Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 2

После того как Лань Сычжуй и Вэнь Нин отправились в сторону Цишаня, Вэй Усянь, глядя им вслед, с легкой грустью произнес:

— Время летит так быстро. А-Юань уже совсем взрослый, правда, Лань Чжань?

Лань Ванцзи посмотрел на него и, едва заметно улыбнувшись, коротко кивнул. Вэй Усянь на мгновение замер, пораженный этой улыбкой.

— Лань Чжань, если бы ты чаще улыбался, сколько заклинательниц потеряли бы покой? Тебе правда стоит делать это почаще.

Лань Ванцзи промолчал.

— А ты куда теперь? — спросил он чуть позже.

В глубине души Лань Ванцзи знал, что Вэй Усянь жаждет странствий, но все же тешил себя слабой надеждой, что тот согласится вернуться вместе с ним. Вэй Усянь опешил: он не ожидал, что Лань Ванцзи будет беспокоиться о его планах.

— Буду бродить, где придется. В прошлой жизни я слишком многое упустил, теперь хочется сполна насладиться красотами этого мира.

В действительности же Вэй Усянь стремился лишь к одному — не иметь больше никаких дел с орденами заклинателей. Лань Ванцзи понимал, что удержать его не в силах, и смирился, хотя в сердце поселилась тоска, которую невозможно было скрыть. Он лишь твердо решил для себя: что бы ни случилось, в этот раз он обязательно будет оберегать его.

Они стояли молча, глядя друг на друга, пока Вэй Усянь не нарушил неловкую тишину:

— Лань Чжань, береги себя. Я пойду, еще увидимся!

Вэй Усянь развернулся и зашагал прочь, стараясь выглядеть беззаботным, но если присмотреться, можно было заметить, как дрожат его плечи, а спина кажется бесконечно одинокой. Так они и разошлись — в разные стороны.

***

Облачные Глубины. Цзинши.

Лань Ванцзи услышал стук в дверь.

— Ханьгуан-цзюнь, господин Лань просит вас зайти.

— Скоро буду.

— Слушаюсь.

Ученик поклонился и удалился. Лань Ванцзи поднялся и направился в Яши.

У входа в покои он произнес:

— Дядя.

— Ванцзи, проходи.

— Вы звали меня, чтобы обсудить что-то важное?

— Ванцзи, ты и сам видишь. После смерти Цзинь Гуанъяо пост Верховного заклинателя пустует. Сотни орденов охвачены тревогой и беспорядком. Поэтому я и позвал тебя: не хочешь ли ты взять на себя эту ношу?

Лань Ванцзи понимал: сейчас орден Лань обладает наибольшим влиянием, и пост Верховного заклинателя по праву должен принадлежать им. А поскольку брат из-за событий, связанных с Цзинь Гуанъяо, пребывает в уединении, эта ответственность ложится на его плечи.

— Хорошо.

— Ванцзи... — Лань Цижэнь на мгновение замер. Он не ожидал, что Лань Ванцзи согласится так легко, и приготовился к долгим уговорам.

— Дядя, если больше ничего нет, я откланяюсь.

— ...Да, ступай.

Лань Цижэнь догадывался, что Лань Ванцзи принял это решение ради того демона, но возразить было нечего. И действительно, Лань Ванцзи хотел стать Верховным заклинателем, чтобы иметь возможность лучше защищать странствующего Вэй Усяня.

Поразмыслив, он направился к Ханьши. Лань Ванцзи вспомнил, как шестнадцать лет брат поддерживал его, а теперь роли поменялись. Он знал, что дождался Вэй Усяня, но брат уже никогда не дождется Цзинь Гуанъяо.

У дверей Ханьши он тихо постучал.

— Ванцзи? Входи.

Лань Ванцзи осторожно толкнул дверь и увидел брата, сидящего у окна. Солнечные лучи, пробиваясь сквозь листву, падали на его фигуру. На первый взгляд казалось, что ничего не изменилось, но в глазах Лань Сичэня Лань Ванцзи увидел измождение, досаду, недоумение и глубокую печаль — выражение, которого прежде никогда не замечал на лице брата.

— Брат...

— Ванцзи, я в порядке. Просто не могу понять, почему в конце он оттолкнул меня.

В голосе Лань Сичэня звучала нескрываемая безнадежность. Лань Ванцзи, глядя на него, не знал, что сказать.

— Ванцзи, я слышал, дядя обсуждал с тобой пост Верховного заклинателя? Ты согласился, верно?

Хотя это был вопрос, по тону Лань Сичэня было понятно, что он уверен в ответе.

— Да.

— И ты спокойно отпустил господина Вэя одного?

— Брат... я...

http://bllate.org/book/23775/2682263