Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 4

— Э? — В лесу веяло прохладой, напоенной сладким ароматом кленовых листьев. Венти едва коснулся кончиками пальцев пушистой макушки малыша, как его ладонь утонула в мягкой шевелюре — словно он погладил прогретый солнцем пух одуванчика. Ощущения были такими же приятными, как и при каждой их встрече. Он с доброй улыбкой прищурился, собираясь сказать что-то утешительное, но малыш в его объятиях вдруг шмыгнул носом, плечи его задрожали, и он стал похож на маленького обиженного бурундука.

Дитрих сжал пальцы на полы одежды Венти, отчаянно борясь с самим собой: Нет, нельзя плакать! Я же самый любимый ребенок господина Барбатоса, как я могу лить слезы только из-за того, что не нашел дядюшку Двалина? Однако жар, подступивший к глазам, не желал отступать, и он изо всех сил втянул носом воздух, пытаясь подавить подступающий плач. Увы, перестарался: на кончике носа надулся и с тихим звуком лопнул блестящий пузырь, оставив влажный след на его раскрасневшемся личике.

Воздух внезапно застыл. Рука Венти так и осталась висеть в воздухе, в его бирюзовых глазах застыло изумление. Дитрих же вовсе окаменел: широко распахнув свои круглые глаза и слегка приоткрыв рот, он целых десять секунд осознавал, что именно сейчас произошло.

— Уа-а-а! — Стыд нахлынул волной, и Дитрих разразился громким плачем. Крупные слезы покатились по его пухлым щекам, оставляя темные пятна на белой рубашке с вышитыми ветряными мельницами, которую Венти специально для него приготовил. — Я больше не самый любимый ребенок господина Барбатоса! Уа-а-а... как же стыдно...

Венти наконец пришел в себя, поспешно запихнул зеленые яблоки в карман и подхватил малыша на руки. Он придерживал Дитриха под мышками, чтобы тот удобно устроился у него на груди, а другой рукой мягко поглаживал его по спине, приговаривая нежным, ласковым голосом:

— Ну что ты, мой маленький Дитрих? Я люблю тебя больше всего на свете, даже больше, чем яблочное вино! — Он начал слегка покачиваться из стороны в сторону, пытаясь успокоить своего маленького плаксу.

Но Дитрих рыдал так сильно, что слезы застилали ему глаза, и он даже не мог разглядеть лицо Венти, находившееся совсем рядом. Он потер мокрые глаза, и обида вспыхнула с новой силой: Вот видишь! Господин Барбатос наверняка меня больше не любит, иначе почему он позволил мне так расплыться перед глазами? Горе захлестнуло его, плач стал еще громче, слезы градом покатились из глаз, намочив не только его собственную одежду, но и плащ на груди Венти.

Венти опустил взгляд на задыхающегося от рыданий малыша, с досадой и легкой улыбкой вздохнул и осторожно вытер слезы с его лица:

— Мой маленький Дитрих, какой же ты плакса... Если будешь так рыдать дальше, все ручьи Мондштадта переполнятся твоими слезами.

Ветер в лесу все еще подхватывал всхлипывания, пока Венти носил Дитриха по всему Мондштадту, перепробовав кучу способов, но все они оказались бесполезны. Сначала он попытался фокусом достать фляжку, но стоило вытащить пробку, как малыш, всхлипывая, отвернулся — он до сих пор помнил, как однажды тайком попробовал вино и обжег язык. Потом они отправились к озеру Звездопадов, где Венти сидел на берегу и дразнил его рыбками, но малыш лишь крепче вцеплялся в его плащ, продолжая ронять слезы прямо в воду. В конце концов, не зная, что еще предпринять, Венти отправился к Логову Ужаса Бури, надеясь, что Двалин сможет его утешить. Однако стоило им разбудить спящего на каменной колонне дракона, как Дитрих зарыдал еще громче, отчего чешуя Двалина даже слегка задрожала.

— Малыш... перестань плакать, — Двалин беспомощно дернул хвостом, подняв облако каменной пыли. Он как раз крепко спал и почти поймал во сне порхающее ядро ветра, но сначала его разболелась голова от приближающегося плача, а потом Венти сунул ему ребенка, словно горячий пирожок.

Дитрих, видимо, окончательно выбился из сил, услышав голос Двалина. Его всхлипывания постепенно стихли. Он зарылся лицом глубже в грудь Венти, потираясь пушистой головой о его одежду, еще пару раз судорожно вздохнул и, наконец, провалился в сон, дыша ровно и спокойно. Даже во сне на его ресницах дрожали две не упавшие слезинки, румянец на щеках не сошел, а плащ Венти был насквозь пропитан слезами и холодел от каждого порыва ветра.

Венти посмотрел на спящий комочек у себя на руках, устало вздохнул и кончиком пальца осторожно коснулся нахмуренных бровей малыша:

— Похоже, сегодня мне снова придется переодеваться... — Едва он закончил фразу, Дитрих, словно поняв его, шевельнул губами и еще сильнее прижался к нему, напоминая маленького зверька, нашедшего тепло. Двалин, наблюдая за ними, не удержался и тихо рассмеялся, отчего опавшие листья вокруг них слегка задрожали.

http://bllate.org/book/23773/2681286