Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 9

Два маленьких существа, держась за руки, неспешно брели по лесу. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь сплетение ветвей, ложились на них теплыми пятнами. Дитрих то и дело останавливался, указывая Севилю на крошечные грибы, проклюнувшиеся у самой тропинки, а Севиль приседал на корточки, помогая другу стряхнуть с края одежды прилипшие семена трав. Иногда мимо проскакивали серые белки с шишками в лапках, и их пушистые хвосты, метнувшись по опавшей листве, пугали Севиля так, что он невольно вскрикивал, но тут же спешно прикрывал рот ладошкой, боясь потревожить лесных проказников.

Однако чем дальше они углублялись в чащу, тем тише становилось вокруг. Исчез привычный щебет птиц, и даже шум ветра в листве сделался каким-то глухим и тяжелым. На стволах деревьев у дороги появились глубокие коричневые борозды — следы, словно оставленные когтями какого-то свирепого зверя, отчего становилось не по себе.

Севиль замедлил шаг и невольно крепче сжал ладонь Дитриха. Он ведь был еще совсем ребенком, и подобные картины видел впервые. Его недавний воинственный задор улетучился, уступив место тревоге. Он мелкими, дрожащими шажками продвигался вперед, прислушиваясь к странному гулу в ушах, в котором ему чудился смутный рык. Неужели это ревет волк?

— Ди… Дитрих, ты… тебе страшно? — голос Севиля дрожал, срываясь на плач. Он стиснул руку друга так сильно, что костяшки пальцев побелели. — Тебе же наверняка страшно! Давай… давай вернемся завтра, а сегодня пойдем домой обедать! — он невольно прижался к спине Дитриха, чувствуя, как в глубине леса на них смотрит невидимый взгляд, от которого по коже бежали мурашки.

Ветер и вправду стал холоднее, пробирая до костей, а сухие желтые листья, закружившись в воздухе, с шорохом падали к их ногам, словно подгоняя уйти поскорее.

Видя, что Севиль вот-вот расплачется, Дитрих испытал легкое разочарование — совсем крохотное. Он-то надеялся, что, встретив дядю Андриуса, сможет представить ему своего нового друга, и, может быть, дядя даже угостит их замороженной малиной.

— А… ну хорошо, — Дитрих мягко похлопал Севиля по руке, утешая: — Севиль, иди домой обедать, не заставляй своих ждать.

Получив согласие, Севиль потянул Дитриха за собой, и они быстро зашагали обратно. Дитрих шел не торопясь, а вот Севиль, чувствуя, как холодок пробегает по спине, то и дело оглядывался, боясь, что за ними кто-то гонится.

Только выйдя из лесу и увидев знакомые пейзажи, Севиль наконец выдохнул и приложил руку к груди:

— Фух… наконец-то выбрались! Слушай, Дитрих, а зачем ты вообще туда ходил?

— Искал дядю Андриуса, — честно ответил Дитрих, покусывая кончик пальца. Его круглые глаза сошлись в лукавые полумесяцы, и выглядел он при этом невероятно мило.

— А? — глаза Севиля округлились. В его воображении тут же возникли картины: таинственный дядя, живущий в лесу, говорящие звери из сказок, спрятанные сокровища… Он выпрямился, ударил себя в грудь, изображая храбреца: — Твой дядя живет в лесу? В следующий раз, когда пойдешь к нему, обязательно позови меня. Я буду тебя защищать!

— Угу! — кивнул Дитрих. Вдруг его уши дернулись: издалека донеслись знакомые звуки лиры — та самая мелодия, которую часто играл господин Барбатос!

Он тут же отпустил руку Севиля и замахал в сторону Долины ветров:

— Мне пора в Долину ветров! До завтра, Севиль! — не успел он договорить, как сорвался с места. Его короткие ножки быстро мелькали, а полы одежды развевались на ветру, словно крылья бабочки, спешащей на свидание.

Севиль смотрел вслед удаляющейся фигурке, все еще держа руку так, будто в ней осталась ладонь друга, и на душе вдруг стало пусто. Вспомнив свой страх в лесу и мягкое утешение Дитриха, он пробормотал:

— Завтра надо найти его пораньше…

А Дитрих уже давно забыл о страхах и неловкости. Он так долго не видел господина Барбатоса, что теперь думал только о том, как поскорее встретиться с тем самым зеленым силуэтом. Его башмачки звонко стучали по траве.

Вскоре перед глазами показался контур огромного дерева в Долине ветров — мощный ствол и раскидистые ветви, похожие на раскрытый зонт. А затем стала отчетливее слышна музыка лиры — та самая нежная мелодия, от которой на душе становилось тепло.

Подойдя ближе, он увидел сидящую под деревом фигуру в зеленом. Глаза Дитриха вспыхнули, он не сдержался и, раскинув руки, бросился к Венти с криком:

— Господин Барбатос!

Он крепко обнял его за ногу, прижавшись щекой к ткани, а его золотистые глаза сияли, словно в них отразились звезды.

— Ой, кто это тут у нас? Неужели мой маленький Дитрих? — Венти с улыбкой убрал лиру, подхватил малыша на руки и слегка подбросил: — Наконец-то проснулся? Опять с белками шишки делил?

Дитрих, уткнувшись в объятия Венти, крепко сжал край его одежды и, оглядевшись по сторонам, чтобы убедиться, что вокруг только шум листвы, прошептал ему на ухо:

— Господин Барбатос… только не рассказывай никому, что я плакал! — он виновато моргнул, боясь, что кто-нибудь может услышать.

Словно услышав этот секрет, ветер в Долине ветров вдруг заиграл, закружившись вокруг них и заставляя белые пряди волос Дитриха подрагивать, словно пушинки.

— Ха-ха, неужели мой маленький Дитрих еще и стесняется? — Венти рассмеялся и воспользовался моментом, чтобы потрепать малыша по волосам — они были такими же мягкими, как облака.

Дитрих покачал головой, но не отстранился, а лишь сильнее прижался к Венти, пробормотав:

— Ну, нельзя же рассказывать…

Венти сел на корень огромного дерева, продолжая гладить Дитриха по голове, и поддразнил его:

— Хорошо-хорошо, не буду. Это наш с тобой маленький секрет, договорились? — он достал из кармана леденец в шуршащем фантике, развернул его и сунул Дитриху в рот: — Держи, награда за хранение тайны. Сладко?

Леденец начал таять, разливаясь по языку сладким теплом. Дитрих прищурился, как довольный котенок, и энергично закивал:

— Сладко! Даже слаще, чем замороженная малина у дяди Андриуса! — он вдруг что-то вспомнил и снова прошептал на ухо Венти: — Кстати, господин Барбатос, я сегодня завел нового друга! Его зовут Севиль, он очень милый!

— О? Новый друг? — Венти приподнял бровь и легонько щелкнул Дитриха по носу: — И во что же вы сегодня играли?

— Мы ходили в лес «в приключение»! — глаза Дитриха загорелись. Он начал активно жестикулировать, рассказывая, как Севиль хотел найти «злого волка», а потом испугался, в точности изобразив, как тот дрожал, держа его за руку. — Но потом Севиль испугался, и мы вернулись. Я хотел познакомить его с дядей Андриусом, в следующий раз возьму его с собой, хорошо?

Венти смотрел на него с нежностью. Он погладил Дитриха по спине и указал рукой по направлению ветра:

— Конечно. А когда ветер станет потеплее, мы пригласим твоего нового друга и вместе сходим к Андриусу, договорились?

Ветер вновь ласково подул, принеся пушинки одуванчиков, которые опустились на волосы Дитриха. Он поймал одну, глядя, как она парит над ладонью, и вспомнил слова Севиля о защите. Малыш невольно рассмеялся:

— А Севиль сказал, что в следующий раз будет меня защищать!

— И наш маленький Дитрих этому очень рад, верно? — Венти обнял его крепче, прислонив к своему плечу, и начал перебирать белые пряди у него на виске.

Дитрих прильнул к Венти, слушая ровное биение его сердца и наслаждаясь вкусом сладости во рту. Ему было так тепло и уютно, что он потерся щекой о его одежду и тихо произнес:

— Рад! С господином Барбатосом и с новым другом я счастливее всех на свете!

Венти улыбнулся и ничего не ответил, продолжая обнимать Дитриха, пока ветер разносил эхо музыки лиры под сенью великого дерева. Солнце, пробиваясь сквозь листву, окутывало их нежным светом, и даже их тени казались в этот миг особенно безмятежными.

http://bllate.org/book/23773/2681291