Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 1

Ли Чухань с трудом приоткрыл веки, и в глаза ударил серо-желтый свет. Его мозг, словно только что перезагруженный компьютер, работал со скрипом, и лишь спустя время пришло осознание: это земля. Обычная сухая земля. С огромным усилием он повернул голову и увидел лишь оголенные ветви и засохшие корни; даже мертвой травы почти не осталось — вокруг царило полное запустение.

На беду, солнце в зените палило нещадно, его свет казался невыносимо ослепительным. В сочетании с потрескавшейся землей и отсутствием хоть какой-то зелени всё это зрелище невольно нагоняло отчаяние.

К счастью, Ли Чухань был немного иным — у него имелась мощная опора, поэтому, осознав происходящее, он не впал в панику, хотя раздражение от окружающей обстановки никуда не делось. Ему хотелось немедленно сбежать из этого гиблого места.

Увы, он только что переместился в этот мир, и его тело, слабое и ватное, совершенно его не слушалось. Пришлось долго лежать неподвижно, словно кусок размокшей глины.

Было невыносимо жарко, мучила жажда. Ли Чухань то и дело доставал из своего пространственного кармана немного воды, чтобы увлажнить тело, которое вот-вот должно было превратиться в вяленое мясо. За то время, пока он приходил в себя, от воды, которую он постоянно проливал на землю, под ним образовалось небольшое влажное пятно в форме человеческой фигуры.

Как только состояние немного улучшилось, он пополз к ближайшему валуну — там хотя бы была тень. Если остаться на солнце, он либо умрет от жажды, либо упадет в обморок от теплового удара.

Добравшись до спасительной тени, не заботясь о приличиях, Ли Чухань растянулся на земле и сделал глоток воды. Наконец-то он перестал чувствовать себя выброшенной на берег рыбой.

Появились силы оглядеться, но не успел он начать изучение местности, как случайно встретился взглядом с парой черных как смоль глаз.

По ощущениям, это был оборванный подросток. Почему оборванный? Да потому что на его шее, лице — везде, где виднелась кожа, — не было ни единого чистого участка, всё было покрыто грязью, даже волосы превратились в ком засохшего ила. И только глаза, блестящие и живые, смотрели с худощавого лица. В них читалась юность, хотя куда больше было настороженности и едва уловимого страха.

Мальчишка прятался за огромным сухим стволом дерева, довольно далеко от Ли Чуханя, но у того было отменное зрение. Даже с такого расстояния он видел истощенное тело подростка и его потрескавшиеся, покрытые кровавыми корками губы, которые были плотно сжаты. Мальчик не сводил с него глаз.

Странно, ведь страх был в глазах у того ребенка, но почему-то именно у Ли Чуханя волосы на затылке встали дыбом. Он машинально потер нос, мысленно списывая свою трусость на поведение незнакомца — взгляд у этого мальчишки был пугающий, будто он смотрел на аппетитный пирожок: и страшно, и очень хочется съесть.

В голове Ли Чуханя вдруг пронеслись кадры из сериалов: засуха, нехватка воды, грабежи, убийства... и даже каннибализм.

Всё слишком сходилось, слишком подходило под текущую ситуацию... Неужели этот сопляк на самом деле хочет прикончить его, чтобы сделать запас еды?

В мозгу Ли Чуханя вспыхнуло огромное красное предупреждение. Он немедленно отдал приказ своему вечно тормозящему разуму срочно искать способ спасения.

Подросток на той стороне, которого он окрестил сопляком, не подозревал, какая буря эмоций бушует в душе Ли Чуханя, и вдруг пришел в движение.

Ли Чухань, сохраняя на лице невозмутимое выражение, внутри продолжал вопить: Он действительно пошевелился! Он идет сюда! Идет! Что же делать?!

Не успел он придумать план действий, как паренек уже оказался перед ним. Ли Чухань даже не понял, как это худое, похожее на сухую тростинку создание смогло развить такую скорость — у него не было времени даже подняться.

Пришлось сжать зубы и, собрав все силы, попытаться встать — в конце концов, нельзя же просто лежать и ждать, пока тебя съедят!

К его удивлению, мальчик просто остановился перед ним, внимательно осмотрел с ног до головы — всё заняло каких-то несколько десятков секунд — и тут же убежал.

Ли Чухань, занятый борьбой со своим немощным телом, ничего не успел понять. Он даже не заметил, как в этих темных глазах вспыхнул ясный блеск — словно сухое дерево внезапно обрело жизнь и выпустило новые почки.

Озадаченный Ли Чухань проводил взглядом спину мальчишки: «???»

Тот убежал недалеко. Он остановился на том самом месте, где Ли Чухань лежал до этого. Там еще оставалась влажная земля, а в углублении даже скопилось немного воды — резкий контраст на фоне потрескавшейся земли вокруг.

У Ли Чуханя возникло дурное предчувствие: неужели...

Так и есть! Он воочию увидел, как мальчик осторожно собрал ладонью остатки воды вместе с грязью и с жадностью отправил в рот. Воды было всего на один глоток, она исчезла мгновенно. Мальчишка облизнулся и начал собирать влажную землю, чтобы съесть и её...

Ли Чухань, почувствовавший, будто получил удар под дых, не выдержал и со сложными чувствами крикнул: Эй!

Но стоило звуку сорваться с губ, как он понял: что он может сказать? Что вода грязная и её нельзя пить? Очевидно, что в таких условиях выжить — уже чудо. Сказать, что у него есть вода? Нельзя, ведь обладание сокровищем навлекает беду, это Ли Чухань понимал лучше всех.

Он бессильно прислонился к большому камню, на душе было тяжело. Дать воды или не дать? С одной стороны — риск жизнью, с другой — муки совести. Это решение давалось ему с трудом.

Вы... — не зная когда, мальчик вернулся к Ли Чуханю. — Это вы меня... меня звали?

Ли Чухань взглянул в эти глаза, ставшие робкими, но полными надежды, и с болью закрыл свои: если выбирать, то лучше уж быть съеденным, по крайней мере, это будет быстро и понятно.

Вы... вы звали меня... чтобы даровать божественную воду?

Что?!

Охо-хо, а ведь этому парню даже не пришлось выбирать! Ли Чухань мгновенно понял, что его тайна раскрыта. Он со сложным выражением посмотрел на подростка, начав обдумывать возможность устранить свидетеля.

Увы, с его характером это было невозможно. Он не мог напасть первым, пока другой ничего не сделал. Если сказать мягко — он был слишком пассивен и мягок, если грубо — у него была жалостливая натура и полное отсутствие хребта. Иначе как бы он, обладая таким богатством, умудрился сбежать из родного мира... Он ведь тоже своего рода «великий мастер»!

В этот момент он даже почувствовал некое облегчение: смотри-ка, даже Небеса помогли мне принять решение, у меня просто нет выбора.

И Ли Чухань, как ни в чем не бывало, начал... изображать из себя небожителя.

Он постарался придать лицу максимально серьезное выражение: Ты видел, да?

Мальчик нерешительно кивнул: Будет... дождь? И он шел только там, где были вы...

Охо-хо, а оправдание мне уже придумали? Ли Чухань внутренне расслабился: Раз уж ты видел, значит, такова судьба. Но это событие — особая милость, о которой нельзя рассказывать другим. Иначе...

Я понимаю! — мальчик часто закивал, на его потрескавшихся губах появилась искренняя улыбка, а глаза засияли.

Э-э, нет... что ты понимаешь? — Ли Чухань безмолвно смотрел на него. Он даже не успел толком придумать легенду! Не зная, что у того на уме, он мог лишь туманно пригрозить: В общем, запомни: никому, ни единой душе об этом не слова, иначе моя магия исчезнет.

Услышав о потере магии, мальчик на мгновение испугался, ничего не ответил, лишь серьезно кивнул.

Ли Чухань остался доволен, но всё равно не был до конца уверен. Он посмотрел на его рваную рубашку и подумал: раз здесь древние времена, может, стоит взять с него клятву?

Он заставил мальчишку поклясться не только за себя, но и за всех предков и потомков до восемнадцатого колена. Когда всё закончилось, Ли Чухань наконец успокоился: Теперь мы в одной лодке. Закрывай глаза.

Наконец-то он решился дать ему воды.

Мальчик послушно закрыл глаза.

Открывай рот.

Мальчик снова послушно открыл рот, выполняя команды беспрекословно.

Ли Чухань достал из пространственного кармана тонкую струйку воды. Он не рискнул доставать сосуд, позволяя воде стекать прямо с кончиков пальцев в рот мальчику.

Сначала тот держался сдержанно, но через несколько глотков, когда жажда окончательно взяла верх, он непроизвольно обхватил руку Ли Чуханя и начал жадно пить. Ли Чухань от нечего делать рассматривал губы мальчишки. После того как сладкая вода их увлажнила, они стали выглядеть гораздо лучше, кровавые корки размякли, и наконец проступила их естественная форма — довольно красивая, подумал Ли Чухань. Затем, глядя, как эти красивые губы несколько раз коснулись его пальцев, он почувствовал, что что-то здесь не так, но тут же отругал себя за странные мысли во время спасения жизни. Однако, когда мальчик в очередной раз чуть не присосался к его пальцу, он резко отдернул руку — картинка всё равно казалась ему странной.

Сладкая струйка воды внезапно иссякла. Мальчик растерянно и с легким недовольством открыл глаза: ?

Ну, этого достаточно. Если долго мучила жажда, нельзя пить слишком много сразу... — Ли Чухань на мгновение смутился, но тут же вспомнил о своей роли и добавил с важным видом: У моей магии тоже есть ограничения, нельзя использовать её бесконечно.

Мальчик молча слушал его, а когда он закончил, вдруг изогнул губы в яркой улыбке: М-м. Исчезло всякое недовольство, он стал выглядеть так, будто готов выполнить любое его слово.

Ли Чухань смотрел на эту улыбку, не понимая: то ли этот сопляк его не уважает, то ли, наоборот, проявляет к нему такую заботу...

Чтобы развеять это странное чувство, он выпалил целую серию вопросов: Как тебя зовут? Сколько лет? Где твой дом? Где мы находимся? ...

http://bllate.org/book/23765/2675981