×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Reborn in Different Times / Вансянь: Второй шанс в другом времени: Розділ 3

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Глава 3

Лань Цижэнь с явным неодобрением покосился на Цзян Ваньиня, а затем, сменив гнев на милость, с теплотой посмотрел на Сянь-Сяня:

— А-Ин, ну и заставил же ты нас с братом ждать. Нам бесконечно жаль, что как старые друзья твоих родителей мы не смогли позаботиться о тебе раньше. Прошу, не отказывайся от нашей заботы теперь.

— Что вы, учитель, я просто… немного ошеломлен, — Сянь-Сянь склонился в поклоне.

Цинхэн-цзюнь похлопал его по плечу и тяжело вздохнул:

— А-Ин, мы уже подготовили для тебя жилье. Пойдем, проводим тебя.

— Не стоит беспокоиться, Цинхэн-цзюнь, пусть меня проводят ученики, — Сянь-Сянь виновато улыбнулся, заливаясь краской.

Смущался он оттого, что взгляд Лань Ванцзи был слишком уж обжигающим.

Лань Сичэнь поспешил вмешаться:

— А-Сянь, Ванцзи, дядя, отец и я специально дожидались тебя здесь. Отказывать нам было бы невежливо. Идем, проводим тебя до места.

— Тогда смею побеспокоить Цинхэн-цзюня, Учителя Ланя, Цзэу-цзюня и второго молодого господина Ланя, — Сянь-Сянь отвесил глубокий поклон.

Пока братьев Цзян и их учеников вели к гостевым домикам, Цзян Ваньинь едва не задыхался от зависти. Цзян Яньли, напротив, была рада: по крайней мере, сейчас казалось, что Учитель Лань не станет наказывать её Сянь-Сяня. Но Цзян Ваньинь не мог смириться с тем, как тепло орден Лань принял Вэй Усяня. С какой стати? Тот ведь всего лишь сын слуги, к чему такие почести? Внутри Цзян Ваньиня бушевала настоящая буря.

Лань Ванцзи, не сводя глаз с Сянь-Сяня, тихо произнес:

— Зови меня Лань Чжань.

— Это… хорошо. Тогда ты тоже можешь звать меня Вэй Ин.

Сянь-Сянь хотел было отказаться, но, встретившись взглядом с Лань Ванцзи, не нашел в себе сил произнести ни слова. Он просто не мог отказать этому человеку.

Старшие из ордена Лань шли впереди, а Лань Сичэнь намеренно замедлил шаг, оставляя пространство между собой и парой Вансянь. Когда они дошли до Цзинши, Вэй Усянь удивился: разве ученики, приехавшие на обучение, не должны жить во внешнем дворе? Почему его привели во внутренний? Судя по виду дворика, здесь жили далеко не рядовые адепты. Впрочем, здесь было так уютно — именно таким он всегда представлял себе настоящий дом.

Старшие вошли внутрь и опустились у низкого столика. Лань Ванцзи усадил Вэй Усяня напротив них. Лань Сичэнь, пристроившись сбоку, с трудом сдерживал улыбку. Сянь-Сянь мгновенно почувствовал огромное давление.

— А-Ин, это покои Ванцзи. Вы оба одного возраста, поэтому мы решили, что вам лучше жить вместе, — начал Лань Цижэнь. — Ванцзи тоже участвует в обучении в этом году. Я проверил твое состояние, твой талант не уступает таланту Ванцзи. Надеюсь, вы будете помогать друг другу совершенствоваться. Твои родители любили проводить время в библиотеке нашего ордена. Если хочешь, Ванцзи составит тебе компанию. Библиотека и Архив запретных книг открыты для тебя. Только для тебя.

Сянь-Сянь, чьи глаза наполнились слезами благодарности, был глубоко тронут. Лань Ванцзи, подавляя желание обнять его, мягко проговорил:

— Вэй Ин, с этого момента всё будет хорошо.

— Хорошо. Спасибо.

Его низкий, нежный голос заставил сердце Сянь-Сяня дрогнуть.

Видя, что время близится к обеду, Лань Ванцзи поднялся и направился на маленькую кухню готовить любимые блюда Сянь-Сяня. Лань Цижэнь и Цинхэн-цзюнь остались с гостем, рассказывая истории о том, как учились Цансэ и Цзэ. Когда Лань Ванцзи вернулся с подносом, старшие были поражены: неужели это приготовил их сын?

— Вэй Ин, помой руки, будем обедать.

Тон Лань Ванцзи был таким интимным, словно они прожили вместе целую жизнь. Сянь-Сянь вздрогнул, но это обращение отозвалось в душе таким теплом и спокойствием, что он без колебаний послушался.

Наблюдая за тем, как ловко Лань Ванцзи управляется на кухне, Сянь-Сянь вдруг подумал о том, какой счастливой будет его будущая жена, и сердце на миг болезненно сжалось.

— Садись, ешь, — Лань Ванцзи улыбнулся, указывая на накрытый стол, где палочки уже лежали в идеальном порядке.

Старшим и Лань Сичэню оставалось лишь с легкой завистью наблюдать за этим: их присутствие за столом казалось чем-то второстепенным. Сянь-Сянь послушно сидел, не смея притронуться к еде, пока не начали старшие. Глядя на этого покорного юношу, он совсем не походил на того, о ком шептались в заклинательских кругах. Стало ясно, что слухи сильно преувеличены. У Лань Ванцзи уже созрел план: он очистит имя Вэй Ина от грязных сплетен. Если клан Цзян хочет играть в игры, он им подыграет.

— Дитя, ешь скорее, пока не остыло, — поторопил Цинхэн-цзюнь. — Попробуй мастерство Ванцзи. Мы сами благодаря тебе впервые пробуем его стряпню.

Сянь-Сянь удивленно посмотрел на Лань Ванцзи, а тот как раз выудил кусочек рыбы без костей и положил в чашу Сянь-Сяня:

— Вэй Ин, попробуй.

— Спасибо.

Лицо Сянь-Сяня вспыхнуло. Никто, кроме шицзе, никогда так о нем не заботился.

Лань Сичэнь, не теряя времени, принялся за еду — стряпня брата была выше всяких похвал. Лань Цижэнь, глядя на младшего племянника, а потом на старшего, лишь покачал головой:

— Сичэнь, учись у брата готовить, а то только есть и умеешь. Как ты потом жену заводить будешь?

Лань Сичэнь поперхнулся и лишь виновато опустил голову.

После обеда Сянь-Сянь чувствовал себя очень сытым. Лань Ванцзи почти ничего не съел, всё время подкладывая еду ему. Едва Сянь-Сянь отложил палочки, как второй молодой господин Лань заботливо вытер ему рот, отчего Сянь-Сянь вновь смутился. Трое наблюдателей решили, что с них хватит — еда была вкусной, но порция чужой нежности оказалась слишком большой, пора было расходиться.

Сянь-Сянь бродил по дворику, любуясь каждым уголком. Вернувшись из кухни, где он вымыл посуду, Лань Ванцзи подошел к полке, достал кувшин Улыбки Императора и протянул его гостю:

— Вэй Ин, это тебе.

Голос Лань Ванцзи звучал низко и чарующе. Сянь-Сянь остолбенел: разве в ордене Лань не запрещен алкоголь? И разве не Лань Ванцзи считался живым воплощением семейных правил?

Заметив его замешательство, Лань Ванцзи пояснил:

— Когда мы с дядей решили, что ты будешь жить здесь, я расспросил его о твоих родителях. Зная, что госпожа Цансэ любила вино, я купил для тебя два кувшина, когда спускался с горы. Если не хочешь — не нужно. Насчет правил не беспокойся: дядя дал разрешение, тебе соблюдать их не обязательно.

— Нет, я хочу! Спасибо, Лань Чжань. Я так рад знакомству. Ты второй человек в мире после шицзе, кто так добр ко мне. Спасибо.

Сянь-Сянь принял кувшин, сбил печать и сделал большой глоток. Лань Ванцзи смотрел на него, мечтая обнять и приласкать, но сегодня и так было сделано слишком много. Он сел за гуцинь, и по комнате разлилась мелодичная, умиротворяющая музыка. Сянь-Сянь, прислонившись к дверному косяку, смотрел на прекрасного юношу за инструментом и думал, что никогда не видел никого красивее. Он искренне завидовал тому, кто в будущем разделит с ним жизнь.

http://bllate.org/book/23766/2676866

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу