Готовый перевод Fatty's Rural Life / Сельская жизнь Фэтти: Глава 5

Шэнь Шилиу вышел из своей комнаты и, открыв дверь, увидел госпожу Чжэн, держащую в руках кусок ткани с любопытным лицом.

«Гранат, иди скорее. Мама отрежет тебе ткани и сошьёт тебе ещё один комплект одежды!» Госпожа Чжэн, купившая ткань, также успокоила Шэнь Шилиу: госпожа Чжан Е действительно была человеком, с которым бесполезно иметь дело!

В это время в дом вошли отец и сын Шэнь. Глядя на новую ткань, они поняли, что собираются сшить Шэнь Шилиу одежду.

Воспользовавшись тем временем, пока Шэнь Шилиу готовил, госпожа Чжэн рассказала отцу Шэнь о том, что случилось с госпожой Чжан Е за день. Отец Шэнь был так зол, что чуть не умер от гнева: эта проклятая госпожа Чжан Е так оклеветала его сына!

Шэнь Шу слушал в стороне, и его лицо помрачнело. «Мама, не нужно торопиться с моей свадьбой».

Госпожа Чжэн вздохнула: «Сейчас, даже если бы я захотела, я не могу ждать. Если мы даже не сможем сделать свадебный подарок, меня точно будут осуждать. Почему бы нам не вернуться назад и не поработать несколько лет, чтобы накопить денег? Если мы сможем снять комнату на большом дереве для нашей семьи, тогда мы сможем пожениться в будущем!»

Отец Шэнь кивнул. Сейчас они были богаты и бедны, и после нескольких лет упорного труда, чтобы накопить немного денег, будет легче женить своего сына. После женитьбы на добродетельной жене их сын будет иметь некоторую защиту.

«Не стоит искать сваху», — сказал отец Шэнь.

Когда Шэнь Шилиу увидел, что время пришло, он поднял крышку большого горшка, и аромат наполнил весь двор. Ему не нужно было ничего резать, он руками измельчил сушёный перец чили и бросил его в суп.

«Наш Гранат тоже очень вкусно готовит!» Сердце госпожи Чжэн переполнялось радостью.

Отец Шэнь тоже радостно кивнул. Вся семья быстро отправилась есть, и весь рыбный суп был очень вкусным, кроме супа Шэнь Шилиу. Он всё ещё худел и ел солёные овощи…

Под руководством старосты деревни все мужчины деревни были вынуждены пойти и помочь.

«О, Син Е здесь. Давайте подождём ещё немного. Когда все соберутся, мы начнём!» — поприветствовал староста деревни Хун Да Тянь. Отца Шэнь звали Шэнь Син Е.

Отец Шэнь первым нашёл себе табурет, чтобы сесть, пока жители деревни собирались вместе и болтали. Но когда прибыл Хань Лаониянэр, лицо отца Шэнь помрачнело, а затем стало мрачным.

Всё утро все работали без перерыва. После обеда Шэнь Шилиу пришёл, чтобы принести еду в бамбуковой корзине.

Величественную фигуру Шэнь Шилиу было трудно игнорировать. Люди увидели это издалека.

«Дядя Шэнь, ваш сын здесь!» — крикнул кто-то.

Увидев, что это Шэнь Шилиу пришёл принести еду, отец Шэнь немного забеспокоился.

«Почему ты здесь? Почему ты не попросил брата проводить тебя?» — спросил отец Шэнь, взяв бамбуковую корзину.

Шэнь Шилиу сделал несколько глубоких вдохов, прежде чем успокоиться. Он тихо сказал: «Старший брат на земле убирает урожай. Мама тоже пойдёт помогать. Я здесь».

Отец Шэнь нашёл чистое место и сел есть. Когда он поднял бамбуковую корзину, накрытую тканью, оттуда донёсся аромат.

Кунжутный пирог, приготовленный самим Шэнь Шилиу, был размером примерно с ладонь. Снаружи он намазал его слоем чайной лапши, что не только удаляло излишки масла, но и придавало ему приятный вкус. На тарелке была сушёная рыба, смешанная с чесночным соусом и маслом чили. Также на тарелке была рыба, приготовленная на пару.

«Ешь, папа». «Это холодный чай. Мама боится, что тебе станет жарко, поэтому заварила его с листьями мяты». Шэнь Шилиу налил ему чашу и поставил её рядом.

Рядом кто-то ел, и, увидев еду отца Шэнь, он почувствовал себя немного обиженным.

«Брат Шэнь, что там с рыбой в твоей семье?» «Почему так вкусно пахнет?» — подошёл отец Сань Пао. Оба блюда были из рыбы, но рыба, приготовленная матерью Сань Пао, была уже совершенно чёрной. Она выглядела не так аппетитно, как та, что приготовил отец Шэнь.

Отец Шэнь быстро воскликнул: «Тц, это же блюдо из Граната из нашей семьи!»

Отец Сань Пао посмотрел на Шэнь Шилиу. Неужели этот толстяк обладает таким мастерством?

Увидев это, люди, стоявшие рядом, тоже подошли посмотреть. Ингредиенты были явно одинаковыми, но почему блюдо Шэнь Шилиу выглядело так хорошо?

Отец Шэнь гордился своим сыном, ему нечего было хвалить. В этот момент он не стал жадничать, и несколько человек перед ним тут же сели вместе. Каждый взял свои миски с рисом и с удовольствием съел блюда с тарелок отца Шэнь.

Когда отец Шэнь увидел, что блюда почти съедены, он съел три кунжутных пирожка. Наконец, он выпил чашку холодного чая. Это было очень освежающе.

Как раз когда отец Шэнь почувствовал себя спокойно, он увидел, как из двери выходит человек.

Когда госпожа Чжан принесла еду своему мужу и сыну, отец Шэнь вспомнил бесстыдные слова, которые госпожа Чжан сказала ему, когда пришла в тот день.

Шэнь Шилиу тоже заметил, что Чжан Е уже была в плохом настроении. Поскольку отец Шэнь уже поел, он взял бамбуковую корзину и ушёл.

Фигуру Шэнь Шилиу Чжан Е не могла не заметить. Она надула губы и пробормотала: «Миниатюрная свинья». Просто храни это дома как сокровище!

Отец Шэнь стиснул зубы. Как мужчина, он не мог возиться с женщиной, поэтому мог только терпеть и ничего не говорить.

Сыну Чжан Е уже было двадцать лет, и он был похож на своего отца. Вся жизнь его семьи полностью зависела от Чжан Е, который был свахой и зарабатывал неплохие деньги.

«Заткнись!» — поспешно остановил Ли Ланьхань свою жену, соседку по улице.

«Даже не говори, просто ешь!» В этой семье она была самой главной!

Ли Ланьхань вздохнул, посмотрел на еду в корзине и решил поесть.

Когда отец Шэнь вернулся домой ночью, он ничего этого не сказал перед Шэнь Шилиу. Он лишь сказал несколько слов госпоже Чжэн, чем рассердил её. «Я обязательно поцарапаю госпожу Чжан!»

На следующий день, когда отец Шэнь пошёл помогать строить родовое поместье, он услышал несколько тихих слов. Жена Чжан Е отправилась делать предложение своему сыну, и ей больше всего понравилась Хань Мэй из семьи Хань Лаониянэра! Однако Хань Лаониянэр, похоже, не сразу согласился, так как обе стороны ещё раздумывали. Поэтому, когда у Чжан Е было свободное время, она приходила на стройплощадку, чтобы убедить Хань Лаониянэра согласиться на её просьбу.

«Брат Гэн, наша семья Да Куй — великая, не говоря уже о десяти серебряных таэлях в качестве подарка. У меня есть только этот сын, а в будущем он будет сыном ничтожества. У него даже не будет доли в семейном имуществе!» — пыталась убедить его старая госпожа Чжан.

Хань Лаониянэр был таким же, как и она, с иссохшим характером. Большинство семейных дел решала её невестка, если только не возникало что-то серьёзное, он высказывал ей своё мнение. Хотя она и называла себя старой Гэнэр, она не была старой дурой. Сын Ли Ланьханя, Ли Да Куй, в будущем станет другим Ли Ланьханем. В данный момент все были заняты работой, и только Ли Ланьхань и Ли Да Куй загорали, говоря, что у них случился тепловой удар. Так же, когда его дочь выйдет замуж в будущем, даже самые тяжёлые дела для семьи ей, возможно, придётся делать самой. Как он мог так обманывать свою дочь?

«Моя семья ещё молода и красива, я не хочу так рано жениться!» — сказала Хань Ланьхань, продолжая работать руками и не желая беспокоить Чжан Е.

Госпожа Чжан чмокнула губами. «Пятнадцать — это немало. Если ваша дочь скажет, что пора повзрослеть, она повзрослеет. Если вы хотите остаться ещё на два года, мы можем уладить вопрос со свадьбой через несколько лет, прежде чем ваша семья выйдет замуж. Да Куй из моей семьи всё равно не спешит проводить один-два года!»

Хань Ланьхань тоже молчала, она не собиралась соглашаться ни на одно слово бабушки Чжан.

Отец Шэнь услышал их разговор сбоку. Видя, что Чжан Е не отделается простой улыбкой, и что его сын любит поесть и лениться из-за отсутствия моральных принципов у Чжан Е, кто же захочет жениться на девушке из их семьи?

Она сказала Хань Ланьханю: «Красота в вашей семье отличается от красоты кое-кого, мы можем выбирать прямо сейчас. Если вдруг ты состаришься и пожелтеешь, тебе придётся пойти и сопровождать эту свинью!»

Отец Шэнь пришёл в ярость. Даже будучи мужчиной, он не мог позволить Чжан Е так издеваться над собственным сыном.

«Брат Ли, твоя жена сама со всем справится, так что не надо так грубо говорить!» «Моя родственница задушила твоего ребёнка или убила членов твоей семьи, так ты говоришь о моём сыне?!»

Откуда у Ли Ланьханя может быть какой-либо статус в семье? Он подошёл, потянул Чжан Е за руку и попросил свою жену вести себя достойно перед всеми, но в конце концов Чжан Е уже привыкла демонстрировать свою власть дома. Даже если бы Ли Ланьхань захотел потянуть его за собой, это не сработало бы, он мог бы просто оттолкнуть Ли Ланьханя и заставить его упасть назад!

«Я уже говорила об этом сегодня, пусть и жители деревни послушают. Иначе они подумают, что я, сваха Чжан Е, издеваюсь над вашей семьёй!» Госпожа Чжан Е закатала рукава и упёрла руки в бока: «У меня были благие намерения по отношению к вам, Шэнь Шу и Гранату, но у вашей семьи хороший дом. Ваша жена выгнала меня метлой, ваша семья действительно удивительна!»

Когда окружающие увидели, что уже полдень, они отложили свои инструменты, чтобы посмотреть, какой беспорядок собирается устроить госпожа Чжан. Как только госпожа Чжан закончила свою фразу, она услышала гневный женский крик из задней части толпы.

«Старая Чжан, ты, ублюдок!» Неожиданно госпожа Чжэн привела Шэнь Шилиу доставить еду, и даже Шэнь Шу пришёл!

http://bllate.org/book/23784/2927019