Готовый перевод Quick Transmigration: The Sick Beauty Refuses Forced Love / Быстрое перемещение: Хрупкий красавец бежит от одержимой любви: Глава 18

Имперская столица была полна суеты и шума. Приближался конец года, и в каждом доме на дверях красовались праздничные парные надписи, а под карнизами покачивались красные фонари, наполняя город духом житейского тепла.

По одну сторону широкой улицы тянулись торговые лавки, а по другую — извилистая река, в которой отражались плывущие по воде фонарики, чьи огоньки устремлялись вдаль, теряясь в безграничной ночной мгле.

Линь Цинцы, прижимая к себе кота и скрыв лицо под вуалью, которую дала ему Су Юй, неспешно прогуливался по улице. В столице, у подножия трона, кого только не встретишь, поэтому никто не находил его наряд странным.

Сяо Цзюань молча следовал за Линь Цинцы, наблюдая, как тот с любопытством задерживается у лотков различных торговцев. Линь Цинцы, казалось, интересовался всем вокруг, и в такие моменты было трудно поверить, что этот человек может быть холодным и отстраненным. Складывалось впечатление, что, покинув стены императорского дворца, он наконец смог вздохнуть свободнее.

В разгар этих мыслей мимо с шумом и смехом пробежала группа детей, и один из них с разбегу врезался в Линь Цинцы. Тот покачнулся, и Сяо Цзюань, не раздумывая, подхватил его за локоть.

Линь Цинцы выпрямился и поблагодарил его.

Малыш, сбивший его с ног, шлепнулся на землю, а сахарная фигурка в его руке упала и разбилась на куски. Глаза маленькой девочки наполнились слезами, она, всхлипывая, поднялась и принялась извиняться:

— У-у-у… Простите, братец, я не нарочно. Братец, у-у-у, вы не ушиблись?

Девочка была очень миловидной: в красном платьице с меховой опушкой, пухлая и румяная, она походила на ребенка, сошедшего с новогодней картинки. Двое мальчишек, бежавших следом, подбежали к ней и тоже начали просить прощения:

— Братец, простите, простите, моя сестренка не хотела!

— Братец, вы не поранились?

Трое детей с тревогой смотрели на Линь Цинцы. Тот, глядя на эту крошечную процессию, невольно усмехнулся:

— Я в порядке.

Линь Цинцы шагнул вперед и, достав платок, протянул его девочке:

— А ты? Не ушиблась? Больно?

Девочка посмотрела на него, взяла платок и вытерла слезы. Помотав головой, она ответила:

— Не больно.

Однако было видно, что ей жаль свою сломанную сладость. Линь Цинцы, словно прочитав ее мысли, огляделся, заметил неподалеку торговца сахарными фигурками и сказал детям:

— Подождите меня здесь.

Дети послушно замерли на месте. Линь Цинцы купил три фигурки, вернулся и раздал их малышам, после чего добавил:

— Идите домой, на улице холодно.

Мальчишки покраснели и, смущаясь, но искренне поблагодарили его.

— Спасибо, братец!

— Спасибо, братец! — девочка с покрасневшими глазами просияла чистой улыбкой. — Братец, вы тоже скорее идите домой!

Линь Цинцы на мгновение замер, а затем улыбнулся, наклонился и погладил девочку по голове:

— Спасибо.

Девочка потянулась и погладила кота, сидевшего у него на руках. Кот лениво мяукнул, явно не желая проявлять дружелюбие. Вскоре трое детей вприпрыжку убежали вдаль.

Линь Цинцы проводил их взглядом, а Сяо Цзюань не сводил глаз с Линь Цинцы. Хотя вуаль скрывала лицо, Сяо Цзюань чувствовал, что тот улыбается. Казалось, Линь Цинцы очень любит детей.

Лишь когда фигуры детей окончательно скрылись, Линь Цинцы продолжил свою прогулку, а позже встретился с Су Юй, которая ушла покупать припасы. Когда Линь Цинцы почувствовал, что замерз, а ноги стали ватными, он велел всем возвращаться в постоялый двор.

Ночь прошла спокойно. Конечно, Сяо Цзюань не сомкнул глаз. И виной тому, помимо собственных смятений, была Су Юй. Сяо Цзюань с каменным лицом смотрел на нее, уже в который раз отбирая одеяло и отбиваясь от ударов кулаками. Ему нестерпимо хотелось придушить эту девчонку.

…

После нескольких дней пути троица наконец добралась до подножия горы, где стояла Башня Звезд. Дорога наверх была извилистой и трудной, с каждым шагом становилось холоднее, а с неба начал падать снег. Сяо Цзюань был наслышан о Башне Звезд — одном из важнейших мест для наблюдения за небесными светилами, которое находилось в ведении Управления астрономии и располагалось на самой высокой вершине в окрестностях столицы.

На вершине горы возвышалась величественная башня, казалось, вросшая в само небо. Стоя на террасе для наблюдения за звездами, человек чувствовал, что стоит лишь протянуть руку, и можно коснуться небосвода или сорвать звезду. Холодная, отрешенная от мирской суеты обитель. Оказывается, Линь Цинцы жил в таком месте.

Едва они вошли во Дворец Тяньсюань, где обитал Линь Цинцы, как из дверей выскочил человек и, преградив им путь, язвительно произнес:

— О-о-о! Кто-то всё-таки соизволил вернуться?

У незнакомца было очаровательное детское лицо, напоминавшее юного отпрыска знатного клана боевых искусств, а в поведении сквозило высокомерие и избалованность.

— Я уж было подумал, что господин Государственный наставник настолько ослеплен роскошью дворца, что и возвращаться не собирается.

Кто это такой? Сяо Цзюань пристально посмотрел на него, и, заметив, как близко тот держится с Линь Цинцы, почувствовал неприязнь.

Однако Линь Цинцы даже не взглянул на него и прошел прямо в дом.

Цзи Наньсин, чей язвительный тон повис в воздухе, запнулся:

— …

Сяо Цзюань проследовал следом, бросив взгляд на разъяренного юношу.

— Линь Цинцы! Почему ты вернулся так поздно? Ты хоть знаешь, что я всё это время… э-э… я… Тебе на меня совсем наплевать! Ты бессердечный человек, я обиделся! Если ты не извинишься, я… — Цзи Наньсин влетел следом, собираясь схватить Линь Цинцы, но услышал его уставший голос:

— Младший брат.

Весь гнев и обида Цзи Наньсина застряли в горле. Но когда он увидел, как Линь Цинцы снял белую повязку, обнажив золотистые глаза, он снова приготовился взорваться:

— Линь…

— Младший брат, — перебил его Линь Цинцы, и на его холодном лице проступила усталость. — Я очень устал. Будь послушным, не шуми.

Его голос звучал беспомощно и тихо, словно он действительно был на пределе сил. И верно, подумал Цзи Наньсин, у Линь Цинцы слабое здоровье, а люди во дворце — змеи подколодные. Линь Цинцы не любит говорить, наверняка ему там пришлось несладко. Да и в чужом месте, без помощи, с не особо сообразительной Су Юй…

Стоило Цзи Наньсину представить, как болезненный Линь Цинцы в одиночестве терпит обиды во дворце, не имея возможности пожаловаться, как весь его гнев испарился без следа. Он посмотрел на бледное лицо Линь Цинцы, дорисовал в воображении трагическую картину и после долгого молчания пробормотал:

— …Ладно, тогда не буду тебе мешать.

Сяо Цзюань, услышав мягкие нотки в голосе Линь Цинцы, холодно посмотрел на него. Такой нежности и доверия он никогда не видел по отношению к себе.

Цзи Наньсин полностью проигнорировал Сяо Цзюаня и с беспокойством спросил Линь Цинцы:

— Ты… ты отдыхай, я пойду приготовлю тебе лекарство.

— Позаботься о Сюэцю, — Линь Цинцы, пользуясь моментом, сунул ему в руки кота. — Не дай ему проголодаться.

Как только Цзи Наньсин коснулся чего-то пушистого, он подскочил:

— А-а-а! Пушистое — это ужасно, убери его подальше!

Кот, испугавшись резких движений, спрыгнул с рук и, сверкнув золотыми глазами, мяукнул на Цзи Наньсина, словно браня грубого человека. Заметив, что Цзи Наньсин его боится, кот хитро прищурился и ловко бросился на него.

Цзи Наньсин начал метаться по комнате, на его миловидном лице застыл ужас, он кричал:

— Не подходи ко мне! Мы с тобой не уживемся!

Су Юй в панике помчалась за котом, боясь, что тот поранится.

Линь Цинцы: «…»

Он не ожидал, что Цзи Наньсин так боится котов. Однако… Линь Цинцы взглянул на Цзи Наньсина, который споткнулся о порог и кубарем вылетел из комнаты, преследуемый котом, и тихо улыбнулся.

Наконец-то у меня есть на тебя управа, младший брат. Не волнуйся, мы с котом еще покажем тебе, что значит жить дружно.

Чао Янь, слуга Цзи Наньсина, ставший свидетелем этой сцены, замер: «…»

А Сяо Цзюань, которого всё это время игнорировали, лишь молча наблюдал: «…»

http://bllate.org/book/23779/2684009