Готовый перевод A Bao's Rebirth: Destined Love / Возрождение А Бао: Предначертанная судьбой любовь: Глава 8

А-Бао проснулся рано. Переживая за Мэнь Ди, он решил, что лучше отправиться в путь как можно скорее. Однако по иронии судьбы Цзин Ли тоже вставала ни свет ни заря и уже приготовила завтрак, дожидаясь А-Бао. Отказаться было невозможно, и они сели есть вместе. Во время трапезы А-Бао то и дело отвлекался, погружаясь в мысли о предстоящей дороге к Снежной горе. Заметив, что сын рассеян, Цзин Ли положила ему в чашку кусочек овоща, но А-Бао даже не шелохнулся. Тогда она заговорила:

— А-Бао, о чем ты так задумался?

А-Бао опомнился, увидел еду в своей чашке и улыбнулся:

— Ни о чем, спасибо, матушка… Поешьте и вы побольше.

— У тебя сегодня какие-то дела? Куда ты собрался? Давай я дам людей тебе в сопровождение, хорошо?

— Не нужно, матушка. Я иду увидеться с другом. Думаю, вернусь поздно, так что не ждите меня и не волнуйтесь.

— С другом? Это тот самый Мэнь Ди, о котором ты меня спрашивал?

А-Бао кивнул. Цзин Ли обрадовалась — ведь иметь надежного друга для сына было настоящим благом.

— Хорошо, только будь осторожен и возвращайся пораньше.

— Не беспокойтесь, матушка, я все понимаю.

Позавтракав, А-Бао поспешил в сторону Снежной горы, но вдруг вспомнил, что даже не знает, на какую именно вершину ему нужно. С помощью магии он призвал магического дракона и позвал Кэ Сина.

— Ваше Высочество, путь лежит в ту сторону. Просто следуйте…

— Хорошо, понял. Не уходи обратно, иди следом за мной, все равно тебя никто не видит.

— Слушаюсь, как прикажете, Ваше Высочество.

Вскоре А-Бао добрался до Снежной горы, но из-за неистового ветра лететь дальше было невозможно. Ему пришлось убрать дракона и подниматься пешком. Ледяная крупа, подгоняемая ветром, хлестала по лицу, причиняя острую боль, в то время как Кэ Син, казалось, вовсе не замечал стихии.

— Кэ Син… почему тебе… совсем не больно?

— Ваше Высочество, я же говорил: я обретаю плоть, только когда вы касаетесь меня. Все остальное проходит сквозь меня, как сквозь воздух. Кстати, почему вы не используете магию, чтобы защититься от ветра? Так вы долго не продержитесь.

А-Бао, несмотря на измученный вид, ответил спокойно:

— Я должен беречь магические силы. Если с Мэнь Ди что-то случится, я не смогу ему помочь… Я еще могу терпеть.

Кэ Син, в чьем выражении лица смешались грусть и восторг, закружил вокруг А-Бао и прошептал:

— Какая редкая, достойная зависти дружба. Я так тронут, Ваше Высочество… Скажите, я ведь тоже ваш друг?

Из-за воя ветра А-Бао не хотел тратить силы на то, чтобы разобрать слова духа.

— Что ты… сказал?

— Ничего, ничего… Ваше Высочество, вам нужна помощь? Думаю, я могу кое-что сделать. Точно, та пилюля для восстановления магии, которую я вам давал, как раз подойдет! Она восполнит половину ваших сил.

А-Бао удивился. Он знал, что пилюля высокого качества, но не ожидал, что настолько. Половина запаса магии? В душе А-Бао закралось сомнение.

— Не волнуйтесь, Ваше Высочество, мои дары необычны. У этой пилюли нет ограничения по времени действия, она работает, пока магия снова не иссякнет.

А-Бао достал пилюлю из поясной сумки и уже собирался проглотить ее, как вдруг услышал слабый зов о помощи. Забыв о лекарстве, он отбросил его в сторону и бросился на крик. Кэ Син в панике метнулся следом и, прежде чем пилюля коснулась снега, подхватил ее своим экраном. К удивлению духа, стоило пилюле коснуться поверхности, как она исчезла.

— Ваше Высочество… пилюля… неужели вы ее бросили? Подождите меня!

Преодолевая сугробы, А-Бао наконец обнаружил небольшую пещеру. С трудом разлепив глаза, забитые снегом, он был вынужден пустить в ход магию. Вокруг него образовался защитный конус, и снег начал таять, не долетая до одежды. А-Бао осторожно вошел внутрь и увидел Мэнь Ди: тот лежал на полу без сознания, весь дрожа от холода.

А-Бао, не раздумывая, подбежал к нему, приподнял и начал хлопать по щекам, тревожно выкрикивая имя. Он усилил магическое поле, окутав обоих теплом.

Мэнь Ди, мучаясь, постепенно открыл глаза и увидел того самого юношу, с которым они однажды встретились. В сердце что-то екнуло. Едва придя в себя, Мэнь Ди инстинктивно прикрыл нос и рот рукой. А-Бао забыл, что Мэнь Ди тяжело переносит исходящую от него ауру клана Небесного Демона. Но что делать? Если убрать защиту, Мэнь Ди снова замерзнет.

— Прости… Как ты себя чувствуешь?

— Я… я в порядке. Но зачем ты здесь? И можешь убрать это? Мне очень тяжело дышать.

А-Бао не оставалось ничего, кроме как снять барьер. Ледяной холод мгновенно ворвался в пещеру, и Мэнь Ди снова забился в конвульсиях. А-Бао растерялся, не зная, как поступить, но тут подоспел Кэ Син.

— Ваше Высочество… вот, возьмите. Пилюля очень эффективна, скорее примите ее!

А-Бао взял пилюлю, кивнул Кэ Сину и, почти не задумываясь, вложил ее в руку Мэнь Ди. Видя, как испуганно тот смотрит на него, А-Бао не удержался и ущипнул его за щеку. Мэнь Ди тут же закрыл лицо рукой, в его голосе прозвучало недовольство:

— Ты… зачем ты щиплешься? И вообще… что это такое?

— Вкусная вещь, не обманываю.

— Не верю… Я не могу брать незнакомые вещи. Забери обратно, уходи!

Видя, как Мэнь Ди, с его покрасневшими от мороза щеками, хлопает глазами и упрямо твердит свое, А-Бао почувствовал бессилие, смешанное с нежностью. Он тихо вздохнул:

— Мэнь Ди, не ожидал, что в детстве ты был таким упрямым… Прошу прощения.

— Что…?

А-Бао молниеносно оказался за спиной Мэнь Ди, прижал его, и, пока тот не успел среагировать, вложил пилюлю ему в рот, после чего похлопал по спине. Движения были настолько отточенными, что Кэ Син застыл в изумлении, молча выведя на экране значок одобрения.

Мэнь Ди пару раз кашлянул, его лицо залилось краской.

— Ты… что ты делаешь? Чем ты меня накормил?

А-Бао чуть улыбнулся и, склонив голову, посмотрел на него:

— Ну как? Чувствуешь, что стало лучше?

Мэнь Ди хотел было рассердиться, но вдруг понял, что его магические силы почти полностью восстановились. Он с любопытством и недоумением посмотрел на этого человека.

— Почему… почему ты отдал это мне, а не съел сам?

— Конечно, потому что я сильнее тебя. Значит, я должен помогать тем, кто в этом нуждается. И я уже говорил: ты — мой человек, мы друзья, а друзья должны поддерживать друг друга.

Уверенность А-Бао тронула Мэнь Ди. Сам А-Бао тоже начал замерзать. Заметив это, Мэнь Ди молча подошел к нему, взял за руку и опустился рядом. А-Бао удивился, а Мэнь Ди, отведя взгляд в сторону, смущенно пробормотал:

— Придвинься ближе, я использую свою магию. Не бойся… моя магия… пахнет гораздо приятнее твоей.

Слова Мэнь Ди не показались А-Бао странными — он лишь подумал, что Мэнь Ди сейчас выглядит по-настоящему мило.

http://bllate.org/book/23778/2683528