Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 6

Услышав слова Мэн Минсюаня, Чжоу Икэ сделал полшага вперед. В его голосе сквозили тревога и гнев:

— Капитан, наши отношения — это серьезно, а не детские игры в дочки-матери! Мы не собираемся...

Мэн Минсюань посмотрел на рассерженного Чжоу Икэ и, тяжело вздохнув, прервал его:

— Я не пытаюсь вас разлучить, но вы хоть думали о том, какой удар это нанесет по группе, если правда всплывет? Смогут ли фанаты это принять? Станет ли вмешиваться компания? Вы обо всем этом задумывались?

— Хорошо, — Е Сюйфэн поднял голову, его глаза слегка покраснели. — Капитан, мы прямо сейчас расстаемся.

Услышав это, Чжоу Икэ застыл в изумлении и обернулся к Е Сюйфэну. Тот, воспользовавшись тем, что Мэн Минсюань не видит, бросил на Чжоу Икэ успокаивающий взгляд. Чжоу Икэ в сердцах отвернулся.

Время близилось к вечеру. В гримерке шоу Музыкальный хит Мэн Минсюань тихо сидел перед зеркалом, позволяя визажисту наносить грим, а сам в мыслях прокручивал танцевальные движения для нового альбома.

В этот момент в комнату вбежал Ли Анцзе и взволнованно выпалил:

— Обалдеть, народ, вы не поверите, кого я только что видел!

— Кого? Ну кого же? — любопытно спросил Чжао Чэнфань, глядя на возбужденного товарища.

— Бай Ицзэ! Говорят, он приехал продвигать новый сериал! Спустя целый год я наконец-то увидел его вживую! — восторженно воскликнул Ли Анцзе.

— Что? Мой кумир здесь? — Чжао Чэнфань вскочил со стула, а его глаза засияли от восторга.

Ли Анцзе, увидев такую реакцию, рассмеялся и указал на дверь гримерки:

— Он там, снаружи. Помните Чэн Юя? Ну, того певца-танцора. Они, кажется, вместе снимались в сериале, и сейчас Бай Ицзэ записывает с ним танцевальный челлендж.

— Кумир? Чжао Чэнфань, ты что, по парням?! — Мэн Минсюань, который после того, как случайно раскрыл тайну Е Сюйфэна и Чжоу Икэ, стал крайне чувствителен к личной жизни участников, выпалил это прежде, чем успел подумать.

Чжао Чэнфань закатил глаза:

— Капитан, я просто восхищаюсь Бай Ицзэ! Восхищаюсь, понимаешь? Кумир — это просто слово, чего ты так заводишься?

Мэн Минсюань осекся и лишь неловко улыбнулся. Он украдкой взглянул на Чжоу Икэ и Е Сюйфэна и обнаружил, что они по-прежнему сидят вплотную друг к другу, о чем-то шепчась и пребывая в своем собственном мире. Мэн Минсюань почувствовал бессилие: они же только что договорились расстаться, так почему ведут себя так, будто ничего не изменилось?

Не в силах больше наблюдать за их воркованием, Мэн Минсюань поднялся, чтобы уйти.

У Цзымо, обсуждавший что-то с Чжао Чэнфанем, заметил, что капитан встает:

— Капитан, ты куда?

— Выйду, подышу. В гримерке слишком душно, — буркнул Мэн Минсюань и быстро вышел.

В коридоре Бай Ицзэ и Чэн Юй снимали челлендж, окруженные толпой сотрудников. Мэн Минсюань сделал вид, что ничего не замечает, и направился в конец коридора. На душе было скверно: любовные проблемы участников запутались в такой тугой узел, что он не знал, с чего начать.

Спустя некоторое время, немного успокоившись и вспомнив, что скоро их выход, Мэн Минсюань решил заглянуть в уборную.

Там Бай Ицзэ с головной болью смотрел на стоявшего перед ним парня, который опустил голову. Наконец он вздохнул:

— Чэн Юй, съемки — это одно, а реальность — совсем другое. Вне кадра у нас не было никакой близости, верно?

После того как Чжун Яо объявил о своих отношениях, Бай Ицзэ начал отчаянно браться за любые роли. За последний год он стал настоящим мастером романтических драм.

В кино он всегда играл глубоко влюбленного героя, заботясь о партнерше так, будто и впрямь растворялся в чувствах. Во время продвижения сериалов он тоже был предельно убедителен: если нужно было смотреть с любовью — смотрел, если нужно было намекнуть на близость — делал это мастерски. Но как только работа заканчивалась, он мгновенно отстранялся.

Однако многие партнерши погружались в эти чувства слишком глубоко. Те, что поумнее, сохраняли приличия на публике, а наедине прекращали общение. Но были и такие, как этот парень Чэн Юй, которые до последнего надеялись, что станут исключением.

— Господин Бай, я видел, как вы на меня смотрите, я помню нашу близость, я не верю, что это была только игра. К тому же сегодня вы специально приехали поддержать меня на выступлении. У нас ведь все иначе, правда? — не успел он договорить, как Чэн Юй встал на цыпочки и поцеловал Бай Ицзэ в губы. Тот немедленно оттолкнул его. Глаза Чэн Юя покраснели: — Господин Бай...

— Черт возьми! — раздался возглас со стороны. Оба обернулись и увидели Мэн Минсюаня, чье красивое лицо выражало крайнее изумление. Он всего лишь хотел воспользоваться уборной, но никак не ожидал стать свидетелем такой сцены.

Поймав на себе взгляды Бай Ицзэ и Чэн Юя, Мэн Минсюань не знал, уйти ему или войти, и в итоге выдавил из себя неловкую улыбку:

— Э-э, простите... помешал?

Лицо Чэн Юя вспыхнуло, он опустил голову и замолчал. Бай Ицзэ же мгновенно вернул себе привычное холодное спокойствие. Он вежливо кивнул Мэн Минсюаню и спокойно ответил:

— Нет.

После чего развернулся и вышел. Чэн Юй поспешил за ним.

Когда они ушли, Мэн Минсюань раздраженно потер виски. Что за день такой? Сначала он застал Чжоу Икэ и Е Сюйфэна за поцелуем в репетиционном зале, а теперь стал свидетелем того, как Чэн Юй силой поцеловал Бай Ицзэ...

Боже, за что? Почему за один день ему пришлось дважды увидеть столь неловкие и запутанные сцены? Неужели этот мир не может быть хоть немного добрее к обычным гетеросексуальным парням?!

В коридоре Чэн Юй окликнул Бай Ицзэ:

— Господин Бай!

Тот остановился и обернулся. Его взгляд был холодным, а голос — почти жестоким:

— Чэн Юй, съемки завершены. Между нами ничего не может быть, и продолжения не будет. Ты просто слишком вошел в роль и перестал отличать реальность от сценария. Я приехал поддержать тебя сегодня лишь из уважения к коллеге, но это ничего не значит. И, честно говоря, я уже жалею, что приехал.

С этими словами Бай Ицзэ ушел, оставив Чэн Юя стоять в оцепенении.

Мэн Минсюань, только что вышедший из уборной, снова стал свидетелем этой сцены. Его лицо дернулось. Он хотел было пройти мимо застывшего Чэн Юя, хотя и понимал, что не стоит беспокоить человека в таком состоянии, но другого пути в гримерку не было. Сделав над собой усилие, он двинулся вперед. Проходя мимо, он услышал тихие всхлипы, на секунду замедлил шаг, но затем ускорил его.

Когда Мэн Минсюань вернулся, Чжао Чэнфань все еще возбужденно обсуждал Бай Ицзэ с У Цзымо, а Сунь Цзэхан листал телефон, изредка вставляя реплики. Увидев капитана, Ли Анцзе тут же подскочил:

— Капитан, где ты был? Видел Бай Ицзэ вживую? Он ведь нереально крут?

Мэн Минсюань подумал о том, что видел в уборной, и решил промолчать, чтобы не множить проблемы.

— Просто выходил подышать, особо ни на кого не смотрел, — небрежно бросил он.

В этот момент дверь открылась, и вошел сотрудник, сообщив, что пора готовиться к записи выступления. Мэн Минсюань кивнул и встал. Он обвел взглядом комнату и, заметив, что Чжоу Икэ и Е Сюйфэн держатся на расстоянии друг от друга, немного успокоился.

— Ну что, все готовы? Пора, — сказал Мэн Минсюань с непререкаемой твердостью. Участники кивнули и направились к сцене.

На сцене зажглись огни. Участники Dream в стильных приталенных костюмах вышли из белого дыма. Как только зазвучало вступление, семеро парней выстроились в ряд. Каждое движение было выверено до миллисекунды, перестроения — безупречно синхронны. Когда Чжао Чэнфань и Сунь Цзэхан взяли высокие ноты, все семеро одновременно приложили указательные пальцы к губам, делая жест призыва к тишине, и сцена погрузилась во тьму.

Музыка заиграла снова, и одинокий холодный белый луч света упал в центр. Там стоял Мэн Минсюань, слегка опустив голову. На нем был строгий черный костюм. Когда камера наехала на него, он поднял взгляд, и его утонченное лицо заполнило экран. Фанаты ахнули, пораженные его красотой. В его глазах читалась манящая глубина, тело двигалось в такт музыке, кончики пальцев скользили по шее и груди, а затем последовала четкая и резкая волна телом. Каждое движение было наполнено магнетизмом и силой. Зрители в зале были заворожены его соло, крики восторга не утихали. С началом припева остальные участники выскользнули из тени, и начался синхронный танец. Темп музыки ускорялся, движения становились все более энергичными и красивыми. Когда прозвучал последний аккорд, семеро парней замерли в финальной позе, и свет на сцене медленно погас.

Выступление довело атмосферу в зале до предела, их образы еще долго стояли перед глазами зрителей.

В тот же вечер хэштеги «Возвращение группы Dream» и «Сольное выступление Мэн Минсюаня» взлетели в топ поисковых запросов.

Вернувшись за кулисы после записи, Мэн Минсюань снова увидел Чэн Юя. Глаза того были красными и опухшими — явно только что плакал. Увидев Мэн Минсюаня, он смутился, в глазах мелькнула паника, и он поспешно скрылся.

Мэн Минсюань проводил его взглядом, затем вспомнил своих собственных проблемных подопечных, и на душе стало неспокойно.

К нему подошли участники.

— Капитан, куда мы теперь? — спросил Ли Анцзе.

— Думаю, на сегодня все. Все хорошо потрудились, — ответил Мэн Минсюань.

Вернувшись в общежитие, Мэн Минсюань сел в одиночестве на диван в гостиной. В голове бесконечно прокручивались события сегодняшнего дня. Ладно, будь что будет, подумал он. Он потер виски, прогоняя лишние мысли, и выключил свет.

http://bllate.org/book/23768/2678190