Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 2

Вернувшись в тот же день в Юйцунь, я попытался использовать свою кровь, чтобы снять с Панцзы яд, и, к моему удивлению, это действительно сработало.

Мы снова вернулись в туалет, но обнаружили, что дыры, из которой он ранее выковырял кусок губки, больше не было. Панцзы снова потянулся туда своими шаловливыми ручонками, я его одёрнул, а он посмотрел на меня с нескрываемым шоком:

— Невозможно, просто невозможно.

— Похоже на ловушку, причем весьма низкопробную, — сказал я.

— Твою ж мать, подло-то как, — проворчал Панцзы.

— Кто тебя просил лезть туда своими ручищами? — я немного подумал, и мне показалось, что что-то здесь не так. — Говори честно, с кем ты в последнее время связался?

Панцзы упрямился, но глаза его бегали, и смотреть на меня он не решался. Я сразу понял, что дело нечисто.

— Говори сейчас, пока всё не зашло слишком далеко. Не дожидайся, пока Сяо-гэ притащит тебя за шкирку, будет уже поздно.

Панцзы замялся и признался:

— На самом деле, дело не во мне, это всё Сяо-гэ.

— Выкладывай, — потребовал я, — при чем тут Сяо-гэ?

Панцзы прочистил горло и рассказал, что неделю назад на рынке встретил странного типа. Тот был при полном параде, в костюме и очках, и стоял перед рыбным прилавком, не отрываясь глядя, как продавец разделывает рыбу. Когда Панцзы закончил выбирать товар и взвешивал его, незнакомец внезапно подошел ближе и предложил выгодное дельце.

Панцзы решил, что кто-то прознал про его старые делишки, но тот человек просто достал визитку и заявил, что он новичок в этом бизнесе. Тон у него был довольно высокомерный, к тому же он добавил, что проделал не одну тысячу километров, чтобы приехать сюда. Панцзы, теряя терпение, прямо спросил, не гробницу ли тот собрался грабить, но незнакомец покачал головой и вытащил из кармана чек.

— Угадай, что было дальше? Этот тип хотел нанять меня, чтобы я раздобыл фото пресса нашего Сяо-гэ. Я сразу понял, что тут что-то не так, это же какой-то извращенец, и тут же отказал.

— А дальше? — спросил я.

— А дальше, — Панцзы прищурился, — я его отчитал. У него характер оказался не сахар, мы начали ругаться и в итоге подрались.

— Ты хочешь сказать, что этот человек — фанат Сяо-гэ, и раз ты не достал ему фото, он решил отомстить?

— Очень даже вероятно, — серьезно кивнул Панцзы. — Я специально тебе не говорил, боялся, что это повлияет на ваши отношения.

Я подумал, что он просто боялся, что я узнаю о его попытке срубить денег. Я тут же полез к нему в карман, но он среагировал молниеносно и намертво прижал руки к бокам, не давая мне ничего найти.

— Ты вор, который боится разоблачения! — возмутился я.

— Тьфу, я чист как стеклышко! — парировал Панцзы.

— Раз он фанат Сяо-гэ, то должен знать, что ты с ним неразлейвода. С чего бы ему с тобой драться?

Панцзы закатил глаза:

— Ты хоть знаешь, что такое фанатики? Они не разбирают, кто перед ними.

Я сказал, что ничего не понимаю, и сейчас позову Сяо-гэ, чтобы мы во всем разобрались при личной встрече. Панцзы заметно занервничал, но продолжал делать вид, что спокоен. Я не стал больше с ним разговаривать и направился в дом.

Видя, что я его игнорирую, он поплелся следом, бубня что-то под нос, и в конце концов не выдержал: достал из кармана чек и протянул мне.

— Только не говори Сяо-гэ, что я его принял.

Я взял чек и взглянул на него:

— Пятьдесят тысяч, и ты продал Сяо-гэ? А еще называешь себя частью железного треугольника. Ты что, правда дал ему фото пресса?

Панцзы замотал головой, как неваляшка, с видом школьника, признающего вину:

— Да как я мог! Если бы я правда дал, он бы меня на руках носил, стал бы он тогда меня травить?

Я подумал, что он прав. Заметив, что я смягчился, Панцзы подступил ближе:

— Просто терпеть не могу таких фанатиков. Решил обвести его вокруг пальца, чтобы впредь неповадно было заниматься подобными мерзостями.

Я сунул чек в карман, размышляя, что как раз собирался с Мэньюпином съездить в Цинхай.

— Похоже, этот тип не промах, — сказал я. — В яде, которым он тебя отравил, были галлюциногены, а та птица, которую ты видел вчера, возможно, какая-то редкая разновидность.

Панцзы вдруг вскрикнул:

— Беда!

— Что случилось?

— Сяо-гэ погнался за ним, — с издевкой в голосе произнес Панцзы, — это же всё равно что овца сама в пасть тигру прыгнула.

Я только хотел что-то ответить, как у двери послышался шум. Вошел Мэньюпин с ножом за спиной. Мы встретились взглядами, лицо его было совершенно спокойным, он ничуть не удивился, увидев меня. Он волок за собой какую-то тушу — это была мертвая гигантская птица.

Я не сдержался и рассмеялся, глядя на Панцзы:

— Скорее, это называется пустить волка в овчарню. Тот тип сейчас и остался ни с чем, и сам пострадал.

Панцзы искоса с опаской поглядывал на Мэньюпина. Тот не обращал на него внимания и, подойдя ко мне, вытащил из кармана телефон. Экран был разбит наполовину, но картинку разобрать можно было.

Я опешил. На фото был я — с голым торсом и в широких штанах, стоящий во дворе и кормящий кур. У Мэньюпина был довольно мрачный вид, и я на мгновение растерялся. Панцзы заглянул через плечо и взвыл:

— Вот это да, ну и вкусы у этого типа! Неужели его целью был не Сяо-гэ? А Тяньчжэнь?!

http://bllate.org/book/23785/2685033