цинъюнь накануне свадьбы переночует у них, и тогда Лу Чэньлинь заберет его прямо из дома старосты. Староста видел, как рос Юнь-гэр, и считал себя его старшим, так что такой вариант был вполне уместен и не нарушал традиций.

***

Перед тем как отвезти Сун Цинъюня к старосте, Лу Чэньлинь запряг мула, и они вместе съездили в город за заказанными продуктами. Проезжая через деревню, люди увидели телегу и снова принялись шушукаться.

Куры, утки, рыба — это ладно, но они купили целую половину туши свиньи! Такая щедрость заставила многих облизнуться и пожалеть о том, что они не в числе приглашенных. Некоторые, кто изначально отказался, теперь кусали локти, но было поздно: Лу Чэньлинь уже составил список гостей, и лишних звать не собирался.

Ли Чаолань, стоя в толпе, глубоко вздохнул, пытаясь себя успокоить. Что толку от этой пышной свадьбы? Всё равно мужлан останется мужланом. Жить с таким свирепым типом, как Лу Чэньлинь — только побои собирать. Сейчас ему Сун Цинъюнь кажется чем-то новым, а как приестся — быстро охладеет. Вот тогда-то Сун Цинъюню не поздоровится!

В день, когда начали готовить угощения, староста пришел за Сун Цинъюнем. Лу Чэньлинь одной рукой держал Цинъюня, а в другой — деревянную шкатулку.

Они собрались вместе, и Лу раздал яйца и красные конверты — плату за помощь. Затем он открыл шкатулку. Внутри, под свадебным нарядом, лежали две серебряные заколки и пара серебряных браслетов. Увидев такие подарки, присутствующие округлили глаза — вот это щедрость!

— Чэньлинь, ты, небось, целое состояние на это потратил? — младший сын старосты хотел потрогать украшения, но получил по рукам от отца.

— Это для Юнь-гэра, у тебя даже невесты на примете нет, чего лапаешь?

Гу Юй, потирая ушибленную руку, пробормотал:

— Ну, я просто посмотреть, чтобы потом, когда женюсь, тоже такие заказать!

— Денег это стоит немного. У Юнь-гэра никого нет, это будет его приданым.

— Вот и я, когда женюсь, тоже закажу!

Староста лишь пренебрежительно махнул рукой. У парня в кармане вошь на аркане, а он о таких тратах мечтает.

— Ладно, — староста закрыл шкатулку и прижал её к груди. — Забираю Цинъюня, нам еще столько всего нужно обсудить.

— Идите, идите, — заторопила их тетушка Му.

Сун Цинъюнь послушно пошел следом. Поскольку выкуп должен был состояться здесь, во дворе развесили красные ленты, и всё вокруг выглядело куда праздничнее, чем обычно. Староста стоял посреди двора, оглядывая приготовления, и довольно кивал. Может, эта свадебная суета принесет удачу и в его дом, и следующим женихом станет его сын?

Увидев, что супруг привел Цинъюня, он радушно поздоровался:

— Пришли?

Цинъюнь вежливо ответил, и супруга старосты проводила его в приготовленную комнату.

— Скоро придут тетушки, которые тебя наставлять будут, слушай их внимательно, поняла?

— Я всё понял.

Супруга старосты достала маленькую книжицу и открыла её перед Цинъюнем. Тот внимательно вгляделся в картинки и залился краской — как же это неприлично, показывать такие места!

— О, уже изучаешь? — в комнату вошла тетушка Ван с другими женщинами. Увидев, что Цинъюнь смущенно прячет книжку, она заглянула в неё и удивилась: — Это же твой свадебный подарок?

— Да, у меня нет ни гээров, ни дочерей, пусть это будет Юнь-гэру. Учись, Юнь-гэр, в первую брачную ночь пригодится!

— И всё это нужно будет сделать? А спать-то когда? — простодушно спросил Цинъюнь.

Чэньлинь ведь говорил, что нужно больше спать, чтобы быть здоровым, а если всё это делать, то на сон времени не останется!

Его наивный вопрос вызвал у женщин дружный смех.

— Глупый ребенок, кто же заставляет тебя делать всё сразу? Жизнь длинная, успеете еще!

http://bllate.org/book/23758/2672402