Готовый перевод Starlight Dawn / Звёздная Заря: Мой Маленький Мир: Глава 4

Главный дом усадьбы, обращенный фасадом на юг, состоял из трех помещений. В центре располагалась общая гостиная, с восточной стороны — спальня, разделенная на две половины, а с западной — кладовая, из которой вела дверь в небольшую пристройку, служившую уборной. Кухня же стояла отдельно перед кладовой, поэтому Линь Синъе не возражал, когда мать с сыном зашли туда. Но сейчас этот Ли-гэ собирался вломиться прямиком в гостиную, и терпеть такое было уже невозможно.

Мало того, что мужчине и гэ не подобает лишний раз сближаться, так еще и Ли Чухань спал в соседней комнате. Пусть он и был подобен небожителю, но все же оставался гэ, и Линь Синъе не мог допустить, чтобы эти двое своей бестактностью натворили бед.

— Ли-гэ, остановись. В конце концов, это спальня мужчины. Ты уже не ребенок, пора бы задуматься о своей репутации.

В деревенской глуши нравы были проще, чем в знатных домах городов, но даже здесь существовало правило: мужчинам и гэ, достигшим семи лет, следовало соблюдать приличия. Линь Синъе руководствовался здравым смыслом, но, как назло, некоторые люди не знали стыда. Его слова возымели обратный эффект: одиннадцати-двенадцатилетний Ли-гэ вдруг покраснел, замялся и смущенно пробормотал:

— Если это брат Линь… Ли-эр ничего не боится…

Линь Синъе едва не поперхнулся:

— …!

Раньше он считал Ли-гэ совсем ребенком и никогда не придавал значения его странным взглядам. Гэ натуры тонкие и робкие, и Линь Синъе, стараясь держаться открыто и прямо, не видел нужды избегать общения, пока оно оставалось в рамках приличий. Он и не подозревал, что его беспечность обернется такой проблемой. Почему-то на душе стало неспокойно, и Линь Синъе невольно покосился на спальню, где отдыхал Ли Чухань, но тут же отвел взгляд.

Тетушка Мо, услышав дерзкие слова сына, не только не одернула его, но и всплеснула руками:

— Ох, наш Ли-гэ совсем вырос! Уже и о женихе думает! — Она повернулась к Линь Синъе, расхваливая свое чадо: — Маленький господин Линь, скажу прямо: Ли-гэ вырос у нас на глазах, в одной деревне. Пусть вы и не ровесники, но зато знаете друг друга как облупленные. В нынешние времена, по-моему, лучше Ли-гэ пары тебе не найти. Родителей у тебя нет, так послушай моего совета: давайте поженимся? Ты ведь знаешь мою семью, Ли-гэ у меня один-единственный, уж поверь, в обиду не дам!

Линь Синъе опешил:

— …??!!

Как они вообще перешли к разговору о свадьбе? Он был в шоке:

— Нет… тетушка… я всего лишь мужчина без гроша за душой, боюсь, только испорчу жизнь Ли-гэ. Спасибо за добрые намерения, но я не достоин такой чести.

— О чем ты говоришь? Ты ведь теперь один. Пусть старик И присматривает за тобой, но он уже в годах, какая от него помощь? К тому же, не кровная родня. Подумай хорошенько!

— Нет, тетушка, сейчас мне совсем не до свадеб. Нужно хотя бы пережить эти тяжелые времена…

— Так ведь женитьба на нашем Ли-гэ как раз и поможет решить многие проблемы…

Они ходили по кругу. Линь Синъе был молод и неопытен, а уважение к старшим не позволяло ему резко оборвать тетушку Мо. Он чувствовал себя загнанным в угол, как вдруг из дома медленно вышел старик И, услышав шум.

Дома старика И и Линь Синъе стояли совсем рядом, их участки разделял лишь общий плетень. Увидев спасителя, Линь Синъе принялся отчаянно подавать ему знаки, не заботясь о том, видит ли старик его сигналы.

Старик И всегда хорошо относился к парню. Прослушав их разговор, он сразу все понял и, стоя у своего забора, произнес своим обычным равнодушным тоном:

— Тетушка Мо, лучше тебе вернуться домой. Раз родители Линь Синъе перед смертью просили меня присмотреть за его судьбой, я возьму на себя смелость сказать пару слов. Считаю, что достаток в доме — дело наживное, главное — искреннее желание добра обоим детям. — Старик выразительно взглянул на Ли-гэ, отчего тот испуганно спрятался за спину матери. — Не стоит принуждать, иначе только испортите отношения, а пострадает в итоге сам гэ…

Когда слово взял старейшина деревни, тетушка Мо поняла, что сегодня ничего не добьется, и, недовольно бурча, увела сына.

Старик И посмотрел на Ли-гэ, который то и дело оглядывался, уходя, и покачал головой:

— Парень, боюсь, это еще не конец твоих неприятностей.

Линь Синъе, тоже заметивший это, вздохнул:

— Прошу, наставь меня, дедушка И.

Старик небрежно кивнул:

— А он где?

Кто он? Линь Синъе на мгновение замер, но тут же понял, о ком речь, и его мрачное лицо прояснилось:

— Еще спит…

Старик И на редкость остолбенел:

— Ты…

— Нет-нет, дедушка, вы не так поняли! Я ничего такого… — Линь Синъе вспыхнул до корней волос и начал оправдываться, но, вспомнив свои недавние мысли, осекся.

Старик И был мудр и сразу все понял:

— Вы еще не женаты. Как бы сильно ты к нему ни привязался, держи себя в руках. Чем дороже человек, тем больше нужно проявлять сдержанности. Оказывай ему уважение, и тогда ваши сердца потянутся друг к другу. — Он прошелся взад-вперед. — И еще одно. Он выглядит слишком нежным и ухоженным, видно, что рос в достатке. Да и старше тебя, кажется, к тому же волосы у него подстрижены… Ты спрашивал, был ли он замужем? Кто он на самом деле? В годы бедствий по дорогам скитается много людей, но с ним все непросто… Он совсем не похож на человека низкого происхождения.

Эти слова заставили Линь Синъе приуныть. Он-то знал, что Ли Чухань обладает способностями, до которых ему самому не дорасти никогда. У Линь Синъе была лишь искренняя любовь, но чего она стоит?

Старик И тяжело вздохнул. Парень и так настрадался, не хотелось лишать его последней надежды. Пусть даже он будет мучиться из-за этого человека, это все же лучше, чем жить в пустоте.

Когда старик собрался уходить, Линь Синъе догнал его:

— Он сказал, что никогда не был женат, дедушка…

Старик обернулся:

— А его родные?

— Их нет в живых, или они далеко… В общем, он здесь совсем один. Один-одинешенек…

— Что ж. Если он не против, пусть запишется в мою семью.

Линь Синъе просиял:

— Спасибо, дедушка! Спасибо!

Если Ли Чухань будет числиться в семье старика И, он сможет пустить здесь корни. Старик И, хоть и был гэ, пользовался в деревне огромным уважением и был одним из немногих, кто сохранил свой дом после смерти мужа. Детей у него не было, так что появление дальнего родственника никого не удивит, а то, что оба они гэ, не повредит репутации. Это было гораздо проще, чем оформлять его у себя.

Решив важную проблему, Линь Синъе с легким сердцем нарубил дров для старика и переделал кучу мелких дел.

Когда он вернулся, Ли Чухань все еще спал. Линь Синъе смотрел на его лицо и прокручивал в голове план с регистрацией. Разумом он понимал, что бумажка не удержит такого человека, но на душе стало чуть спокойнее.

Однако, спал он уже долго. Неужели его небожитель не проголодается? Линь Синъе нахмурился, глядя на остывшую еду. Если не поесть сейчас, придется ждать ужина… Он вспомнил: с момента их встречи Ли Чухань, кажется, вообще ничего не ел. Сам-то Линь Синъе привык перебиваться с хлеба на воду, но как же он мог быть таким невнимательным к гостю?

Хотя… он вспомнил, что Ли Чухань все время только пил воду, даже к веточкам для чистки зубов не притронулся. Неужели он питается лишь росой?

Как же его кормить? Линь Синъе был в растерянности.

Он молча налил еще кружку воды из горного источника, которую принес утром. Раз Ли Чухань сам добыл ее своей магией, значит, она ему не повредит.

Линь Синъе, не в силах отвести глаз, сидел рядом и наблюдал за спящим, пока солнце не начало клониться к закату. Наконец Ли Чухань медленно открыл глаза.

— ?.. Это кто? — Перед глазами предстало лицо с густыми бровями, прямым носом и удивительно красивыми чертами. Несмотря на юношескую мягкость, Ли Чухань мог поспорить: когда этот парень повзрослеет, он станет настоящим красавцем.

Тело, в которое попал Ли Чухань, еще не привыкло к новому миру и требовало много сна, а побочным эффектом была легкая заторможенность. Он не сразу узнал Линь Синъе, который отмыл грязь и предстал в своем истинном облике.

Он даже принялся мысленно оценивать его: кожа белая, даже белее моей… немного худощав, но руки и ноги длинные — если откормить, будет выглядеть отлично… Хм, а ведь он хорош, красив, но при этом совсем не женственен. Не то что я — меня называют мягким и нежным, а если грубо — не хватает мужественности…

Ли Чухань долго размышлял, пока свет в глазах парня напротив не потускнел, сменившись привычным темным блеском, в котором теперь читалась еще и обида. Только тогда он опомнился:

— Синъе?

Линь Синъе просиял:

— Ты проснулся? — Он с тревогой добавил: — Ты так долго спал, ничего не болит? Может, потратил слишком много сил?

Ли Чухань был ослеплен этой улыбкой. Он никак не мог привыкнуть, что вчерашний грязный мальчишка превратился в такого красавца. Потребовалось время, чтобы прийти в себя и посмотреть в окно:

— Все в порядке… Просто я здесь впервые, тело немного устало. Скоро пройдет.

Линь Синъе успокоился. Главное, что здоров. Но он не упустил слова: «впервые здесь».

Откуда он пришел? Уйдет ли снова?

Спросить он не решился. Молча подал кружку:

— Это вода из того источника. Сможешь выпить?

Ли Чухань кивнул:

— Да, конечно. Только лучше вскипятить.

Линь Синъе:

— Хорошо, я сейчас подогрею, подожди немного.

Ли Чухань: «???» Парень такой заботливый, но неужели обязательно пить воду перед едой?

Он посмотрел на еду, стоявшую рядом, потрогал — она была еще теплой. Голод взял свое, и Ли Чухань решил, что на этот раз можно пренебречь приличиями и спасти свой желудок.

http://bllate.org/book/23765/2675984