Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 12

В старшей школе за проживание в общежитии платить было не нужно. Но вот за еду — необходимо. Расходы на жизнь в течение всех трёх лет старшей школы Хо Хань покрывал деньгами, которые ему тайком подкидывала бабушка. Помимо этого, по выходным он пытался подрабатывать. Однако из-за возраста в нормальные места его не брали, а в сомнительные он и сам бояться идти не хотел. Так что оставалось лишь раздавать листовки да собирать бутылки. Вот так Хо Хань и продержался три года.

Едва закончив сдавать выпускные экзамены, он сразу устроился на летнюю подработку. На отчима и мать надежды не было никакой. Бабушка была уже в годах, и те деньги, что она давала ему на жизнь в старшей школе, были заработаны ею на продаже овощей.

Но университет — это другое дело. Там требовалось платить за обучение, да и расходы были куда выше. Бабушке такие траты были не по карману. К счастью, результаты экзаменов у Хо Ханя были блестящими — он стал лучшим по естественным наукам во всей провинции. За право принять его боролись несколько университетов, и все они предлагали льготы по оплате обучения. Хо Хань выбрал тот, в который хотел попасть больше всего, и начал свою студенческую жизнь.

В то время Хо Хань видел, что мать, кажется, начала жалеть о своём отношении к нему. Но он не дал ей шанса на искупление. Если человек безнаказанно причинил тебе боль, а ты решил его простить — значит, ты добровольно вкладываешь нож обратно ему в руки, давая повод ударить снова. Хо Хань этого не хотел и не собирался позволять, поэтому просто уехал учиться.

Университет освободил его от платы за обучение, а за успехи в учёбе он получал стипендию. В итоге студенческие годы Хо Ханя прошли вполне достойно. Единственное, о чём он жалел — когда Хо Хань окончил университет и начал своё дело, добившись первых успехов, бабушка, единственный человек, который относился к нему с добротой, скончалась.

То была его последняя встреча с матерью. Она смотрела на него с неловкостью, а Хо Хань отвечал ей ледяным взглядом. Он вернул ей сумму, в десять раз превышающую ту, что она потратила на него за все эти годы. Мать назвала его бессердечным, обвинив в том, что он всё заранее спланировал, раз помнит даже каждую копейку. Но она так и не осознала, что все расходы на него за десять с лишним лет не шли ни в какое сравнение с тем, что она тратила на младшего сына за один год. А может, ей было просто плевать.

Сердце Хо Ханя давно остыло к ней, поэтому её крики не вызывали в нём никаких чувств. Отдав деньги, он вернулся в город, где вёл бизнес, и спустя четыре года упорного труда, добившись определённых высот, был выбран Системой и переместился в книгу.

Говорят, что узы между людьми бывают глубокими или поверхностными. Хо Хань всегда считал, что его связь с родителями была такой же тонкой и прозрачной, как вода.

— Сынок? Почему молчишь? Плохая связь?

В телефоне снова раздался женский голос. Хо Хань очнулся от своих мыслей. Вся его прошлая жизнь пронеслась перед глазами, словно за одно мгновение. Слышать это обращение сынок было непривычно, но и молчать вечно он не мог.

— Я слышу, — сухо ответил Хо Хань.

— Что случилось? В школе что-то произошло? Расскажи маме, — голос женщины звучал участливо, она пыталась разговорить его.

— Нет, просто задумался, — спокойно ответил он.

— Ну ладно, — женщине пришлось сменить тему. — Домой завтра приедешь? Если да, я приготовлю к твоему приходу полный стол вкусностей.

Ощущение чужеродности снова накрыло Хо Ханя. Он изучил воспоминания хозяина тела и знал, что тот рос в счастливой семье. Но его собственный жизненный опыт был настолько далёк от этого, что привыкнуть было невероятно трудно.

— Не приеду, — отрезал Хо Хань.

Поняв, что ответ прозвучал слишком грубо и мог её задеть, он добавил:

— В последнее время много учёбы, так что пока не получится.

— Вот как... ну хорошо, — в голосе женщины послышалось разочарование.

Перекинувшись ещё парой фраз, Хо Хань нашёл предлог, чтобы закончить разговор. Убрав телефон в карман, он не спешил возвращаться в комнату. Он застыл на балконе, глядя на зелёные насаждения во дворе.

У Хо Ханя не было склонности к самобичеванию, и он не считал, что не заслуживает доброго отношения. Он просто не умел к этому привыкнуть. Это как если бы кошку, которая всю жизнь ела впроголодь, вдруг бросили в комнату, полную корма — она бы растерялась и не знала, с чего начать.

Успокоившись, Хо Хань развернулся и...

— Чёрт!

Он отшатнулся назад и с силой ударился поясницей о перила балкона. Прямо перед ним, скрестив руки на груди и прислонившись к раздвижной двери, стоял Юй Цзинмо и внимательно смотрел на него.

— Ты чего? Ходишь без звука! Напугал до смерти, — Хо Хань схватился за поясницу, сердце его бешено колотилось.

Он действительно чуть не отдал концы от испуга. Если бы не перила, он бы после такого толчка перелетел через край. В лучшем случае остался бы инвалидом, в худшем — отправился на тот свет.

На вопрос Хо Ханя Юй Цзинмо не ответил, а лишь продолжал стоять в той же позе:

— Почему ты обманул маму?!

Как только Юй Цзинмо это произнёс, Хо Хань понял: тот слышал весь разговор. Неизвестно, слышал ли он слова матери, но то, что он сказал сам, — точно. Хо Хань не знал, что ответить. Не скажешь же, что он не её сын и боится неловкости? Если он такое ляпнет, Юй Цзинмо стопроцентно решит, что у него проблемы с головой, и из лучших побуждений отправит его в психиатрическую лечебницу.

— Поругались? — не дождавшись ответа, спросил Юй Цзинмо.

Хо Хань промолчал. Юй Цзинмо принял его молчание за согласие.

— И что на этот раз? — поинтересовался он.

На этот раз? Значит, хозяин тела часто ссорился с родителями? Хо Хань был в шоке. Оправившись от удивления, он посмотрел на Юй Цзинмо и спокойно ответил:

— Сказал им, что мне нравятся парни.

Эта фраза была брошена лишь для того, чтобы Юй Цзинмо отстал и перестал расспрашивать. Но у того от услышанного глаза полезли на лоб. Он опустил руки, поднял вверх большой палец и с восхищением произнёс:

— Ну ты и зверь.

Даже круче, чем просто смельчак.

— Я бы ни за что не осмелился сказать такое своим родителям, — вздохнул Юй Цзинмо. — Боюсь, они бы мне ноги переломали.

Хо Хань развёл руками:

— Ну и как мне после такого возвращаться?

Юй Цзинмо понимающе кивнул:

— Сиди лучше в школе, целее будешь.

Хо Хань лишился дара речи. Хотя первым начал нести чушь он сам, но Юй Цзинмо оказался уж слишком доверчивым. Верит всему, что слышит? Такого, чего доброго, можно и леденцом заманить.

Хо Хань покачал головой и, вздохнув, собрался зайти в комнату. Стоило ему сделать шаг, как он болезненно прошипел:

— Чёрт, моя поясница...

http://bllate.org/book/23782/2684482