Готовый перевод Sweet Secrets of Reborn Vengeance / Сладкие тайны возрождения: Переписывая судьбу: Глава 5

Глава 5

Глядя на Неесте, залитый кровью, словно рекой, Вансяни замерли в тягостном молчании.

— Лань Чжань, как думаешь, сколько здесь скопилось мстительных духов? Неужели в их глазах всё это действительно так важно? — нарушил тишину Вэй Усянь. — Ради одной лишь Тигриной печати... Даже если бы они её получили, всё равно не смогли бы укротить. Разве Вэнь Жохань не лучший тому пример?

— Ослепленные жаждой наживы, они давно утратили истинный смысл совершенствования, — холодно отозвался Лань Ванцзи.

Вэй Усянь беспомощно покачал головой и, посмотрев на Лань Ванцзи, спросил:

— Лань Чжань, время ещё есть. Давай вместе упокоим их души, не позволим этому месту превратиться во второе Луаньцзан.

— Хорошо, — согласился Лань Ванцзи.

Осмотревшись и убедившись, что в окрестностях Неесте больше никого нет, они начали совместную игру, призывая души к покою и очищая площадь от всех призраков. Когда последний дух рассеялся, Вэй Усянь тяжело вздохнул:

— Иронично, правда? Они все только и жаждали моей смерти, а в итоге мне же приходится провожать их в последний путь.

— Вэй Ин, ты слишком добр, — Лань Ванцзи притянул его к себе и нежно поцеловал в лоб.

Вэй Усянь снова вздохнул и поторопил его:

— Эр-гэгэ, давай скорее найдем еды для твоего сына, а то наш маленький А-Юань совсем с голоду умрет.

— Хорошо.

Сказав это, Лань Ванцзи перенес их на длинную улицу Илин. Наложив заклятие невидимости, они проскользнули в трактир, где оставили А-Юаня. На кухне нашлись кое-какие припасы, немного воды и продуктов. Оставив взамен слиток серебра, они поспешили обратно.

Вернувшись в пещеру Фумо, Лань Ванцзи достал из мешочка Цянькунь ночной жемчуг, чтобы осветить пространство. Вэй Усянь стремительно подбежал к дуплу дерева и тихо позвал:

— А-Юань, проснись. Сянь-гэгэ вернулся за тобой. Хороший мальчик, просыпайся...

Он звал долго, но А-Юань не откликался. Вэй Усянь запаниковал, на глазах выступили слезы. Лань Ванцзи подошел, голыми руками раздвинул края дупла и бережно извлек оттуда потерявшего сознание ребенка.

— А-Юань, очнись! Сянь-гэгэ и гэгэ Богач пришли! — Вэй Усянь рыдал, отчаянно взывая к мальчику.

Лань Ванцзи налил воды в найденную миску. Усадив А-Юаня на колени к Вэй Усяню, он начал осторожно поить ребенка, а затем передал ему часть своей духовной энергии. Лишь спустя время малыш медленно открыл глаза.

— А-Юань, ты меня до смерти напугал! — Вэй Усянь рассмеялся сквозь слезы.

Лань Ванцзи обнимал Вэй Усяня, а тот прижимал к себе А-Юаня — со стороны это выглядело как счастливая семья из трех человек.

— Сянь-гэгэ... гэгэ Богач... — раздался слабый голосок. — А-Юаню было так страшно. Приходило много людей, они всё обыскивали. А-Юань боялся, что его найдут, и не смел издать ни звука.

— Больше не бойся, Сянь-гэгэ вернулся. Хороший мальчик, всё позади, — Вэй Усянь чувствовал, как от жалости сердце разрывается, и его слезы капали на лицо ребенка.

А-Юань протянул свою ручонку, всю в следах от укусов, и вытер слезы Вэй Усяня. Лань Ванцзи достал еду, подхватил Вэй Усяня вместе с ребенком и усадил их на каменный постамент. Забрав А-Юаня из объятий Вэй Усяня, он слегка прибрался вокруг и тихо проговорил:

— Сначала поешьте, а потом поговорим.

Они сели вместе, и маленький А-Юань послушно начал есть, стараясь следовать тому, что говорил ему Лань Ванцзи в прошлый раз.

Тем временем в Нечистой Юдоли Не Хуайсан торопил поваров приготовить целую гору вкусностей, мягкого риса и подготовить посуду. Он также упаковал мебель, одежду, одеяла и кухонную утварь. Не Минцзюэ и Лань Сичэнь могли лишь помогать, каждый держал по пять-шесть мешочков Цянькунь — Не Хуайсан вычистил склад Нечистой Юдоли почти до основания.

— Хуайсан, что ты творишь? Ты собрался сбежать из дома или хочешь, чтобы они поселились в Луаньцзан насовсем? — не выдержал наконец Лань Сичэнь.

Не Хуайсан посмотрел на них с Не Минцзюэ так, словно они были полными идиотами:

— Старший брат, второй брат, вы что, правда думаете, что они сейчас могут просто спуститься с горы? Где, по-вашему, безопаснее всего? В Нечистой Юдоли или в Облачных Глубинах? Самое опасное место — это самое безопасное место. Для них сейчас безопаснее всего оставаться в Луаньцзан.

— Ах ты паршивец, хитрости в тебе хоть отбавляй, а передо мной всё дурачком прикидывался! — Не Минцзюэ отвесил брату пинка.

Лань Сичэнь лишь согласно кивнул и, повернувшись, принялся помогать Не Хуайсану упаковывать вещи.

Лань Цижэнь, получив письмо от Лань Сичэня в Облачных Глубинах, тоже принялся втайне собирать всё необходимое: еду, одежду, предметы быта — всё на двоих. Он даже украдкой нашел второго старейшину, чтобы забрать у него мешочек с лекарствами. Переодевшись в черное и сняв налобную ленту, он тайком покинул Облачные Глубины, оставив управление кланом на попечение второго старейшины — единственного, кому он мог доверять. Тот, к слову, приходился ему двоюродным братом.

На горе Луаньцзан Вэй Усянь заиграл на Чэньцин, призывая своего призрачного генерала.

— Хунъи приветствует Хозяина и Господина, — дух в красном плавно возник перед семьей.

Вансяни переглянулись: в глазах одного читалось изумление, в глазах другого — недоумение. Вэй Усянь спросил:

— Хунъи, вы тоже вернулись?

— Да, Хозяин. Раз вы вернулись, как же мы могли не вернуться? — Хунъи не стала ничего скрывать.

Понимая, что времени в обрез, Вэй Усянь холодно распорядился:

— Хунъи, обсудим всё позже. Сначала спустись к подножию горы, приведи тех четверых, а затем запечатай все входы и выходы в Луаньцзан.

— Слушаюсь, Хозяин.

Хунъи растворилась в воздухе. Троица вернулась в пещеру. А-Юань совсем не боялся; он широко открытыми глазами смотрел по сторонам и послушно прильнул к плечу Вэй Усяня.

— Вэй Ин, я постелю на каменную кровать подстилку, пусть А-Юань поспит, — Лань Ванцзи привел в порядок старое ложе Вэй Усяня и уложил ребенка, укрыв его плащом, который они нашли в пещере у подножия утеса.

Хунъи привела четверых гостей. Не Хуайсан освещал путь ночной жемчужиной, позволяя им воочию увидеть, что творится на горе. Когда они добрались до пещеры Фумо, то увидели лишь руины — никакой роскоши, о которой ходили слухи, здесь не было и в помине. У так называемой пещеры Фумо даже дверей не имелось.

Лань Цижэнь, поднявшись на вершину, наконец всё понял. Он тяжело вздохнул:

— Сичэнь, в правилах клана Лань сказано: не суди о вещах, не зная всей картины. Лишь Ванцзи следовал этому завету. Мы ошибались насчет Вэй Ина, позволив использовать себя как слепое орудие.

— Да, дядя. Это моя вина, — Лань Сичэнь был охвачен глубоким раскаянием.

Не Хуайсан, стоя у входа, громко крикнул:

— Вэй-сюн, господин Лань, можно нам войти?

Не успели они ответить, как Хунъи, угрожающе сверкая глазами, проплыла мимо и приложила палец к губам, призывая к тишине. Схватив Не Хуайсана, она втолкнула его внутрь. Бедный второй молодой господин Не чуть не лишился чувств от страха, впервые так близко соприкоснувшись с призраком. Остальные трое последовали за ним.

Увидев обстановку внутри пещеры, Не Хуайсан разрыдался. Лань Сичэнь и Не Минцзюэ тоже не смогли сдержать слез, терзаемые чувством вины. Лань Цижэнь тяжело вздохнул, и две слезы скатились по его щекам.

На каменной кровати лежал истощенный до костей ребенок. Рядом Лань Ванцзи бережно обнимал изможденного, едва живого Вэй Усяня, не сводя с него глаз и окружив его нежностью и заботой.

http://bllate.org/book/23770/2679238