Готовый перевод Honey Trap for My Childhood Friend / Медовая ловушка для друга детства: Глава 9

Берборн, верный правилу отличника — не оставлять нерешенных вопросов на завтра, — с упорством исследователя погрузился в изучение незнакомых ему фанатских жанров.

Он просмотрел всё: от омегаверса и соулмейтов до мужской беременности, суккубов и гермафродитизма.

Берборн: ...

Неужели нормальной человеческой физиологии вам стало недостаточно?

Он решительно пропустил все работы, помеченные этими тегами.

Казалось бы, теперь-то список должен быть чист...

Как бы не так.

Возможно, из-за петиций фанатов или их очевидного противостояния в сюжете, большинство оставшихся историй строились на теме заточения.

И притом везде именно Скотч держал Берборна в заложниках!

Скотч — полицейский! Сотрудник общественной безопасности! Если кто и должен кого-то запирать, так это преступник Берборн — Скотча!

Берборн недовольно надул губы. И почему все так помешаны на том, чтобы увидеть, как он проигрывает Скотчу?

Он ворчал про себя, одновременно обдумывая будущие сценарии их совместной игры со Скотчем.

Впрочем, стоит признать, фантазия у авторов фанфиков богатая, а логика в некоторых вещах даже прослеживается — вполне можно взять на заметку.

—

Возвращаемся в ванную комнату.

Перед тем как Скотч отправился за ящиком и стулом, Берборн задал вопрос:

— Когда дверь в ванную будет открыта, в трансляции будет слышно то, что происходит внутри?

— Да, — осторожно ответил Скотч. — Что ты задумал?

— Имитировать тяжелое дыхание, — невозмутимо пояснил Берборн. — По сценарию, пока ты снаружи, всё еще терпимо, но к моменту твоего возвращения Берборн должен быть уже в состоянии полной потери контроля.

Скотч открыл рот, но не произнес ни слова. Он попытался оглядеть друга с ног до головы, пытаясь понять, как его невинный с детства товарищ за несколько дней разлуки превратился в человека, который с таким спокойствием бросается подобными фразами.

Но стоило его взгляду задержаться на Берборне, как он тут же отвел его, испугавшись слишком уж двусмысленного вида своего друга.

Черт возьми, его лицо вспыхнуло, как огонь.

Он клялся себе, что всегда знал, что Зеро красив, но никогда не смотрел на него под таким углом. А теперь...

Беспокойство и гнев, которые он испытал в самом начале, увидев Берборна в таком виде, после объяснений почти улеглись, но на их месте зародилась другая, куда более опасная мысль.

Сегодня Берборн выглядит чертовски соблазнительно.

Медовая кожа, ослепительные золотистые волосы, невинно опущенные уголки глаз, серо-фиолетовые, словно драгоценные камни, глаза. Он мастерски использовал свои внешние данные, плетя сладкие сети и притворяясь безобидной добычей, чтобы заманить цель в ловушку.

За этой невинной маской скрывалась смертельная опасность.

Но Скотч был уверен: он — тот, к кому Берборн относится по-особенному. Он мог легко войти в личное пространство Берборна, и тот не проявил бы ни капли осторожности. Даже если бы он подошел вплотную прямо сейчас, Берборн лишь удивленно распахнул бы глаза.

Даже если бы он решился сделать что-то непозволительное...

Нет!

Скотч экстренно одернул себя, пытаясь отогнать мысли, за которые его самого можно было бы отправить под арест. Он несколько раз про себя повторил имена Карасумы Реньи и Рома, чтобы хоть как-то охладить пыл.

Эффект был слабым, но кое-какая часть тела, уже начавшая проявлять признаки возбуждения, всё же временно успокоилась.

— Хиро? — Берборн склонил голову набок, заметив, что друг снова беспричинно витает в облаках.

Спасите! Маленький огонек, который Скотч только что потушил, вспыхнул с новой силой, превращаясь в пожар, пожирающий остатки его рассудка.

Немного охрипший голос Берборна звучал низко и сексуально. Когда его личное прозвище произносили с такой интонацией, это звучало как приглашение.

А Берборн еще и склонил голову с таким невинным видом! А-а-а! Как же это мило!

Зеро, ты хоть понимаешь, что такое сочетание невинности и порочности?

Пожалуйста, не смотри на меня так доверчиво! Это куда опаснее, чем любые твои наигранные попытки соблазнения!

Скотч в панике отвел взгляд и украдкой сменил позу, чтобы Берборн не заметил его состояния.

Берборн приподнял бровь: Скотч сегодня ведет себя очень странно.

Но он быстро нашел этому объяснение: Хиро всегда был слишком чист. Еще в полицейской академии, когда Мацуда попросил его купить диск с фильмом для взрослых, он по глупости согласился.

А позже, когда он пошел разбираться с Мацудой, Хиро даже не понял, почему тот злится.

Видимо, его сегодняшний наряд стал для Хиро слишком сильным потрясением. Должно быть, он просто стесняется.

Берборн подался вперед в сторону Скотча и снова предпринял попытку позвать:

— Хиро?

— Что такое? — Скотч уставился в точку на полдюйма выше головы Берборна, не смея опустить взгляд.

Такая реакция — точно стеснение.

Может, поддразнить его?

У Берборна, в котором организация воспитала немалую долю озорства, загорелись глаза.

http://bllate.org/book/23761/2674118