Готовый перевод Fatty's Rural Life / Сельская жизнь Фэтти: Глава 3

На следующее утро Шэнь Шилиу поднялся на гору. Потливость, как известно, способствует похудению.

В полдень Шэнь Шилиу принёс обратно небольшую кучку сорняков. В сорняках ещё были несколько диких бататов и диких дынь, а сверху даже лежала горсть цветов гардении. Если приготовить их вместе с рисом, кашей и лепёшками, всё это наполнилось бы сладким ароматом.

«Сначала сними их. Я помогу тебе нести. Как ты умудрился принести столько?» — спросила госпожа Чжэн, готовясь помочь ему.

Хотя он никогда не думал, что женится на ней, Шэнь Шилиу всё же была младшей сестрой Шэнь Шу. Обычно он называл её Шилиу, но считал, что называть её так неправильно; и неизвестно, кто распустил этот слух. Теперь он не только не мог смотреть на Шэнь Шу, но даже не мог поднять голову, увидев её.

«Тётя!» — сказал Хань Шулян. Он уже много читал, поэтому, когда видел старших, знал, как к ним обращаться, и Хань Мэй тоже стала называть госпожу Чжэн тётей.

Шэнь Шилиу взглянул на Хань Шуляна. Хань Шулян был похож на Шэнь Шу: оба высокие и крупные. Возможно, из-за того, что они всё ещё много читали и вели себя как учёные, неудивительно, что Шэнь Шилиу так расстроился, когда ему отказали. Возможно, прежний владелец тела действительно любил Хань Шуляна.

Он уже знал, что у Шэнь Шилиу хороший характер и он очень понимающий. Он видел, каким Шэнь Шилиу был до того, как его вес достиг ста шестидесяти цзиней. Он был очень послушным мальчиком, но теперь…

«Брат, пойдём. Не ищи больше». Хань Мэй вздохнула. Она всё ещё не могла отпустить Шэнь Шу, но с тех пор, как распространились слова её матери, даже если семья Шэнь совсем опустится, они не изменят своего решения о браке.

Хань Шулян кивнул, но всё ещё чувствовал вину. Гранат чуть не повесился из-за него!

После того как Шэнь Шилиу последовал за госпожой Чжэн, госпожа Чжэн повернула голову и сказала: «В будущем держись подальше от этих двоих детей из семьи Хань, чтобы над тобой больше не смеялись!»

«Знаю, мама», — пообещал Шэнь Шилиу. В конце концов, он был жертвой, и сейчас он не мог проявить понимание к другим.

Днём Шэнь Шилиу всё ещё ел очень мало, и госпожа Чжэн смирилась с этим. Пока сын не заболеет от голода, она готова была терпеть, но в конце концов не выдержала, потому что была матерью. Должно быть, она всё же дала Шэнь Шилиу что-то съесть.

После еды Шэнь Шилиу пошёл отнести еду отцу и брату, а затем вернулся покормить свиней. Сначала он хотел после обеда пойти в горы и нарезать больше травы для свиней, но боялся снова встретить брата и сестру Хань и опозориться, поэтому остался собирать траву дома.

После обеда пришла мать Сань Пао с Сань Пао. Сначала она думала, что принесёт корзину утиных яиц, и на этом всё закончится, но в итоге мать Сань Пао сразу же дала ему корзину утят.

«Эй, мать Сань Пао, зачем ты так много даёшь!» — госпожа Чжэн почувствовала, что это слишком щедро.

Мать Сань Пао тоже была прямолинейна: «Если бы не люди, спасшие Гранат, моего сына считали бы водяным призраком! Ты должна взять эти вещи!»

Госпожа Чжэн пристально посмотрела на Шэнь Шилиу. Мать Сань Пао была так щедра, что если бы они всё приняли, отец Шэнь рассердился бы после возвращения.

Шэнь Шилиу вернулся в свою комнату и, используя чистый тканевый мешок, упаковал большой пакет солений.

«Возьми это. У нас дома много солений. Не отказывайся!» — сказала госпожа Чжэн, передавая пакет матери Сань Пао.

Мать Сань Пао поспешно отодвинула пакет обратно: «Так не пойдёт. Я пришла поблагодарить тебя; если ты заберёшь свои вещи, ничего хорошего не выйдет!»

Шэнь Шилиу также сказал: «Тётя, возьми. Иначе твой подарок слишком щедрый, мы не осмелимся его принять».

Увидев это, мать Сань Пао поняла, что если она не возьмёт эти соленья, мать и сын семьи Шэнь не осмелятся принять её подарок. Она действительно хотела выразить благодарность.

«Хорошо, я оставлю это себе!» — мать Сань Пао больше ничего не сказала и потащила Сань Пао: «Быстро скажи спасибо старшему брату Гранат за то, что он спас тебя!»

Шэнь Шилиу сглотнул слюну. «Старший брат Гранат» — несравненный красавец!

Мать дёрнула Сань Пао за уши и быстро сказала: «Спасибо, старший брат Гранат! Спасибо, брат Гранат!»

Госпожа Чжэн улыбнулась, спасая уши ребёнка: «Это же дети, не тяните их так!» — засмеялся Шэнь Шилиу. Отпустив мать Сань Пао и Сань Пао, он тут же пошёл проверить утёнка. Он ещё был маленьким, и его нельзя было сразу бросать в реку.

«Мама, я хочу сегодня вечером пойти с братом на реку!» — сказал Шэнь Шилиу госпоже Чжэн, добавив, что скоро пойдёт дождь и они смогут воспользоваться случаем, чтобы порыбачить, наловить креветок и поймать рыбу сетью. Остатки можно будет принести домой, измельчить с кукурузной мукой и дикорастущими овощами и скормить утёнку, чтобы он окреп и вырос.

Госпожа Чжэн была обеспокоена: «А? Опять к реке? Это опасное место, лучше не ходи!»

«Хорошо, я просто наловлю немного мелких креветок, и на сегодня хватит!» — сказал Шэнь Шилиу. Теперь, когда в доме появились свиньи и утки, потребность в корме будет огромной. Ему нужно было усердно работать, чтобы как можно скорее вывести семью из нищеты.

Днём Шэнь Шу вернулся немного раньше. Сейчас не было срочной работы у крестьян, поэтому отец Шэнь попросил его вернуться и помочь Шэнь Шилиу собрать амарант.

«Брат, иди со мной к реке, у нас есть утята, давай пойдём ловить креветок!» — сказал Шэнь Шилиу.

Шэнь Шу кивнул. Хотя он выглядел так, будто ему всё равно, он обрадовался. Раньше Шэнь Шилиу всегда стеснялся выходить из дома из-за своего ожирения и мог заниматься только домашними делами, но теперь, видя, что Шэнь Шилиу хочет выходить на улицу, он почувствовал, что это хорошо.

«Да». Это было всего лишь одно слово, но Шэнь Шу всё ещё дорожил им, как золотом.

Госпожа Чжэн взяла из дома сачок и быстро подготовила его, чтобы братья могли взять его с собой.

Вечером в маленькой речке было очень спокойно. Шэнь Шилиу посмотрел на небо и увидел, что уже сгустились тёмные тучи. Он поспешно закатал рукава, пытаясь успеть домой до начала дождя.

Шэнь Шу забросил сачок в воду и постепенно вытаскивал его. Когда он находил труднодоступное место, Шэнь Шилиу шёл ему на помощь.

«Брат, столько рыбы и креветок!» Шэнь Шилиу взял деревянное ведро и наполнил его наполовину водой. Сетка была заполнена больше чем наполовину.

Шэнь Шу взглянул на него и улыбнулся: «Ещё одна сеть, и мы едем домой!»

«Угу!» — взволнованно ответил Шэнь Шилиу.

Когда братья наконец добрались до дома после захода солнца, ведро с рыбой и креветками оказалось очень богатым уловом. Госпожа Чжэн отобрала несколько крупных и упитанных креветок, отрезала им головы, затем обваляла их в яйце и обжарила в воке.

Ужин быстро подали к столу. Шэнь Шилиу наблюдал, как они едят жареные креветки с яйцом, и, сглотнув слюну, в конце концов решил съесть маринованную редьку. Пока ему приходилось есть только кашу и терпеть, глядя на вкусную еду…

Ночью Шэнь Шилиу воспользовался лунным светом во дворе, чтобы почистить рыбу и креветки. Рыбу сразу же связали верёвкой, а потом её съедят с соевым соусом, уксусом и острым соусом чили, чтобы придать блюду особый вкус. Более мелких креветок можно высушить. Позже из них можно приготовить суп, и они также подойдут в качестве начинки. Оставшихся креветок положат в банки, а на следующее утро, как только взойдёт солнце, добавят в корм для уток.

«Гранат, почему ты так рано встал?» — госпожа Чжэн уже кипятила воду во дворе.

Было не холодно, поэтому топить печь в доме не было нужды. Во дворе в печи кипятили воду. Скоро все смогут умыться тёплой водой.

«Я хочу пойти собрать немного зелени, пока ещё не жарко, и вернуться, чтобы высушить её», — сказал Шэнь Шилиу, умываясь. Затем он взял бамбуковую корзину и вышел.

Видя, как его сын стал таким трудолюбивым, госпожа Чжэн успокоилась. Она боялась, что после такой тяжёлой работы сын совсем вымотается.

Шэнь Шилиу действительно устал, хотя ещё ничего не сделал. Даже простая ходьба давалась ему тяжело, а тело было словно мешок из мешковины. На самом деле он тоже хотел воспользоваться утренним воздухом и позаниматься спортом.

Шэнь Шилиу посчитал, что живёт в этом мире уже два месяца, а на диете сидит больше месяца. Он каждый день ел очень мало и просыпался посреди ночи от голода.

http://bllate.org/book/23784/2926989