Готовый перевод Saving Villains, Not Marrying Them / Спаси злодея, а не укради его в мужья!: Глава 14

— Даже если бы это был совершенно незнакомый человек, я бы не только в больницу его отправил, но и скорую обязательно вызвал, не говоря уже о том, что это мой брат.

Слова Гу Шаоси лишь подтвердили догадки Хо Ханя.

— Постой.

Внезапно Гу Шаоси словно что-то вспомнил. Хо Хань вопросительно посмотрел на него.

— Ты что, уже обо всем догадался? — глядя на Хо Ханя, спросил Гу Шаоси.

Хо Хань продолжал молча смотреть на него.

— Почему это Ю Цзинмо отравили? — этот вопрос Гу Шаоси явно процедил сквозь зубы.

Хо Хань одарил его таким взглядом, который ясно говорил: именно так, как ты и подумал.

Гу Шаоси замолчал. Его ледяная маска окончательно дала трещину.

— Сохрани это в тайне! — серьезно произнес Гу Шаоси.

— Не волнуйся, — легко пообещал Хо Хань.

В конце концов, кто должен был знать — тот уже знает. А кто не должен — тот пока и не догадывается. К тому же, он вовсе не болтлив.

Услышав обещание, Гу Шаоси облегченно выдохнул. Он украдкой обернулся, чтобы проверить реакцию Мо Цина. А какая у того могла быть реакция? Да никакой. Мо Цин слышал обрывки разговора, но смысл ускользал от него. Он лишь понял, что у Гу Шаоси, кажется, кто-то появился, и Хо Хань об этом знает. А еще Гу Шаоси просил Хо Ханя хранить секрет. К самому Мо Цину это не имело никакого отношения.

Лишь легкая горечь кольнула сердце. В последнее время Гу Шаоси постоянно учил его играть в баскетбол. Мо Цин был уверен, что их отношения уже стали достаточно близкими. Но теперь стало ясно: по сравнению с Хо Ханем и остальными пропасть всё еще огромна. Как-никак, они выросли вместе. Разве можно сравнить дружбу длиной в пару недель с десятилетней привязанностью?

Мо Цин мысленно покачал головой, внешне не выдав ни единой эмоции. Видимо, таким, как он, не суждено завести настоящего друга на всю жизнь.

***

Ю Цзинмо вскоре вернулся с пакетом льда. Он взял его в школьном медпункте — собирался было купить, но там сказали, что платить не нужно. Заодно он рассказал школьному врачу о состоянии Хо Ханя и расспросил о дальнейшем лечении, получив подробные инструкции. Вернувшись, он завернул лед в полотенце и приложил Хо Ханю к пояснице.

Закончив со всем, Гу Шаоси, Ю Цзинмо и Мо Цин отправились ужинать, пообещав принести еды и для Хо Ханя.

Как только они ушли, в комнате воцарилась тишина. Хо Хань почувствовал себя одиноким стариком, брошенным в пустом доме. Конечно, это было лишь его воображение. Просто за последние два дня он привык, что Ю Цзинмо всюду сопровождает его, и теперь, когда шум стих, к прежнему одиночеству стало возвращаться непривычно.

— Эх, люди… — не сдержавшись, вздохнул Хо Хань.

— Хозяин. — В голове внезапно раздался голос Системы.

— Что-то случилось?

Система снова подала голос без предупреждения, но теперь Хо Хань не испугался — после прошлого раза он был начеку.

— Ничего, — ответила Система.

— Тогда чего ты вылезла? — удивился Хо Хань. Неужели от скуки?

— Просто мне показалось, что хозяин сейчас выглядит таким одиноким, покинутым и жалким, вот я и решила составить компанию, — честно призналась Система.

Хо Хань промолчал. После такого описания он почувствовал себя еще больше похожим на одинокого старика. Но…

— Спасибо, не нужно, — безэмоционально ответил он про себя.

— Оу, ну ладно, тогда я ухожу, — голос Системы звучал обиженно.

— Постой, — остановил ее Хо Хань.

— Я знала, что в этот момент я понадоблюсь хозяину! — голос Системы снова наполнился энергией.

Хо Хань снова промолчал. Его потребность и то, как ее понимала Система, были, вероятно, разными вещами.

— Будь серьезнее, у меня есть вопрос, — строго сказал он.

— Слушаю, — голос Системы мгновенно стал деловым.

— Я заметил, что характер Гу Шаоси сильно противоречит сюжету, — начал Хо Хань. — Думаю, ты слышала наш разговор. С его натурой он не мог бы бросить отравленного Ю Цзинмо на произвол судьбы, но именно так он и поступил. Это странно и нелогично.

Хо Хань высказал свои сомнения.

— Подобная ситуация нормальна, — ответила Система.

— И это ты называешь нормальным? — Хо Хань чуть не подпрыгнул на кровати.

— Успокойтесь, хозяин, послушайте меня, — поспешила сказать Система.

— Хорошо, говори, — Хо Хань затаил дыхание, приготовившись слушать, как она будет выкручиваться.

— Во-первых, хозяин, вы должны понимать, что автор романа — человек, — сказала Система.

— Капитан Очевидность! А кто же еще, привидение?! — Хо Хань закатил глаза.

— Раз он человек, он не может быть совершенным, — продолжила Система.

На этот раз Хо Хань даже не стал язвить, просто ожидая продолжения.

— Если автор не совершенен, то плохая память или слабая логика — это вполне естественные и закономерные вещи, не так ли?

— Допустим, — Хо Хань начал понимать, к чему она клонит.

— Раз автор несовершенен, то и произведение не может быть идеальным. Подобные конфликты между характером персонажа и сюжетом — это мелочи, — заявила Система и, не дожидаясь реакции, продолжила: — Это мир, порожденный романом, и сила исправления мира старается по возможности сглаживать углы. Люди здесь живые, но сюжет — мертв. Как только персонажи достигают определенной сюжетной точки, события случаются независимо от их характера. Именно поэтому вы видите противоречия и нелогичность.

Хо Хань внезапно прозрел. Этот мир существует на основе романа. Главные герои и сюжет — это столпы, на которых он держится. И одно без другого невозможно.

— То есть, сюжет — это данность, с ним нельзя бороться в лоб, можно лишь попытаться его обойти? — спросил Хо Хань.

— Совершенно верно, — подтвердила Система.

Хо Хань замолчал. Спустя долгое время он вдруг произнес:

— Система.

— Да, хозяин?

— Сегодня ты выглядишь особенно профессионально, — похвалил ее Хо Хань.

— Благодарю за похвалу, но эти знания были заложены в меня еще до того, как меня создали, — смущенно ответила Система.

— Заложены? — Хо Хань уловил нечто интересное в этом слове.

— Ага, — радостно отозвалась Система, не вдаваясь в подробности.

— А как именно заложены? — спросил Хо Хань.

— Не знаю. Я просто уже была с этими знаниями, когда меня выпустили, — ответила Система.

Хо Хань изначально не рассчитывал на честный ответ, поэтому особо не разочаровался.

http://bllate.org/book/23782/2684484