Готовый перевод Genshin: Sing for Freedom / Геншин: Песнь свободы: Глава 12

На следующее утро небо над Мондштадтом ещё тонуло в бледно-золотистой дымке, а ветер, принесший тонкий аромат сесилий, тихо проскользнул сквозь деревянные ставни домика. Венти уже собрал свою старую лиру. Его шаги были легкими, словно пух, и на обеденном столе он оставил лишь миску с ещё дымящейся мясной кашей. В ней рисовые зернышки перемешались с нежным, томленым куриным фаршем, и даже бульон аппетитно поблескивал в утреннем свете. На краю стола он прижал лепесток только что сорванной сесилии, который при каждом порыве ветра слегка покачивался.

Малыш Дитрих вчера едва коснулся подушки, как провалился в сон. Его щечки пылали румянцем, и даже во сне он крепко сжимал в кулачке кленовый лист, подобранный в лесу. Детская дремота всегда крепче утреннего солнца, поэтому, когда он наконец протер глаза и сел в кровати, солнце уже высоко поднялось, отбрасывая через деревянные переплеты окон мелкие световые пятна на пол. Он потряс головой, нащупал аккуратно сложенную курточку и неуклюже просунул руки в рукава. Пришлось дважды перестегивать пуговицы, чтобы всё встало на свои места. Затем, шаркая маленькими тапочками, он добрался до умывальника, встал на цыпочки, чтобы дотянуться до глиняной чаши с водой, и зачерпнул ладонями прохладную влагу. Брызги скатились по щекам прямо за шиворот, заставив его вздрогнуть от холода, но он старательно вытер личико полотенцем.

Когда он подошел к столу, аромат мясной каши тут же защекотал нос. Дитрих придвинул табурет, уселся поудобнее и, обхватив теплую миску обеими руками, принялся за еду. Каша была такой нежной, что мясо таяло во рту. Он вылизал миску до последней капли, и его животик заметно округлился. Поев, он вспомнил слова Венти о том, что в комнате станет уютнее, если открыть окно. Он придвинул к окну табурет, взобрался на него и изо всех сил толкнул деревянную створку. В комнату тут же ворвался ветер, пахнущий травой и солнцем, взъерошив его челку.

— Я теперь всё могу делать сам! — Дитрих подбоченился, и в его голосе, обычно тихом, зазвучали гордые нотки. — Если господин Барбатос увидит, он точно скажет, что я уже совсем большой!

Вдруг он вспомнил о своем сокровище, спрятанном под кроватью. Это был ледяной кристалл размером с ладонь, отливающий мягким голубым светом, будто внутри него кто-то раздробил звезды. Дитрих бросился к кровати, упал на пол и, прижав кристалл к груди, помчался к выходу. Его башмачки зацокали по каменной дорожке. Он должен найти брата Сивиля и рассказать ему про свое приключение в горах, про то, как он искал камни. Рассказать, как ловко уворачивался от обледенелых кустов и как нашел этот светящийся клад под корнями дерева. Брат Сивиль обязательно расширит глаза от удивления и скажет, что он очень смелый.

— Когда увижу брата Сивиля, я скажу ему, что прошел такой длинный путь и ни разу не заплакал! — шептал Дитрих на бегу. Кристалл больно давил на грудь, но он этого даже не замечал. Ветер Мондштадта не отставал, мягко подталкивая его в спину, словно верный спутник, точно так же, как тот бог с лирой, который никогда не позволял ветру стать холодным и злым.

На бегу Дитрих вдруг остановился и поднял голову, глядя на далекие ветряные мельницы. Крылья вращались медленно, но знакомой зеленой фигуры нигде не было видно. Он дернул себя за светлые пряди волос, которые от ветра топорщились, как кошачьи ушки.

— Куда же подевался господин Барбатос? — пробормотал он, рассеянно поглаживая пальцем холодный камень. — Может, пошел собирать сесилии? Или играет на лире в таверне?

Он всегда так беспокоился о любимом боге, совсем как о Венти, который угощал его кашей, или о брате Сивиле, с которым можно было поиграть. Снова подул ветер, принеся аромат цветов, и Дитриху вдруг показалось, что это господин Барбатос прислал его — может быть, бог тоже сейчас думает о нем? Интересуется, хорошо ли он поел и не забыл ли проветрить комнату?

От этой мысли Дитрих улыбнулся, прижал кристалл к себе и, перебирая короткими ножками, побежал дальше к лесу. Солнце ласкало его, ветер кружил вокруг, и даже в самом воздухе чувствовалась сладкая радость ожидания.

Утренняя дымка в лесу ещё не рассеялась, и солнце пробивалось сквозь листву, рисуя на земле причудливую сетку теней. Только Дитрих выбежал к опушке, как увидел Сивиля, который опирался на старую березу и тер глаза. Его щеки ещё пылали со сна, на волосах блестела роса, а в голосе слышалась сонная хрипотца, но он изо всех сил старался выпрямиться и сделать вид, что ждет друга уже очень давно.

— Брат Сивиль! — голос Дитриха прозвучал как звонкий камешек, нарушив тишину леса. Кристалл в его руках поймал солнечный луч и засверкал, словно он принес с собой горсть звезд. Сивиль услышал его, и глаза его мгновенно прояснились. Он быстро спрятал остатки сна и нарочито лениво протянул:

— Ну и где ты ходишь? Я уже целую вечность тебя жду.

Однако, едва договорив, он не смог оторвать взгляд от льдинки в руках Дитриха, и даже его напускная важность поутихла.

— Смотри, что у меня есть! — Дитрих с гордостью протянул ему кристалл, боясь выронить сокровище. — Это Венти вчера водил меня в горы искать! Там ещё живут маленькие снежные кабанчики, такие круглые, как пушистые шарики!

Он защебетал без умолку, рассказывая про холодный горный ветер и про то, как ледяной камень холодит ладони. За четыреста лет это был первый друг, с которым можно было так просто говорить, и казалось, что даже воздух вокруг стал счастливым.

Сивиль слушал, широко открыв глаза. Он осторожно коснулся кристалла, тут же отдернул руку от холода, но пришел в ещё больший восторг:

— А там правда везде белый снег? А кабанчики не кусаются? — посыпались вопросы, и он совершенно забыл, что только что строил из себя гордеца. Когда утренний туман почти рассеялся, Сивиль вдруг хлопнул себя по лбу: — Чуть не забыл! Мы же сегодня идем в поход как настоящие герои!

Он вытащил из-за спины деревянный меч — новый, гладко отшлифованный, пахнущий сосной, с рукоятью, обмотанной мягкой тканью, которую вчера приладил отец. Сивиль обеими руками сжал рукоять, поднял меч к груди и выпятил подбородок. Румянец на его щеках стал похож на рыцарский орден.

— Это мой верный меч для борьбы со злыми волками! Сегодня я точно прогоню их всех из леса! — Для важности он взмахнул мечом, и тот со свистом рассек воздух.

— Ух ты! — Дитрих послушно округлил глаза, с нескрываемым восхищением глядя на брата. Конечно, он знал, что в лесу нет никаких злых волков, но, видя, как серьезен и горд Сивиль, он не мог не поддержать игру. Ведь быть героем вместе с братом — это самое веселое занятие на свете.

Сивиль, польщенный такой реакцией, схватил Дитриха за руку:

— Пошли! Будем исследовать лес, я тебя защищу!

Он зашагал впереди, как настоящий рыцарь, и время от времени оглядывался, чтобы скомандовать:

— Не отставай, смотри по сторонам!

Дитрих послушно следовал за ним, прижимая к себе холодный кристалл и слушая бесконечные героические речи брата. Ветер шумел в листве, принося запах свежей травы.

Сивиль шел впереди, то и дело останавливаясь и хмурясь, чтобы изучить землю. Подражая отцу-охотнику, он приседал, разгребая хвою, принюхивался к стволам деревьев, а потом с самым серьезным видом поворачивался к Дитриху:

— Смотри, трава примята. Похоже, это следы волка!

Дитрих посмотрел туда, куда указывал брат, и увидел лишь клевер, пригнутый ветром, но послушно воскликнул:

— Ого! Нам нужно быть осторожнее?

— Не бойся! — Сивиль выпрямился, подняв меч ещё выше. — Пока у меня есть мой верный меч, я любого волка мигом прогоню!

Они прошли совсем немного, когда из кустов донеслось шуршание. Сивиль мгновенно напрягся, заслонил собой Дитриха и направил меч на кусты:

— Волк! Это ты? Выходи!

Его голос слегка дрожал, но он не отступил ни на шаг, а румянец на щеках стал ещё ярче от волнения.

Кусты раздвинулись, и оттуда выскочила пухлая белка с орешком в лапках. Она сверкнула черными глазками, поняла, что опасности нет, пискнула и, подпрыгивая, умчалась прочь.

Сивиль замер, а потом выдохнул с облегчением, стараясь сохранить невозмутимый вид:

— Ну... это была просто белка. Я же говорил, что волки не такие трусливые.

Дитрих, глядя на его старания выглядеть храбрым, не удержался и прыснул. Сивиль покраснел ещё сильнее и легонько толкнул его в плечо:

— Чего ты смеешься! Я тебя защищаю, вообще-то!

— Я знаю! — Дитрих перестал смеяться и вытащил кристалл. — Брат Сивиль, смотри! Солнце светит на него, и он стал ещё ярче!

Лучи пробились сквозь листву, и голубые блики заплясали на руках у Сивиля, словно россыпь звезд. Внимание мальчика тут же переключилось на сокровище. Он коснулся его пальцем:

— И правда! Наверное, это волшебный артефакт героя, он поможет нам найти волка!

Он потянул Дитриха вперед, и их шаги стали ещё легче. Так они и бродили по лесу, «исследуя» его: Сивиль указывал на поваленное дерево, называя его «волчьим логовом», и сражался с одуванчиками, называя их «приспешниками зла». Дитрих следовал за ним, бережно храня кристалл и «записывая» подвиги брата. Ветер гулял в кронах деревьев, принося аромат хвои, а птицы в вышине пели свои звонкие песни.

Незаметно они дошли до ручья в глубине леса. Вода в нем была прозрачной, как стекло, и солнце рассыпало по ней золотые искры. Сивиль убрал меч и присел на берег умыться. Дитрих опустился рядом и положил кристалл на прибрежный камень. В нем отражались ручей и солнце — казалось, будто внутри маленького камня поместился целый мир.

http://bllate.org/book/23773/2681294