Готовый перевод Sweet Secrets of Reborn Vengeance / Сладкие тайны возрождения: Переписывая судьбу: Глава 1

Глава 1

После того как в Храме Гуаньинь открылась вся правда, Сянь-Сянь отправился вместе с Лань Ванцзи в Облачные Глубины. С благословения старейшин ордена Лань и их близкого друга Не Хуайсана они стали спутниками на пути самосовершенствования.

У Сянь-Сяня был любящий супруг, дядя, который души в нем не чаял, брат, готовый прикрыть его в любой ситуации, верный друг, преданный до мозга костей Призрачный генерал Вэнь Нин, а также целая толпа обожающих его младших адептов и старших наставников, готовых его защитить.

Сянь-Сянь жил счастливо и беззаботно, но, лишенный золотого ядра, он не мог прожить долгую жизнь. Несмотря на все усилия близких, спасти его не удалось.

Собрав последние силы, он положил ладонь на лицо Лань Ванцзи:

— Лань… Лань Чжань, я ухожу. Ты… ты должен жить хорошо. Живи и за меня тоже. Я буду ждать тебя там, внизу. Если ты не придешь, я… я ни за что не выпью суп забвения, буду ждать тебя вечно. Но ты… ты не смей приходить раньше времени, слышишь?

— Вэй Ин, нет! Ты обещал, что больше не бросишь меня! Ты не можешь нарушить свое слово!

Лань Ванцзи, заливаясь слезами, умолял человека в своих объятиях.

Сянь-Сянь, цепляясь за последнюю искру жизни, прошептал:

— Прости, Вторая Нефрит. А-Ин… А-Ин снова не сдержал обещание. Пообещай… пообещай мне, что будешь жить достойно. Неси мою любовь… и живи, живи дальше. Я… я люблю тебя…

— Вэй Ин!

Лань Ванцзи, сжимая в руке ладонь, соскользнувшую с его щеки, издал истошный крик.

— Лжец! Вэй Ин, ты нарушил обещание, и я тоже не стану хранить верность своему.

Бичэнь выскочил из ножен и полоснул по белой шее. Алая кровь брызнула на того, кого он держал в объятиях, пропитав нефритовый кулон на шее Сянь-Сяня. В тот же миг перед ними вспыхнул ослепительный красный свет. Сянь-Сянь почувствовал, как его затягивает в гигантский водоворот. Неизвестно, сколько прошло времени, прежде чем он оказался в знакомом месте.

На краю обрыва в Буе Тянь Лань Ванцзи, широко открыв глаза, бросился к нему, и в его голосе дрожала мольба:

— Вэй Ин, вернись!

Вэй Усянь в изумлении распахнул глаза. В голове проносились воспоминания: он переродился. Он вернулся в тот самый миг, когда прыгнул с утеса. Лань Чжань смотрел на него с нескрываемым ужасом, боясь, что опоздает и тот сорвется вниз. Но, казалось, было уже поздно — тело Вэй Усяня уже отклонилось назад.

К счастью, Лань Чжань успел схватить его. Появился крошечный шанс на спасение. Вэй Усянь выпалил:

— Лань Чжань, обними меня и прыгай вниз, там есть пещера!

Лань Ванцзи не стал сомневаться или расспрашивать. Он, не раздумывая, последовал за падающим телом Сянь-Сяня. Крепко прижав его к себе и встав на Бичэнь, они плавно опустились в пещеру на склоне горы.

Когда Цзян Ваньинь подбежал к краю, он увидел, как Лань Ванцзи прыгает вслед за ним, и холодно усмехнулся:

— Вэй Усянь, наконец-то ты сдох! Даже перед смертью ты помог мне избавиться от сильного противника.

Голос был негромким, но оба внизу услышали его отчетливо. Сянь-Сянь прижал ладонь к губам Лань Ванцзи. Тот в изумлении смотрел на человека в своих объятиях.

Когда шаги наверху стихли и больше никто не приближался, Лань Ванцзи не выдержал:

— Вэй Ин, я… я не хотел тебя убивать. Я хотел лишь выбить Чэньцин из твоих рук. Все было не так, как мы думали, поверь мне.

— Лань Чжань, я верю тебе. Всегда верил, — Вэй Усянь со слезами на глазах смотрел на него.

Он крепко обхватил Лань Ванцзи за пояс, не отрывая взгляда от его лица, и серьезно произнес:

— Лань Чжань, я спрашиваю тебя: почему ты бросился следом? Почему поймал меня?

Не отвечая на вопрос, он продолжал пристально смотреть в глаза Лань Ванцзи, словно пытаясь заглянуть ему в самую душу. Вспомнив недавнюю сцену, как любимый человек падает у него на глазах — опоздай он хоть на миг, потерял бы его навсегда — Лань Ванцзи решил больше не скрывать своих чувств. Что бы ни ждало их впереди, он должен признаться:

— Вэй Ин, я… я… Вэй Ин, я люблю тебя. Я знаю, что это неправильно, но не могу с собой совладать. С самой первой нашей встречи у ворот ордена ты занял все мои мысли и сердце. Там больше нет места ни для кого другого.

— Я тоже, Лань Чжань. Я тоже люблю тебя, хочу быть с тобой. Без тебя мне нет жизни. Я хочу, чтобы ты делал со мной все, что пожелаешь. С нашей первой встречи ты был словно отравленная стрела: шаг за шагом ты входил в мое сердце, пронзив его насквозь, и с тех пор я не могу вырваться из этого плена. Я был таким глупцом… Лишь сейчас, когда увидел кровь на твоем клинке, я наконец все понял.

Слезы, которые он так старался сдержать, хлынули потоком. Лань Ванцзи в неистовстве схватил его за плечи, глядя прямо в глаза, пытаясь убедиться, что не ослышался. Дрожащим голосом он переспросил:

— Вэй Ин, ты сказал… что любишь меня? Что хочешь быть со мной и позволяешь мне делать с тобой все, что я захочу?

— Мгм.

Сянь-Сянь внезапно рассмеялся. Сквозь слезы он улыбнулся, приподнял уголки губ и энергично закивал. Лань Ванцзи, отбросив все сомнения, припал к его губам в страстном поцелуе. Они стояли в пещере, обнявшись, и мир вокруг перестал существовать.

А наверху, у края утеса, раздался душераздирающий крик:

— Ванцзи! Ванцзи…

Каждый звук был полон невыносимой боли. Лань Сичэнь стоял на коленях, рыдая. Он ненавидел себя за то, что не запер Вэй Усяня в Облачных Глубинах, за то, что, зная чувства брата, все равно оказался втянут в эту трагедию.

Позади послышался голос Не Минцзюэ:

— Сичэнь, успокойся. Давай спустимся вниз, возможно, Ванцзи просто ранен.

— Да, да… вниз, брат, мы должны спуститься вниз! — глава ордена Лань, забыв о своем достоинстве, вскочил и бросился к тропе, ведущей к подножию горы.

— Лань Чжань, может, тебе стоит пойти к Цзэу-цзюню? Ему сейчас очень плохо, — осторожно спросил Вэй Усянь. В прошлой жизни, когда правда открылась, Лань Сичэнь любил его даже больше, чем Лань Ванцзи. Слыша его отчаянные крики, Вэй Усянь не хотел, чтобы тот страдал, ведь он был родным братом Лань Чжаня.

Лань Ванцзи крепко прижал его к себе и тихо ответил:

— Подождем немного.

— Лань Чжань, А-Юань… А-Юань все еще в пещере Фумо.

Вэй Усянь вдруг вспомнил, что спрятал маленького А-Юаня в дупле дерева, и не знал, что с ним стало.

Лань Ванцзи прошептал:

— Подожди.

— Хорошо.

Сянь-Сянь, обнимая его за талию, прижался к груди Лань Ванцзи, слушая биение его сердца.

***

[Воспоминания Сянь-Сяня в водовороте]

В том водовороте, что вернул его назад, он услышал бесплотный голос:

— Вэй Усянь, после твоей смерти Лань Ванцзи решил уйти за тобой, и эта искренняя любовь тронула меня. Вы двое — один дитя Небесного Пути, другой — дитя судьбы. Вы были нашей единственной надеждой на спасение этого мира. Но злодеи разрушили нити ваших судеб, из-за чего спасение мира провалилось. Я использую свою духовную сущность, чтобы вернуть тебя назад. Надеюсь, ты воспользуешься этим шансом, чтобы спасти мир и исправить ошибки, которые мучили тебя и Лань Ванцзи.

— В какое время я вернусь? И что стало с дядей, братом, Сычжуем, Цзиньи, Не Хуайсаном и Вэнь Нином после того, как ушел Лань Чжань? — с тревогой в голосе спросил Вэй Усянь.

http://bllate.org/book/23770/2679234