Готовый перевод The Mad King of Hell is Too Clean / Безумный владыка Ада одержим чистотой: Глава 5

Час Быка, время, когда иньская энергия достигает своего пика.

Чжоу Сянъи с завязанными глазами вышел из павильона Цинъин, а позади него парила А-Сян, чье тело превратилось в кровавое месиво.

— Господин, мне так холодно...

Привидение, плывшее по коридору, чувствовало, как с приближением к цели холод становится невыносимым. Она невольно обхватила себя окровавленными руками, пытаясь согреться. Если бы Чжоу Сянъи не был перевязан белым шелком, он бы увидел, что привидение сжалось в комок, напоминающий кусок сырого мяса, и наверняка не удержался бы от того, чтобы пинком не отправить её куда подальше.

— Холодно? Ты ведь не замерзла насмерть в снегах, с чего бы тебе мерзнуть?

Чжоу Сянъи, услышав это, нахмурился. Опасаясь лишних неприятностей, он ускорил шаг.

Когда они дошли до бамбуковой рощи, найти ту самую каменную тропинку, что была видна днем, не удалось. Чжоу Сянъи не оставалось ничего иного, как развязать белую повязку, сдерживающую влияние темных сил.

Как только он открыл глаза, перед ним возник вход, скрытый завесой иньской энергии.

Из прохода пахнуло таким зловонием, что Чжоу Сянъи, не успев среагировать, вдохнул этот смрад и тут же едва не подавился от тошноты.

Вот же опрометчивость, как он мог забыть об этом! Какая гадость!

Он поспешно прикрыл нос платком и, ведя за собой привидение, шагнул в бамбуковую рощу.

— Гос-господин, мои останки спрятаны здесь? Это место такое жуткое...

Если бы привидение не отскакивало от Чжоу Сянъи, она бы вцепилась в него и не отходила ни на шаг. С тех пор как они вошли в рощу, ей казалось, что её окружает нечто пугающее. Если раньше она лишь зябла, то теперь от ужаса у неё даже волосы встали дыбом.

Услышав её голос, Чжоу Сянъи машинально обернулся и тут же пожалел об этом — зрелище было поистине омерзительным. На куске гнилого мяса проступили шипы, и теперь она скорее походила на свернувшегося ежа, чем на призрака.

Ради собственного спокойствия Чжоу Сянъи сорвал лист бамбука. Стоило ему коснуться листа, как тот превратился в изящный изумрудный шнурок.

— Вселись в этот лист. Умоляю, я сейчас стошню.

— Хорошо...

Привидение было уязвлено. Она вовсе не хотела, чтобы такой прекрасный господин видел её в столь безобразном обличье, но ничего не могла поделать.

Тропинка в бамбуковой роще не была прямой: вскоре показались развилки. Однако для Чжоу Сянъи это не составило труда — достаточно было следовать туда, где иньская энергия была гуще всего.

— Оказывается, это лабиринт из тумана. Обычный человек, забредший сюда ночью, сгинул бы здесь навеки.

Днем, пока светит солнце, этот строй не активен, но ночью, когда из горы Роз начинает сочиться иньская энергия, он автоматически поглощает её и приходит в действие.

Пожалуй, это довольно удобно, подумал Чжоу Сянъи, стоит взять на заметку, если когда-нибудь решу уединиться.

Он принялся изучать магическое искусство, ведь ему достаточно было взглянуть на строй пару раз, чтобы воспроизвести его на восемьдесят-девяносто процентов. Хотя слепота доставляла массу неудобств, у неё были свои плюсы: большинство своих навыков он постиг именно в те времена, когда ничего не видел.

Закончив с изучением, он взмыл в воздух, больше не боясь быть замеченным.

В отличие от того, что он видел днем с помощью божественного чувства, сейчас гора Роз предстала перед ним как гора, сложенная из трупов, накрытая золотистым куполом.

— Значит, помимо строя, здесь есть еще и магический артефакт, сдерживающий эту скверну.

Он смотрел на гору мертвецов внутри золотого купола: скелеты были аккуратно уложены в ряды, спиралью поднимающиеся к вершине. Если смотреть глазами обычного человека, то это была лишь прекрасная роща с цветущими розами, сквозь которую пролегала едва заметная тропинка. Как жаль, что он видел, как каждый скелет источает густую, почти осязаемую иньскую энергию, которая, словно капли воды, поглощалась чем-то на вершине горы.

— Неужели... кто-то питается этой энергией?

Чжоу Сянъи стал непривычно серьезен. Он поднял левую руку и сплел пальцы в сложную печать, возводя защитный барьер, после чего бесшумно проскользнул сквозь золотистый купол.

Внутри вид изменился: множество таких же изуродованных призраков, как А-Сян, выстроились в бесконечную очередь и медленно плыли к вершине. Настоящее шествие призраков!

Чжоу Сянъи был поражен количеством этих существ. Он повидал немало призраков и жутких сцен, но никогда не видел, чтобы сотни и тысячи кусков гниющей плоти собирались вместе под холодным светом луны. Это было не столько страшно, сколько отвратительно — его мутило до такой степени, что он едва держался на ногах. Но он не мог упасть в обморок, ему нужно было добраться до вершины и узнать, что же там скрывается.

— Господин, господин, я чувствую свои останки!

Радостный голос А-Сян донесся из шнурка на его запястье, заставив его вспомнить о главной задаче. Нужно было помочь ей вернуть кости.

К счастью, А-Сян была из числа недавно погибших, и её останки были зарыты у самого подножия. Чжоу Сянъи осторожно применил магическое искусство и спрятал кости в шнурок.

Возможно, из-за того, что кости А-Сян исчезли, соседние останки сдвинулись. Владелец соседнего скелета, до этого бездумно плывший в строю, словно очнулся от удара по голове. Призрак замер, озираясь по сторонам, а затем в ужасе закричал:

— А-а-а! Помогите! Выпустите меня!

Осознав свое положение, она в панике бросилась прочь, ударяясь о золотой барьер. Соседние призраки, глядя на неё, тоже начали приходить в себя и в ужасе метаться по сторонам.

Чжоу Сянъи наблюдал сцену, похожую на ту, что произошла с А-Сян: десяток изуродованных призраков с размаху врезались в барьер, превращаясь в кровавое месиво, затем восстанавливали облик и снова бросались вперед.

Это было невыносимо тошнотворно!

— О-о-у!

Не выдержав, Чжоу Сянъи, чтобы его не обнаружили, поспешно вылетел за пределы барьера и вернулся в глубь бамбуковой рощи, пытаясь прийти в себя.

— Господин, вы в порядке? — обеспокоенно спросила А-Сян, вылетая из шнурка.

Чжоу Сянъи и без того было плохо, а тут еще и её лицо внезапно оказалось перед глазами. Его стошнило.

— Уйди! Быстрее вернись обратно! О-о-у...

Никто бы не поверил, что прославленный господин Чжоу может выглядеть столь жалко.

— Господин, у-у-у... Я сейчас же вернусь...

Привидение в спешке забыла, что сама выглядит как кусок кровавого мяса, и обиженно юркнула обратно в шнурок.

— Не расстраивайся, я не испытываю к тебе неприязни. Я просто одинаково ненавижу всё безобразное, потому что само существование подобных вещей вызывает у меня тошноту и портит аппетит.

А-Сян: «...»

Это ничуть не утешило, стало даже обиднее! Лучше бы он промолчал.

Понимая, что нужно действовать быстро, Чжоу Сянъи, заметая следы, поспешил вернуться в павильон Цинъин. Сначала нужно найти кожу А-Сян, а затем искать возможность снова пробраться к горе Роз.

http://bllate.org/book/23769/2678598