Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 12

Башня Звёзд.

— Линь Цинцы! — яростный крик пронзил небеса.

Весь пол был завален книгами, и среди этого хаоса метался молодой человек в даосском халате цвета морской волны. Он ходил взад-вперед и бормотал:

— Он снова сказал, что мой почерк ужасен! Он наверняка даже не дочитал мое письмо! Невыносимо, просто невыносимо!

У него было очаровательное детское лицо с яркими губами и белыми зубами. Несмотря на бушующий гнев, он выглядел как ребенок, устроивший истерику.

Чао Янь молча наблюдал за его вспышкой. Дождавшись, пока тот немного выдохнется, он подошел ближе и произнес:

— Он велел передать тебе кое-что.

Услышав это, Цзи Наньсин, уже замахнувшийся, чтобы пнуть книжный стол, замер. Он посмотрел на Чао Яня и спросил:

— И... что же?

— Спасибо за лекарство, — ответил Чао Янь.

Гневное выражение моментально исчезло с лица Цзи Наньсина, сменившись горделивым:

— Хм! Значит, совесть у него еще осталась!

— Еще и поблагодарить меня догадался, хм! — уголки губ Цзи Наньсина непроизвольно поползли вверх. — Я так и знал, что он без меня пропадет! Но я не прощу ему так быстро слова о моем почерке и то, что он не дочитал мое письмо.

Чао Янь лишь промолчал.

Слишком уж легко его умилостивить... И вообще, кто на самом деле без кого не может обойтись?

Пока Чао Янь мысленно иронизировал над доверчивостью Цзи Наньсина, тот вдруг почесал затылок и воскликнул с внезапным озарением:

— Постой, это не так!

Сердце Чао Яня сжалось, он посмотрел на Цзи Наньсина. Неужели тот понял, что Линь Цинцы просто водил его за нос? Ну, знаете, метод кнута и пряника.

— Он точно что-то от меня скрывает! — Цзи Наньсин хлопнул себя по лбу и под напряженным взглядом Чао Яня добавил: — Я понял! Его болезнь обострилась! Иначе с чего бы ему принимать мое лекарство и благодарить меня? Это же нелогично.

Чао Янь посмотрел на Цзи Наньсина взглядом, полным немого сочувствия к слабоумию.

— Если бы я не подсчитал, что его лекарство заканчивается, и не принес бы ему новое, я бы и не узнал, что ему стало хуже. — Цзи Наньсин разгорячился, казалось, от него вот-вот полетят искры. — Он опять все от меня скрывает! До смерти меня злит!

Чао Янь продолжал хранить молчание.

— Он так долго сидит во дворце. Раньше он никогда не покидал Башню Звезд на такой долгий срок. Неужели дворец настолько хорош, что он даже возвращаться не хочет? — Цзи Наньсин расстроился еще больше. Он присел на корзины, собирая разбросанные книги, и печально добавил: — Или он просто не хочет меня видеть и специально не возвращается?

Чао Янь закатил глаза. Слишком много драмы. Ты хоть раз видел, чтобы Государственный наставник обращал на тебя внимание? Конечно, нет.

***

В мгновение ока наступил канун Нового года.

Линь Цинцы, прижимая к себе кота, смотрел через окно, как дворцовые служанки развешивают фонари на цветущей сливе во дворе. Весь дворец суетился, готовясь к празднику, и величественные павильоны утопали в ярких огнях. То тут, то там слышался смех и оживленные голоса — повсюду царило праздничное оживление.

Сяо Цзюань, наблюдавший за спиной Линь Цинцы, спустя долгое время подошел ближе и заглянул ему в лицо:

— В Башне Звезд тоже празднуют канун Нового года?

— М-м, — лениво отозвался Линь Цинцы, поглаживая кота.

Если подумать, это был его первый Новый год в этом мире, и он чувствовал легкое воодушевление. За прошедшее время Сюэцю из худого котенка превратился в упитанный пушистый черный комок. Он лениво щурил золотистые глаза, в которых сквозило высокомерие. Никого, кроме Линь Цинцы, он не признавал.

Сяо Цзюань бросил на кота взгляд, полный скрытых чувств. Он вспомнил, как в последнее время император постоянно вызывал Линь Цинцы, и произнес:

— Государственный наставник в очень хороших отношениях с моим отцом-императором.

С чего он взял, что у них хорошие отношения? Линь Цинцы опустил взгляд на Сяо Цзюаня и ответил:

— Он — государь, я — подданный.

Обычные отношения правителя и подчиненного, не более. Сяо Цзюань замолчал. Значит, если он сам станет тем самым государем, о котором говорит Линь Цинцы, будет ли тот относиться к нему так же, как к императору? Будет ли улыбаться ему? Он смотрел на бледные губы этого человека — тот никогда не улыбался ему.

Сяо Цзюань хотел было что-то добавить, но тут прислали людей, чтобы забрать Линь Цинцы на праздничный пир. Сяо Цзюань был принцем, и по логике вещей тоже должен был там присутствовать, но Сяо Чжицзюнь ненавидел его, поэтому ему появляться было нельзя. Впрочем, его это нисколько не интересовало.

Линь Цинцы привычным движением передал кота Сяо Цзюаню:

— Позаботься о Сюэцю.

Он ушел вместе с группой слуг, но, сделав несколько шагов, вдруг обернулся:

— На маленькой кухне есть еда.

Не дожидаясь ответа, он скрылся из виду. Сюэцю, оказавшись на руках у Сяо Цзюаня, недовольно мяукнул, полоснул его когтями, оттолкнулся и спрыгнул на пол, мгновенно растворившись в темноте. На снегу осталась цепочка крошечных следов.

На тыльной стороне ладони Сяо Цзюаня выступила кровь. Он посмотрел на нее и подумал: кот, как и его хозяин, его не жалует.

***

Линь Цинцы занял отведенное ему место. Стол ломился от изысканных яств, а воздух был пропитан дразнящими ароматами. Когда он прибыл, император и наследный принц еще не появились. С его приходом оживленные разговоры на мгновение стихли, а затем возобновились с новой силой.

— Послушай, это и есть Государственный наставник? Он никогда раньше не бывал на пирах, почему сегодня пришел?

— И правда, разве он не должен сидеть в Башне Звезд?

— Вы что, совсем отстали от жизни? Он уже довольно давно живет во дворце, — вставил один из чиновников. — Говорят, ради Третьего принца.

— Ради Третьего принца? — переспросил пожилой сановник. — Неужели его судьба...

Он не договорил, но присутствующим и так все было ясно. Третий принц — человек, при рождении которого случилась великая засуха и посыпались беды. Несчастливец. Старик посмотрел на Линь Цинцы и добавил:

— Не будем об этом. Как думаете, может ли Государственный наставник жениться и завести детей?

— Ты что задумал? Но вообще-то, почему нет? Он же наставник, а не монах.

— Моя младшая дочь как раз достигла возраста невесты, — продолжал старик. — Посмотрите на него: лицо безупречно, аристократичен, благороден. Думаю, из него вышел бы отличный муж.

— Ха-ха-ха, раз уж на то пошло, у меня тоже есть дочь на выданье.

— Наставник, конечно, хорош, но власти у него нет, — сухо и холодно заметил другой чиновник. — Он вечно сидит в своей Башне Звезд. Если выдать за него дочь, не станет ли она вдовой при живом муже? В этой башне такой холод, вы хотите, чтобы ваши дочери там страдали? К тому же, посмотрите, глаза его закрыты белой повязкой, вдруг у него какая глазная болезнь? Не годится.

Он еще раз взглянул на Линь Цинцы и увидел, как тот прикрыл рот рукой, закашлявшись. Его обеспокоенность усилилась:

— К тому же, телосложение у него слабое, болезненное. Еще вопрос, способен ли он вообще на супружеские обязанности.

Стоило этим словам прозвучать, как пыл многих присутствующих заметно поугас.

— Жаль.

— Очень жаль.

— Такой молодой, а такая беда.

Линь Цинцы даже не заметил, что его успели обсудить и пожалеть еще до начала банкета. Он с интересом наблюдал за выступлениями артистов. Вскоре прибыли император и наследный принц, и пир официально начался. Из-за присутствия императора атмосфера стала гораздо более скованной. Линь Цинцы это ничуть не мешало, он неспешно наслаждался дворцовыми деликатесами.

Вот только ему казалось, что император постоянно на него смотрит. Странно, он вроде бы в последнее время его ничем не прогневал.

Сяо Чжицзюнь действительно смотрел на него. И пребывал в отличном расположении духа. Один вид Линь Цинцы доставлял ему огромное удовольствие. Сидевшая рядом императрица заметила, что взгляд мужа постоянно направлен в одну сторону, и проследила за ним. Ее взор упал на Линь Цинцы.

Знакомые холодные черты лица заставили Налань Минъюэ вздрогнуть. Она подавила странное чувство внутри и, не подавая виду, стала наблюдать за окружающими. Она заметила, что наследный принц тоже пристально смотрит на Линь Цинцы.

Налань Минъюэ испугалась, но, обернувшись, встретилась с холодным, пронзительным взглядом императора.

— На что смотрит императрица? — холодно спросил он.

— Я никогда раньше не видела этого господина, — она почувствовала легкий трепет под его взглядом, но постаралась улыбнуться, — полагаю, это и есть Государственный наставник?

— ...М-м.

К счастью, Сяо Чжицзюнь не придал этому значения, лишь холодно взглянул на нее и отвел глаза. Налань Минъюэ выдохнула, но в душе ее поселилось сомнение. Почему отношение Его Величества к Линь Цинцы кажется таким странным?

http://bllate.org/book/23779/2684003