Готовый перевод Reborn in Different Times / Вансянь: Второй шанс в другом времени: Глава 15

Глава 15

В Цзинши подавали ужин. Каждый гость уходил, прихватив с собой по несколько плодов мушмулы. Больше всех радовался Не Хуайсан — он никак не ожидал, что ему тоже достанется угощение.

Впрочем, у Вэй Усяня был всего лишь вывих, который не позволял перенапрягать руку, и через пару дней он должен был прийти в норму. Почему же его кормят так, будто он при смерти? Неужели Лань Ванцзи перегибает палку, превращая Вэй Ина в беспомощного инвалида? В комнате было не продохнуть от витавшей в воздухе романтики, от которой у окружающих уже сводило зубы.

Узнав, что Сянь-Сянь ранен, Цзян Яньли поспешила на кухню и приготовила для него суп из корня лотоса со свиными ребрышками.

— Сестрица, ты наконец-то сама встала к плите! Как же здорово, я так давно не пробовал твоей стряпни. Наконец-то не придется есть эту ланьскую диетическую еду! — воскликнул Вэй Усянь.

Цзян Ваньинь, только вернувшись в Юньшэнь и переодевшись, почуял аппетитный запах и поспешил на кухню.

— В другой раз приготовлю и тебе, А-Чэн. Этот суп для А-Сяня, слышала, он ранен, нужно его подкрепить. Он живет в Цзинши, и негоже постоянно беспокоить клан Лань, нам тоже следует проявить внимание. Сходи пока в столовую, я потом приготовлю тебе отдельно, — голос Цзян Яньли звучал мягко и заботливо.

Однако Цзян Ваньиня эти слова привели в ярость. Сестра всегда была предвзята к Вэй Усяню.

— Сестра! Я твой родной брат, почему ты вечно думаешь только о Вэй Усяне? Ты знаешь, как он обращался со мной последние дни? Из-за него Вэнь Чао столкнул меня в реку! А ты все печешься о нем. У него теперь есть семья Лань, он и не вспомнит о нас! — почти кричал Цзян Ваньинь. Его слова были отчетливо слышны в соседних гостевых домиках орденов Цзинь и Не.

— Цзян Ваньинь, ты вечно видишь в Сянь-Сяне только плохое. Спрошу тебя: чем он плох? Может, тем, что во всем уступает тебе и никогда не спорит по пустякам? Ты вечно упрекаешь меня в предвзятости, но разве ему легко жилось в нашем доме? Он потерял родителей совсем маленьким, а ты разве не видел, как с ним обращалась наша матушка? Если я не буду к нему добра, ты хочешь, чтобы он сгинул? Я не знаю, что произошло между старшими, не участвовала в этом, не хочу судить и не стану слушать чужие сплетни. А-Сянь в Пристани Лотоса был моим братом, и как бы ты ни думал, в моем сердце вы равны. Раз уж тебя оберегает матушка, я должна защищать Сянь-Сяня. Он твой старший брат, а не груша для битья. Не дождись того дня, когда действительно потеряешь человека, который искренне к тебе относится. Отойди, я иду к А-Сяню.

Цзян Яньли, держа в руках горшочек с супом, обошла брата и направилась в сторону Цзинши.

Их спор слышали Цзинь Цзысюань и Мянь-мянь, которые спрятались, увидев выходящую Цзян Яньли. Когда она удалилась, Мянь-мянь тихо проговорила:

— Господин, старшая госпожа Цзян такая благородная. Иметь такую мать и вырасти такой дочерью — настоящее чудо.

— Довольно, не болтай лишнего. Хороши они или плохи — дело чужой семьи, нас это не касается, — сухо ответил Цзинь Цзысюань. В глубине души он был тронут, но его раздражало, что мать пытается навязать ему невесту.

У входа во внутренние покои ордена Лань Цзян Яньли, держа горшочек, раздумывала, как бы встретить кого-то из ордена Лань, чтобы ей позволили навестить Сянь-Сяня. Навстречу ей вышел Цинхэн-цзюнь. Услышав шаги, он спросил:

— Госпожа Цзян, что вы здесь делаете?

— Приветствую Цинхэн-цзюня. Слышала, что А-Сянь ранен, я приготовила его любимый суп из корня лотоса со свиными ребрышками. Не могли бы вы передать его ему? — Цзян Яньли держалась с достоинством и вежливостью.

Цинхэн-цзюнь с притворным удивлением посмотрел на нее и спросил:

— Госпожа Цзян, разве вы не знаете, что раненому вредна жирная пища? Это лишь усугубит внутренние повреждения и может сократить жизнь. А-Ин сейчас не может пить такой тяжелый бульон, к тому же он только что поел. Я передам ему вашу заботу. Если хотите, можете сами навестить его в Цзинши, но суп лучше не давать.

Раздался звон — Цзян Яньли пошатнулась, и горшочек с супом рухнул прямо ей на ноги. Видя ее состояние, Цинхэн-цзюнь осторожно спросил:

— Госпожа Цзян, неужели вы не знали? Для заклинателя такая пища при ранении — почти смертельный удар.

— Цинхэн-цзюнь, а что будет, если рана нанесена оружием первого ранга? — лицо Цзян Яньли стало мертвенно-бледным.

Она вспомнила, как после того, как Юй Цзыюань впервые заставила Вэй Усяня стоять на коленях, она сама в слезах умоляла Цзян Фэнмяня позвать лекаря. Но отец тогда сказал, что нужно лечиться тем, что ешь, и велел сварить суп из корня лотоса. Рана у Сянь-Сяня заживала очень долго, и маленький мальчик был вынужден долго лежать в постели.

Услышав этот вопрос, Цинхэн-цзюнь не стал юлить и описал последствия в самых мрачных красках. Цзян Яньли побелела еще сильнее.

— Я пойду, навещу его в другой раз, — пробормотала она и, не дожидаясь ответа, побрела прочь, спотыкаясь на каждом шагу.

Цинхэн-цзюнь проводил ее взглядом. В душе он был поражен: похоже, Цзян Яньли была совершенно не в курсе происходящего.

Вернувшись в гостевой домик, она заперлась в комнате, закусила одеяло и разрыдалась. Она не могла поверить в то, что ее отец, такой мягкий и добрый человек, мог быть столь коварным. Ведь отец всегда хорошо относился к Сянь-Сяню, почему же все так обернулось? Но если вдуматься… действительно ли хорошо?

Неужели отец был не в силах остановить все те слухи, что ходили по Юньмэну? И почему он никогда по-настоящему не ругал А-Чэна за его враждебное отношение к А-Сяню? Когда все события сплелись воедино, стало страшно. Она чувствовала глубокое разочарование в родителях, не говоря уже о брате.

Умывшись, она отправилась в гостевой домик ордена Вэнь. Они с Вэнь Цин проговорили очень долго, и когда Цзян Яньли вышла, ее глаза были красными.

Проводив ее, Вэнь Цин тихо пробралась в Цзинши.

— Сестрица Цин, лучше рассказать ей правду. Она действительно ничего не знала, иначе не просила бы тебя проверить пульс Вэй Ина, — с тяжелым вздохом произнес Лань Ванцзи.

Вэй Усянь сидел за столом, рисуя талисманы — ему в голову пришла новая идея. Проводив Вэнь Цин, Лань Ванцзи сел рядом, помогая ему с подготовкой талисманов на продажу. Перед уходом Не Хуайсан оставил им мешочек с серебром — долю от выручки за последние дни. Лань Ванцзи, не раздумывая, отдал всё Вэй Усяню, а тот в ответ попросил его присмотреть за деньгами.

Они работали в тишине, и стоило им поднять глаза, как они видели друг друга. Это придавало им невидимые силы.

Вэнь Жохань наконец закончил с делами ордена Вэнь. Как и советовал Лань Цижэнь, он выставил всех шпионов за порог, отправив каждого обратно в тот орден, откуда тот пришел, — это было недвусмысленным предупреждением.

В Павильоне Сосен старые друзья сидели друг напротив друга. Вэнь Жохань достал Иньское железо и положил на стол, пододвинув к центру.

— Здесь кусок с горы Дафань, части из рук Сюэ Яна и из Сада Шихуа. Всё здесь.

— Старик Вэнь, как твое здоровье? — Цинхэн-цзюнь налил чаю, поставил чашку перед Вэнь Жоханем и тихо спросил. — Хорошо, что Цижэнь нашел меня, иначе я бы натворил дел.

— Пока есть время, остановись, еще не поздно, — посоветовал Цинхэн-цзюнь.

Лань Цижэнь молчал, слушая их разговор.

— Смогу ли я найти детей Чанцзэ и Цансэ? Стыдно признаться, но я, их названый брат, не выполнил свой долг. Если бы я не ушел в затвор, этого ребенка не забрали бы в клан Цзян. Если он захочет, я бы хотел усыновить его и сделать наследником своего ордена.

http://bllate.org/book/23766/2676878