Готовый перевод The Mad King of Hell is Too Clean / Безумный владыка Ада одержим чистотой: Глава 2

— Спасти тебя? Сначала выкладывай всё как было, от начала до конца, а я решу, стоит ли тебя спасать.

Возможно, ледяное спокойствие Чжоу Сянъи, который продолжал невозмутимо попивать чай, окончательно подавило волю цензора. Тот задрожал и начал выбалтывать всё подряд.

Оказалось, что вчера, сразу после окончания утреннего доклада, к нему неожиданно прислал людей Четвертый принц, с которым цензор прежде не имел никаких дел.

В народе ходили слухи, что Четвертый принц — человек легкомысленный: любит красавиц, увлекается живописью, наслаждается видами гор и рек, а в государственные дела не лезет. Поэтому многие чиновники охотно водили с ним дружбу.

Нынешний император был еще в расцвете сил. И хотя скрытая борьба между наследниками уже велась, большинство чиновников всё же опасались сближаться с кем-либо из принцев, боясь, что государь решит, будто они уже выбрали сторону.

Четвертый принц был исключением. Его мать происходила из иноземного рода, не принадлежала к знатным домам Великой Цзинь, и у него изначально не было прав на престол. Поэтому, даже когда он приглашал к себе чиновников выпить вина и полюбоваться картинами, император смотрел на это сквозь пальцы.

— С чего вдруг он тебя вызвал? И при чем тут эта призрачная дева? — спросил Чжоу Сянъи, глядя на разъяренного призрака, который не мог пробиться сквозь барьер.

Цензор вздохнул:

— Её зовут А Сян. Месяц назад наследный принц пожаловал её мне в наложницы. А вчера Четвертый принц пригласил меня к себе полюбоваться картинами и особо наказал взять её с собой...

— Четвертый принц любит мертвецов? Ты её убил?

— Нет, он любит живых! Просто вчера, когда я передал это А Сян, она наотрез отказалась ехать.

— Почему? Неужели она знала, что умрет?

Чжоу Сянъи отставил чашку, и его взгляд стал острым, как клинок.

— Вы не знаете, Сянъи... Как цензор, я догадывался, что интерес Четвертого принца к красавицам не так прост. Больше всего он ценит кожу, подобную льду и нефриту, а лицо — дело второстепенное. Понятия не имею, откуда он узнал про А Сян...

— Кожу, подобную льду и нефриту? Хм... Глядя на этот призрачный облик А Сян, не хочешь ли ты сказать, что Четвертый принц коллекционирует человеческие кожи?

Когда Чжоу Сянъи усмехался, цензору становилось ещё страшнее, чем когда тот был серьезен.

В обычном состоянии он казался холодным и отстраненным, словно луна, сияющая высоко в небе. Пусть к ней нельзя прикоснуться, её холодный свет дарил ощущение покоя. Но когда он улыбался, это напоминало залитую кровью полную луну — зрелище жуткое и неестественное. Обычный человек при виде такого света мечтал лишь об одном: спрятаться в доме и наглухо закрыть все ставни.

— Да... это так... Четвертый принц любит писать картины на коже красавиц...

Цензор был так напуган, что опустился на колени у ног Чжоу Сянъи. Чай, пролитый на лицо, уже высох, поэтому он не видел призрака, но страх заставлял его мечтать о том, чтобы забиться под стол.

— Значит, А Сян знала? И ты всё равно заставил её поехать... Ц-ц-ц, неудивительно, что она вцепилась в тебя мертвой хваткой.

— Но если бы я отказал, Четвертый принц не оставил бы меня в покое... — попытался оправдаться цензор.

— И что с того? Жизни бы тебя не лишил. Чжоу Юаньшань, ах, Чжоу Юаньшань, у тебя было столько способов всё уладить, но ты выбрал самый легкий. Что мне с тобой делать?

Чжоу Сянъи вздохнул, налил еще чаю и, под испуганным взглядом цензора, медленно вылил содержимое чашки ему на голову.

Кап, кап, кап...

По мере того как капли чая стекали по лицу, перед глазами цензора начали проступать окровавленные ноги. Хозяйка их парила в воздухе, сочась кровью, и неумолимо приближалась.

— А-а-а! Я виноват! Я всё понял! Сянъи, спаси меня, я не хочу умирать, не хочу!

Цензор был неглуп и понимал: рядом с Чжоу Сянъи — единственное безопасное место. Забыв о достоинстве, он вцепился в полы одежды Чжоу Сянъи и уткнулся лицом в белую ткань, словно надеясь, что так призрак его не заметит.

— Отвечай: Четвертый принц сдирает кожу с живых или уже с мертвых?

Цензор всхлипнул:

— С... с живых, у-у-у...

— Ты был там в тот момент? — надавил Чжоу Сянъи.

Цензор молчал.

— Отвечай!

Цензор, доведенный до истерики, не посмел лгать:

— Был! Я был там!

Едва он это произнес, как чья-то рука вцепилась ему в волосы и резко дернула вверх. Перед глазами предстало холодное, усмехающееся лицо Чжоу Сянъи, а рядом — окровавленная маска призрака.

— Н-да, опрометчиво. Спасать такого старого дурака...

Левой рукой Чжоу Сянъи держал цензора за волосы, глядя на него сверху вниз, словно на кучу мусора, а затем с силой швырнул его прямо в сторону призрака.

— А-а-а, не надо!

— Чжоу Юаньшань! Отдай мою жизнь!

Призрак воспользовался моментом и набросился на обидчика. Цензор визжал, но ноги не слушались, и он беспомощно лежал, пока сгусток кровавой плоти терзал его тело.

Странно, но чай, которым Чжоу Сянъи окропил его, больше не обжигал призрака, и тот принялся безжалостно вгрызаться в шею врага.

— А-а-а! Отпусти! Прошу, отпусти! Сянъи, спаси меня! А-а-а!

Цензор чувствовал, как пульсирует сонная артерия, а звук чавкающей плоти отдавался прямо в ушах. Ощущение близкой смерти придало ему сил, и он сбросил призрака, перекатился и вжался под ноги Чжоу Сянъи.

Призрак хотел было броситься следом, но, едва коснувшись одежды Чжоу Сянъи, был отброшен невидимой силой обратно в стену, где и разлетелся в клочья.

Кровавое месиво, прилипшее к стене, вызывало такое отвращение, что Сянъи едва не стошнило.

— Отойди от меня, сейчас вырвет! — Чжоу Сянъи замахал руками на куски плоти, прикрывая лицо широким рукавом, а затем пинком отшвырнул дрожащего цензора в сторону.

Остатки призрака на стене, по-видимому, опасались Чжоу Сянъи и не спешили снова нападать, дав цензору передышку.

— Прошу тебя, А Сян, отпусти! Я буду бить поклоны! Я... я позабочусь о твоей семье! Ты ведь так любила младшего брата? Я заберу его в дом, буду растить как родного, только умоляю, отпусти!

Цензор, отбив поклоны стене, развернулся и начал бить поклоны Чжоу Сянъи. Удары головой об пол звучали один за другим, он старался изо всех сил.

— Сянъи, спаси меня! Клянусь, больше никогда не буду творить зло! Сделаю всё, что прикажешь, ни от чего не откажусь! Спаси меня еще раз!

— Хочешь искупить вину? Это можно... Хватит кланяться, весь в крови, смотреть тошно!

Услышав это, цензор замер. За год общения он успел изучить брезгливость и причуды этого человека. Ради спасения жизни он был готов даже отказаться от должности!

— И ты, А Сян, верно? Ты не могла бы принять более нормальный вид? В таком состоянии я просто не могу с тобой нормально обсудить вопрос мести.

Чжоу Сянъи искренне не выносил кровавых призраков и не раз мечтал о том, чтобы выколоть себе глаза. Но это было невозможно — он не позволял себе иметь изъяны, поэтому в подобных ситуациях ему оставалось только закрывать глаза и делать вид, что ничего не происходит.

http://bllate.org/book/23769/2678595