Готовый перевод Transmigrated as a Ge'er, I Married a Hunter / Переродившись гэ'эром, вышла замуж за охотника: Глава 6

Ночью внезапно начался дождь, и Чу Янь лег спать пораньше.

Ему приснилось, что он покинул дом Сяо. Поскольку для путешествия требовался пропуск, он попытался его достать, но был обманут и продан помещику. В доме того помещика была хозяйка и несколько наложниц. Чу Янь не мог оттуда выбраться, его держали под постоянным присмотром. Помещик каждый день его избивал, хозяйка обвиняла в соблазнении мужа, а наложницы плели интриги, в которых Чу Янь был совершенно беспомощен. Слуги же, видя такое положение, относились к нему с пренебрежением. Чу Янь каждый день голодал, а через день его наказывали побоями.

Позже об этом узнал Сяо Линь и пришел его спасти, но его забили палками до смерти. Сяо Чжэн пытался искать справедливости в суде, но везде натыкался на глухую стену. Глядя на всё это во сне, Чу Янь чувствовал лишь абсурдность происходящего.

Сяо Линь услышал, как дождь усилился, а вдали загремел гром, и поднялся, чтобы пойти в главную комнату. Еще днем, вернувшись вместе с Сяо Чжэном, он случайно услышал разговор Чу Яня с Пин-гэ-эром у ворот.

Сяо Линь только собрался постучать, как услышал плач Чу Яня. Он поспешно толкнул дверь и быстрым шагом подошел к кровати. Чу Янь был весь в поту, метался в кошмаре и продолжал рыдать в бреду:

— Нет, не надо, умоляю, отпустите меня, пустите, нет, спасите меня! Сяо Линь, спаси меня! Сяо Линь, не уходи, мне страшно!

Сяо Линь окликнул его, пытаясь разбудить:

— А-Янь, А-Янь, проснись! А-Янь!

Очнувшись и увидев перед собой Сяо Линя, Чу Янь словно всё еще был во сне. В конце того кошмара он видел Сяо Линя, лежащего в крови, бездыханным.

Чу Янь сел, обхватил Сяо Линя за шею и зарыдал:

— Сяо Линь, Сяо Линь… Сяо Линь!

Сяо Линь гладил его по спине, тихо и мерно успокаивая:

— Тише, я здесь, А-Янь. Не бойся, я никуда не уйду.

Сяо Линь продолжал обнимать его, пока тот немного не пришел в себя. Он осторожно опустил руки Чу Яня и вытер его слезы:

— Тебе лучше? А-Янь, не бойся, я всё время здесь.

Сказав это, он поцеловал Чу Яня в лоб.

— Приснился кошмар? — нежно спросил он.

— Да.

— Что бы тебе ни приснилось, это всё неправда. Понимаешь? Вот я, я сейчас здесь, с тобой.

— Да.

— А-Янь, есть слова, которые я хотел сказать тебе позже, постепенно. Мне всё казалось, что время еще не пришло, я хотел ждать, хотел дождаться момента, когда ты скажешь, что не уйдешь, хотел, чтобы ты понял свои чувства, чтобы ты тоже полюбил меня. Но сегодня, увидев тебя в таком состоянии, я больше не хочу ждать. А-Янь, я люблю тебя. Я полюбил тебя с того самого момента, как увидел на горе. А-Янь, выходи за меня, хорошо? Позволь мне заботиться о тебе. Не бойся, верь мне, я люблю тебя, А-Янь.

Чу Янь, опираясь на руки Сяо Линя, смотрел на него с неверием:

— Ты…

Сяо Линь мягко взял лицо Чу Яня в свои ладони:

— Не плачь, ладно? А-Янь, у меня сердце разрывается, когда ты плачешь. К тому же, ты можешь подорвать здоровье. Подумай над моими словами, не спеши. Сейчас я заварю тебе успокоительный отвар — Сяо Чжэн раньше плохо спал по ночам, и лекарь Сюэ выписал ему рецепт. Выпей его и поспи спокойно, хорошо? Не бойся, я рядом.

Чу Янь обнял его и не хотел отпускать:

— Нет, не уходи. Я… я согласен. Давай поженимся, Сяо Линь. Я хочу выйти за тебя. Не нужно больше ждать, я уже принял решение. Я хочу быть с тобой, хочу быть с тобой всегда.

Сяо Линь с улыбкой крепко прижал его к себе:

— Хорошо, мы будем вместе всегда.

Видя, что тот не разжимает рук, он остался сидеть рядом, укачивая его, и тихо приговаривал:

— Завтра я схожу к старосте. Ты говорил, что потерял документы, а я раньше не знал, куда приписать тебя, думал, что ты уйдешь и не останешься, поэтому не поднимал этот вопрос. Но раз мы женимся, запишем тебя в наш дом. А если потом захочешь найти своих родных, я буду сопровождать тебя, хорошо, А-Янь?

Не услышав ответа, он заглянул ему в лицо и увидел, что тот уже крепко спит.

Сяо Линь осторожно уложил его, укрыл одеялом, высвободил край своей одежды из его пальцев и, не удержавшись, поцеловал в уголок губ. Убедившись, что Чу Янь спит крепко, он вышел.

Сяо Чжэн, накинув халат, зажег масляную лампу и только собирался выйти посмотреть, что случилось, как увидел возвращающегося брата.

— Брат? Что произошло? С А-Янем что-то не так? — сонно спросил Сяо Чжэн.

— Всё в порядке, просто плохой сон. Ничего страшного.

— А, понятно. — Сяо Чжэн кивнул, зевнул и собрался вернуться в постель, но тут услышал слова брата:

— А-Чжэн, я женюсь.

— А? — Сяо Чжэн мгновенно проснулся. — Брат, ты о чем?

— Я сказал, что женюсь. На А-Яне. Он согласился. Завтра пойду к старосте, оформлю его документы, потом сходим в управу зарегистрировать брачный контракт, а затем выберем дату свадьбы.

Когда Сяо Линь говорил это, он улыбался, и казалось, что он стал совершенно другим человеком. На самом деле, даже если бы Чу Янь не согласился выйти за него, Сяо Линь всё равно помог бы ему устроить жизнь перед отъездом. Но теперь, когда судьба была к нему благосклонна, он, конечно, не упустит своего.

***

На следующее утро дождь всё еще моросил.

Проснувшись и услышав шум дождя за окном, Чу Янь понял, что поход за ягодами с Пин-гэ-эром сегодня не состоится. Услышав голоса снаружи, он встал и переоделся.

Выйдя на веранду, он увидел, что Сяо Чжэн готовит завтрак. Дахэй, заметив его, подбежал и начал крутиться у ног. Чу Янь присел и погладил большую круглую голову собаки.

Сяо Линь, проводив гостя, вернулся и, увидев, как человек и собака играют, с улыбкой сказал:

— Это был четвертый сын семьи Сюй. Передал слова Пин-гэ-эра, что сегодня в горы за ягодами не пойдут, дождутся ясной погоды.

— Понятно, — кивнул Чу Янь. Вспомнив события прошлой ночи, он смутился.

Сяо Линь взял Чу Яня за руку:

— Еще не умывался? В кухне есть горячая вода, я сейчас принесу. Завтрак скоро будет готов, а после еды нам нужно сходить к старосте.

Когда Чу Янь умылся и почистил зубы, Сяо Линь выплеснул воду во дворе — всё равно шел дождь, и дойти до ворот можно было по каменной дорожке. Глядя на волосы Чу Яня, небрежно завязанные сзади, Сяо Линь вспомнил, что теперь они помолвлены. Он подумал, что в родном доме у Чу Яня наверняка были слуги, иначе как объяснить, что тот даже не умеет заплетать волосы? Сяо Линь усадил его на табурет:

— Я помогу тебе причесаться.

— Благодарю, брат Сяо.

Чу Янь послушно сидел. Этот туалетный столик остался еще от матери Сяо Линя, краска местами облупилась. Сяо Линь решил, что со временем закажет новый, а зеркало оставит.

После завтрака дождь постепенно стих, и Сяо Линь вместе с Сяо Чжэном и Чу Янем отправились к старосте.

У Сяо Чжэна был статус Туншэна, что давало ему определенный вес в разговорах — в их деревне было всего три Туншэна и ни одного Сюцая.

Дом старосты находился на северной окраине, тоже из синего кирпича, но не такой внушительный, как у семьи Сяо. Старосту звали Сюй Кайфу.

У Сюй Кайфу как раз закончили трапезу. Оба его сына работали в городе и возвращались лишь раз в несколько дней. Дома были только супруги-старосты и две невестки. У старшего сына был четырехлетний ребенок, а младший женился только в прошлом году.

Когда они пришли, семья как раз обсуждала дела семьи тетушки Сюэ.

— Дядюшка Сюй, тетушка Сюй, вы дома? — Сяо Линь, держа в руках два фунта свинины и пакет коричневого сахара, постучал в ворота.

— Идем, идем! Ой, это Линь-цзы! И Туншэн Сяо здесь. А это, должно быть, ваш двоюродный брат? Мы наслышаны от господина Миня, что он красавец, а сегодня видим — и правда, чудо как хорош! Скорее проходите, к дядюшке Сюю пришли? — Тетушка Сюй взяла Чу Яня за руку и повела в дом.

Тетушка Сюй приняла подарки, догадавшись, что у них есть дело, и, унеся всё на кухню, подала четыре чашки чая:

— Чай у нас простой, это старший сын привез из города, говорит, южане такой любят, попробуйте.

После этого она усадила Чу Яня рядом с собой, расспрашивая, как ему живется в деревне и привык ли он.

Сюй Кайфу отпил чаю. Он слышал, что такой чай стоит двести вэней за лянь, и его подарили старшему сыну на пристани.

— Не знаю, какое дело привело Линь-цзы и Туншэна Сяо?

Сяо Линь ответил:

— Дядюшка Сюй, дело вот в чем. А-Янь приехал к нам, но по дороге случайно потерял документы. Не могли бы вы выдать справку, чтобы я мог отнести ее в уездную управу и доказать, что он не бродяга?

Сюй Кайфу догадывался, что этот юноша — вовсе не их дальний родственник. Выдать справку было несложно, но если прописка будет в их деревне, то в случае чего ответственность ляжет на него.

Сяо Линь, видя колебания старосты, поспешно добавил:

— Дядюшка Сюй, признаюсь честно, мы с братом полюбили друг друга и хотим пожениться, но для регистрации брака нужны документы. Прошу вас, позвольте приписать А-Яня к нашему дому.

Сяо Чжэн поддержал брата:

— Дядюшка Сюй, наш брат очень несчастен. Раз уж он пришел к нам, как мы можем позволить ему скитаться? А если во время сбора налогов чиновники увидят в нашем доме лишнего человека без документов, не навлечет ли это беду на брата?

Сюй Кайфу, видя их искренность, рассмеялся:

— Это же благое дело! Подождите немного, я сейчас выпишу бумагу, а потом мы вместе съездим в город. Оформим всё поскорее, чтобы вы могли справить свадьбу. Тебе, Линь-цзы, в этом году уже двадцать два, пора бы и жениться.

— Благодарю вас, дядюшка Сюй! — Сяо Линь поклонился.

Тетушка Сюй и Чу Янь, сидевшие на крыльце, тоже всё слышали. Видя, как Чу Янь покраснел и опустил голову, она улыбнулась:

— Это радостное событие! Скажу тебе по секрету, Линь-цзы — самый завидный жених в нашей деревне. Оба брата — люди достойные, на них можно положиться. Обязательно позовите меня на свадьбу!

***

Сяо Линь со старостой отправились в город, а Сяо Чжэн с Чу Янем вернулись домой.

Едва они вошли во двор, Дахэй выскочил из заднего двора, прыгая вокруг них.

Сяо Чжэн покормил быка и вернулся в комнату читать — через несколько дней ему нужно было возвращаться в академию.

Чу Янь немного поиграл с Дахэем, а потом сел на веранде вышивать платки, надеясь заработать немного денег при следующей поездке в город. Дахэй послушно лег у его ног. Чу Янь только закончил третий платок, как вернулся Сяо Линь.

— А-Янь, смотри.

Сяо Линь достал бережно хранимый документ. В нем было написано имя Чу Яня, прописанного в доме семьи Сяо в деревне Даси как супруга Сяо Линя.

Чу Янь смотрел на иероглифы, думая о том, что теперь он официально не «черный человек». Если бы его сочли бродягой, пришлось бы гнуть спину на тяжелых работах, и никто бы не заботился, жив он или мертв.

— Спасибо тебе, Сяо Линь.

— Не плачь. Сегодня в городе я заодно узнал благоприятные дни. Гадатель сказал, что десятое число следующего месяца — десятое число шестого месяца — подходит для всего. Я планирую в этот день провести помолвку, а двадцать седьмое число десятого месяца — тоже хороший день. Давай поженимся в десятом месяце, А-Янь? — Сяо Линь вытер слезы Чу Яня платком. — Честно говоря, я хотел бы пожениться уже в следующем месяце, но не хочу тебя обидеть. За эти несколько месяцев я хочу заработать больше денег, чтобы сыграть свадьбу достойно.

Чу Янь с улыбкой кивнул:

— Я во всем доверяюсь тебе.

— Хорошо, я всё устрою. Моему А-Яню нужно только послушно ждать меня.

http://bllate.org/book/23767/2677809