Готовый перевод A Melody of Remembrance / Песнь Вансянь сквозь вечность: Глава 13

Вэй Усянь проспал почти до самого утра. В последнее время он чувствовал, что его здоровье становится всё хуже и хуже. Лань Ванцзи все эти дни пропадал в библиотеке, надеясь отыскать способ спасти Вэй Усяня.

— Старший Вэй!

За дверью послышался голос. Вэй Усянь поспешно оделся. Открыв ворота, он увидел Лань Сычжуя и Лань Цзинъи, которые пришли вместе с теми самыми детьми, которых они спасли в прошлый раз.

— Старший Вэй! Вы как себя чувствуете?

Толпа детей окружила Вэй Усяня, а Сычжуй и Цзинъи стояли поодаль.

— Мне уже намного лучше. А вы почему пришли?

— В прошлый раз вы пострадали, спасая нас. Вот мы и решили навестить вас.

— Точно-точно! И мы уже закончили все свои уроки. Вы ведь обещали, что если мы доделаем задания, то научите нас чему-нибудь.

— Хорошо. Тогда пойдёмте на заднюю гору, посмотрю, как вы тренируетесь.

Придя на заднюю гору, Вэй Усянь велел ученикам показать комплекс упражнений с мечом. Под его чутким руководством ребята почувствовали, что движения стали даваться им легче, а большинство из них даже нашли подходящий для себя стиль владения клинком.

— Старший Вэй, вы такой искусный! Неужели вы и вправду мастер меча?

Вэй Усянь на мгновение замер, но всё же потрепал ученика по голове и ответил:

— Когда-то давно я занимал четвёртое место в списке лучших молодых господ заклинательских кланов...

— Тогда почему же вы, будучи таким мастером, больше не практикуете путь меча?

Лань Сычжуй, стоявший до этого в стороне, услышал вопрос и резко произнёс:

— У каждого есть свои причины, о которых не стоит говорить. Лучше сосредоточься на тренировке.

В его голосе проскользнули нотки раздражения — эмоция, которую Сычжуй проявлял крайне редко. Вэй Усянь сразу понял, что здесь что-то не так, и подошёл к нему.

— Сычжуй? Что случилось?

Как только Лань Сычжуй услышал этот знакомый заботливый голос, у него защипало в глазах. Поняв, что ситуация серьёзная, Вэй Усянь поспешно отвёл его в сторону.

— А-Юань, скажи мне, что происходит?

Вэй Усянь слегка наклонился, чтобы поравняться с ним взглядом.

— Сянь-гэгэ, ты... откат... полгода. Я всё знаю.

— Вэнь Нин рассказал тебе?

— Да.

Вэй Усянь подумал про себя: этот Вэнь Нин совсем не умеет держать язык за зубами, как можно было рассказывать такое ребёнку?

— Сычжуй, я никуда не уйду. Разве Лань Чжань не ищет способ помочь мне? У нас в запасе ещё полгода, всё будет хорошо.

— Но Сянь-гэгэ, А-Юань боится...

За все эти шестнадцать лет это был день, когда Лань Сычжуй меньше всего мог сдерживать свои чувства.

— А-Юань, не бойся, Сянь-гэгэ рядом.

Сказав это, он крепко обнял Лань Сычжуя. Спустя некоторое время тот наконец успокоился. Когда они возвращались, Лань Цзинъи, заметив странное состояние друга, окружил его вопросами, но Лань Сычжуй молчал. Давняя дружба помогла Цзинъи осознать, что расспрашивать не стоит, и он замолчал.

Время близилось к вечеру, и ученикам пора было идти на следующие занятия.

Тем временем в библиотеке Лань Ванцзи встретил Лань Сичэня.

— Ванцзи, ты снова приводишь господина Вэя в наш дом.

Это прозвучало как вопрос, хотя по сути было утверждением.

— Да.

— Что с господином Вэем?

— Откат...

Лань Сичэнь помолчал некоторое время, а затем вложил в руку Лань Ванцзи нефритовую табличку.

— Брат, это что?

— Ванцзи, это ключ от тайной комнаты. Если хочешь, иди туда. Но я всё же хочу предостеречь тебя: не вреди самому себе. Я постараюсь скрыть это от дяди.

— Благодарю, брат.

Лань Ванцзи поклонился и ушёл. Лань Сичэнь знал, что его предостережения бесполезны. Глядя в спину брату, он невольно вспомнил всё то, что тот делал ради этого человека в прошлом. Но времена изменились, и вернуться в те дни уже невозможно.

Лань Ванцзи провёл в тайной комнате весь вечер, но помещение было огромным, и он не нашёл там ничего полезного. Наступил час свиньи, и ему пора было возвращаться. Он думал, что Вэй Усянь уже спит, но, подойдя к Цзинши, увидел, что внутри горит свет. Едва переступив порог, он услышал знакомый голос:

— Лань Чжань, ты вернулся?

Лань Ванцзи посмотрел на слегка утомлённого Вэй Усяня.

— Вэй Ин, тебе следовало лечь пораньше.

— Ой, ну ты же помогал мне искать способ спасения, как я мог не дождаться тебя?

— Завтра поговорим. Сначала поспи.

— Хорошо.

Вэй Усянь неохотно отправился спать.

http://bllate.org/book/23775/2682274