Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 4

Вэй Усянь поднялся и вышел за дверь, ощутив странный прилив темной энергии. Не раздумывая, он подошел к дереву, на котором виднелись следы от недавно сорванного талисмана. Вэй Усянь внезапно заметил, что дом был обращен фасадом с юго-востока на северо-запад, к тому же его архитектура совсем не походила на ту, что обычно встречалась у именитых заклинательских кланов.

Только он об этом подумал, как сзади послышался чей-то зов. Голос звучал как у мужчины средних лет, но, обернувшись, Вэй Усянь увидел Бай Цзыи.

— Господин Вэй, как вы здесь оказались?

Голос Бай Цзыи был точно таким же, как и прежде, поэтому Вэй Усянь не стал ничего подозревать.

— О, я заблудился и выбрал неверное направление.

— Ничего страшного. Ужин уже готов, пойдемте со мной.

Они вернулись в гостевые покои.

— Брат Цзыи, мне кажется, это совсем не похоже на поместье клана Бай.

Бай Цзыи на мгновение замер.

— Вам не нравится, что я так к вам обращаюсь? Прошу прощения.

— Нет-нет, мне даже нравится. Тогда я буду звать вас братом Вэем. Это не поместье Бай, а мой личный особняк. Мой отец любит шум и суету, но не хотел, чтобы это на меня влияло, поэтому построил для меня этот дом.

Сказав это, Бай Цзыи достал кувшин вина.

— Слышал, брат Вэй неравнодушен к спиртному. Попробуйте наше местное знаменитое вино — Генеральское.

— Благодарю.

После третьей чаши беседа оживилась, и они разговорились. Разговор затянулся до самого часа свиньи.

— Брат Вэй, уже поздно. Оставайтесь-ка сегодня у меня.

— Хорошо, премного благодарен, брат Цзыи.

— Я сейчас велю принести вам горячей воды.

— Да, спасибо.

Бай Цзыи ушел. Вэй Усянь принялся внимательно осматривать комнату и обнаружил, что она ориентирована на юго-запад, что не совпадало с общим направлением дома. Вдруг в дверь постучали: это был юный ученик с водой. Одежда его была очень похожа на наряд Бай Цзыи. Ученик, оставив воду, удалился, но Вэй Усянь успел заметить на его спине следы темной энергии. Впрочем, он не стал придавать этому значения, решив, что это осталось после поимки какой-нибудь нечисти. Совершив омовение, Вэй Усянь лег спать.

На следующее утро, попрощавшись с Бай Цзыи, Вэй Усянь вместе с Яблочком отправился в путь. Они двигались не спеша, то и дело останавливаясь, и вскоре его запасы серебра почти иссякли.

— Господин Вэй!

Услышав, что его зовут, Вэй Усянь обернулся и увидел юного адепта в одеянии клана Лань.

— Господин Вэй, это вам от Верховного заклинателя.

Адепт достал из рукава мешочек цянькунь и протянул его Вэй Усяню.

— Верховного заклинателя? Лань Чжаня?!

— Именно так. Разве господин Вэй еще не в курсе?

Хотя Вэй Усянь и слышал слухи о том, что Лань Ванцзи занял пост Верховного заклинателя, услышать подтверждение от человека из клана Лань было всё же неожиданно.

— Ничего, теперь в курсе. Но как вы меня нашли?

— Верховный заклинатель приказал нам, нескольким ученикам, патрулировать окрестности и заодно разыскать вас.

— О, тогда премного благодарен.

Лань Чжань, о Лань Чжань, ты столько сил потратил, лишь бы передать мне какие-то вещи, это же настоящее расточительство, — подумал Вэй Усянь.

Когда адепт ушел, Вэй Усянь открыл мешочек. Внутри лежало несколько кувшинов Улыбки Императора и записка: Пьянство до добра не доводит, не увлекайся. Вэй Усянь усмехнулся, а затем обнаружил еще один мешочек — с серебром.

— А Лань Чжань всё предусмотрел, — сказал он Яблочку.

Устроив ослика на ночлег, он отправился в постоялый двор.

— Брат Вэй?

Вэй Усянь услышал, как кто-то его окликнул.

http://bllate.org/book/23775/2682265