Готовый перевод The Captain's Sacrifice for the Ship / Капитан влез в игру, чтобы разбить пару, и сам влюбился: Глава 13

Спустя неделю в конференц-зале, где проходила читка сценария «Музы», еще не было ни режиссера, ни продюсера. Сценарии были небрежно разложены по столу, рядом дымились чашки с кофе, а сотрудники о чем-то тихо переговаривались. Бай Ицзэ, слегка откинувшись на спинку стула, с комфортом устроился на своем месте. Его правая рука, держащая ручку, совершала ловкие движения: кончик пера выписывал в воздухе невидимые траектории, пока сам он внимательно изучал разложенные перед ним листы. Внезапно дверь приоткрылась с едва слышным скрипом, нарушив царившую тишину.

Услышав звук, Бай Ицзэ не поднял головы, лишь привычно нахмурился.

В этот момент послышались шаги. Бай Ицзэ невольно вскинул взгляд и первым делом увидел изящную, с тонкими пальцами руку, которая опустилась на спинку стула. На тонком запястье поблескивал изысканный платиновый браслет. Проследив взглядом вверх, он увидел ниспадающие водопадом гладкие черные прямые волосы, а затем — холодный профиль. Человек слегка наклонился, чтобы придвинуть стул, и несколько прядей соскользнули с его плеча. Оценив рост вошедшего, Бай Ицзэ про себя удивился: какая высокая девушка.

Движимый чистым любопытством, он наклонился к своему помощнику и прошептал так, чтобы слышал только он:

— Эта актриса... ну и высокая, метра метр восемьдесят три, не меньше? Редкий случай.

Его голос был негромким, но в тишине конференц-зала прозвучал вполне отчетливо.

В ту же секунду фигура рядом с ним замерла, а движение руки, тянущей стул, прервалось.

Человек выпрямился и повернулся, и его лицо предстало перед Бай Ицзэ во всей красе. Бай Ицзэ отчетливо разглядел эти черты — и его персиковые глаза расширились от изумления. Он узнал человека перед собой: это был Мэн Минсюань, с которым они уже пару раз пересекались. Сердце Бай Ицзэ пропустило удар: вот черт, он мгновенно осознал, что попал в нелепую ситуацию.

Воздух словно застыл. Мэн Минсюань открыл рот, неловко потер нос и произнес довольно сухо:

— Э-э, здравствуйте, учитель Бай. Я Мэн Минсюань, играю Лань Чэня. Прошу прощения, я вообще-то парень.

Бай Ицзэ почувствовал, как палец, крутивший ручку, онемел. Он тут же вскочил, и преимущество в росте мгновенно перешло к нему, но это позволило ему еще отчетливее увидеть тонкое выражение лица Мэн Минсюаня — в нем читалось не только смущение, но и едва уловимое унижение.

— Прости, — произнес Бай Ицзэ, его голос прозвучал ниже обычного, с ноткой искреннего раскаяния. — Я тебя не узнал. Твои волосы...

Его взгляд невольно задержался на прическе Мэн Минсюаня, а сам он проклинал себя за несдержанность. В памяти всплыла их прошлая встреча — тогда Мэн Минсюань был коротко стрижен, вот почему возникло такое недоразумение.

Услышав упоминание волос, Мэн Минсюань слегка дернул уголком рта, пытаясь улыбкой разрядить неловкую атмосферу:

— Ха-ха, это для нового альбома нужно было сменить имидж. Не думал, что введу вас в такое заблуждение, учитель Бай.

В этот момент помощник Бай Ицзэ, Фэн Юань, поспешил вмешаться, чтобы сгладить углы:

— Ой, Мэн, у вас отличная прическа, очень по-артистичному! Брат Ицзэ просто зачитался сценарием, глаза устали, точно, глаза подвели!

Остальные присутствующие в зале поспешили поддержать его, и неловкость немного отступила.

Мэн Минсюань больше ничего не сказал, коротко кивнул Бай Ицзэ и Фэн Юаню, отодвинул стул и сел. Он достал из сумки сценарий и углубился в чтение. Вид у него был невозмутимый, будто ему было совершенно плевать на произошедший конфуз, однако слегка дрожащие пальцы, перелистывающие страницы, выдали его с головой.

Бай Ицзэ, видя это, решил не продолжать тему и снова сел, но нет-нет, да и бросал украдкой взгляд на Мэн Минсюаня, проклиная свою поспешность.

В зале снова зазвучали приглушенные голоса сотрудников, которые то и дело бросали любопытные взгляды в их сторону.

Помощник Фэн Юань тихо склонился к уху Бай Ицзэ и прошептал:

— Брат Ицзэ, ну вы сегодня и влипли.

Бай Ицзэ беспомощно улыбнулся и легонько хлопнул Фэн Юаня по плечу, давая понять, чтобы тот прекратил подшучивать.

В этот момент вошли Цяо Цзиншу и режиссер Хэ Цзян. Увидев Мэн Минсюаня, Цяо Цзиншу просияла.

Те самые черные гладкие волосы до плеч, изящные черты лица, высокий стан — в свете ламп его холодный, но в то же время мягкий облик казался особенно выдающимся. Цяо Цзиншу ускорила шаг и чуть ли не подбежала к Мэн Минсюаню, полностью проигнорировав Бай Ицзэ, который собирался ее поприветствовать.

— Это ты, Минсюань? Давно не виделись, а этот образ... — в голосе Цяо Цзиншу звучало нескрываемое волнение. Она долго ломала голову над тем, как создать образ Лань Чэня, и теперь, глядя на Мэн Минсюаня, она наконец нашла решение.

Услышав голос Цяо Цзиншу, Мэн Минсюань поднял голову, смущение на его лице почти исчезло. Он встал и с улыбкой ответил:

— Сестра Цзиншу, давно не виделись. Это новый стиль для альбома, пришлось сменить имидж.

Цяо Цзиншу смерила его взглядом и не удержалась от восклицания:

— Ты отлично сменил стиль!

Сказав это, она повернулась к Бай Ицзэ и подмигнула:

— Ицзэ, неплохой у тебя партнер, правда?

На лице Бай Ицзэ промелькнуло нечто неестественное, но он быстро взял себя в руки и улыбнулся:

— Да, верно. Мы тут как раз успели попасть в маленькую неловкую ситуацию.

Режиссер Хэ Цзян рассмеялся, разряжая обстановку:

— Ладно-ладно, чего стоять, давайте садиться. Посмотрим сценарий.

Все зашумели, рассаживаясь по местам.

Цяо Цзиншу откашлялась и официально открыла читку:

— Наш проект прошел через немало трудностей, но, к счастью, актеры уже на местах. Сегодня мы собрались, чтобы глубоко проработать сценарий и отточить детали каждого персонажа. — Она раскрыла свой экземпляр. — Итак, давайте для начала попросим двух главных героев прочитать сцену, чтобы привыкнуть друг к другу и войти в образ.

Тон Цяо Цзиншу был таким обыденным, будто она обсуждала погоду.

Услышав это, Мэн Минсюань внезапно напрягся. В голове всплыли интимные фрагменты из сценария, и невыразимое чувство снова нахлынуло на него. Он украдкой взглянул на Бай Ицзэ, сидевшего рядом. Тот сосредоточенно делал пометки в сценарии, выражение его лица было бесстрастным. Мэн Минсюань глубоко вдохнул, пытаясь успокоиться, и переключил внимание на текст.

Цяо Цзиншу перевернула страницу и указала на отрывок:

— Начнем с той сцены, где Су Синъюнь признается в любви Лань Чэню, но получает отказ.

Бай Ицзэ, услышав, какую сцену нужно играть, слегка кивнул и мгновенно вошел в роль. Его взгляд стал мягким и полным нежности, он медленно произнес:

— Лань Чэнь, я люблю тебя уже давно. С самой первой нашей встречи. Твой танец... я никогда не видел ничего прекраснее.

Его голос был низким, бархатным, каждое слово словно было наполнено теплом.

Мэн Минсюань глубоко вдохнул, стараясь унять волнение.

— Почему я? — произнес он, и в его голосе, с легким повышением на конце, послышалась едва уловимая дрожь. — Есть так много танцоров лучше меня.

Мэн Минсюань читал реплики Лань Чэня, голос его становился все тише. Он опустил глаза, длинные ресницы отбрасывали тень на щеки, словно он пытался уклониться от жгучего взгляда партнера. В этот момент Бай Ицзэ внезапно протянул руку, и когда его пальцы коснулись щеки Мэн Минсюаня, тот вздрогнул и отпрянул.

Это движение привлекло внимание всех в зале. Мэн Минсюань слегка покраснел и в замешательстве посмотрел на Бай Ицзэ. Тот тоже замер, осознав, что внезапный жест мог напугать партнера, и поспешно убрал руку, извиняющимся тоном добавив:

— Прости, слишком глубоко вошел в роль.

Услышав извинения, Мэн Минсюань тут же спохватился, его уши вспыхнули:

— Это... это я... не подготовился, извини.

Цяо Цзиншу наблюдала за этой сценой, уголки ее губ поползли вверх:

— Похоже, у наших главных героев отличная химия. Еще даже съемки не начались, а они уже так вжились в роль.

Режиссер Хэ Цзян поддержал ее:

— Да, состояние что надо!

Бай Ицзэ взглянул на Мэн Минсюаня, на его лице не осталось лишних эмоций:

— Продолжим?

Мэн Минсюань кивнул, проклиная себя про себя: оба же мужики, ну коснулся — и что такого, ничего не случится.

Вернувшись к сценарию, Бай Ицзэ снова вжился в роль Су Синъюня, его голос стал еще мягче и увереннее:

— Лань Чэнь, я никогда ни в чем не был так уверен. Ты — то самое вдохновение, которое я искал. И не только в искусстве, ты — вдохновение для всей моей жизни.

Мэн Минсюань старался сохранять спокойствие и, следуя сценарию, произнес реплику Лань Чэня:

— Не говори так... Я не стою таких ожиданий. Ты просто ослеплен мимолетным порывом. Когда это чувство пройдет, ты поймешь, что я самый обычный человек...

Согласно сценарию, в этот момент Су Синъюнь должен был взять лицо Лань Чэня в ладони и нежно поцеловать его в губы.

Мэн Минсюань смотрел, как Бай Ицзэ приближается, и видел в его глазах невероятную сосредоточенность и нежность. Тело Мэн Минсюаня невольно напряглось, он затаил дыхание и машинально закрыл глаза.

В тот самый миг, когда их губы почти соприкоснулись, Бай Ицзэ внезапно остановился и отстранился. Затем он повернулся к Цяо Цзиншу:

— Сестра Цзиншу, я думаю, здесь это неуместно.

Мэн Минсюань, еще не успевший до конца отойти от возникшего напряжения, услышав это, замер и в недоумении уставился на Бай Ицзэ. Цяо Цзиншу приподняла бровь, закрыла сценарий и постучала по нему пальцами, переводя взгляд с Бай Ицзэ на Мэн Минсюаня.

http://bllate.org/book/23768/2678197