×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Перед тем как вскрыть замок, я велел Каньцзяню купить несколько пар берушей.

Лю Сан отошел от двери в коридор, чтобы подождать нас — для него такие беруши были бесполезны.

Каньцзянь вытащил из-под кровати кожаный чемодан и с сомнением посмотрел на меня. Я велел ему отойти, сам присел на корточки и вставил ключ в скважину.

В этот раз второй дядя не обманул. Пожалуй, это был единственный момент, когда он просто не успел мне солгать.

Внутри чемодана была проложена звукоизоляционная вата, а в ней лежал сосуд с птичьим орнаментом.

Я выгнал Каньцзяня и Панцзы вон. Если верить Лю Сану, звуки из сосуда могут ввергнуть в кошмар, и чем меньше людей через это пройдет, тем лучше.

Мэньюпин присел рядом со мной и, осторожно достав сосуд, осмотрел его.

Я достал телефон и сфотографировал дно.

Затем я вынул беруши и приложил ухо к горлышку.

Мэньюпин придерживал сосуд, не сводя с моего лица глаз, готовый в любой момент заметить неладное.

Вокруг стояла тишина, я слышал лишь звук, похожий на шум ветра, и больше ничего.

Конструкция сосуда была весьма искусной: снаружи он был гладким, но внутри имел изгибы. Это напоминало морскую раковину: внутренняя изогнутая форма удерживала воздух, и при прикладывании к уху усиливала любые резонирующие звуки.

Я покачал головой, глядя на Мэньюпина, и слегка постучал пальцем по стенке.

— Дзынь.

Звук был похож на удар по поющей чаше, но глуше и тяжелее. Эхо разнеслось по комнате, но я ничего не разобрал. Посмотрев на Мэньюпина, я увидел его кивок и снова ударил по сосуду, на этот раз сильнее.

Звук получился громким и звонким. Желая расслышать его отчетливее, я, прежде чем Мэньюпин успел среагировать, резко прижал ухо к горлышку.

В тот же миг в голове что-то загудело. Я машинально повернул голову к Мэньюпину, и в ту же секунду его рука вцепилась мне в плечо.

Он с силой дернул меня обратно.

Лицо Мэньюпина было совсем близко. Он выглядел как обычно, и я выдохнул с облегчением.

Кошмар ведь не может наступить так быстро, подумал я.

В следующую секунду я провалился в беспамятство.

...

Когда я снова открыл глаза, я уже сидел в автобусе.

Я огляделся — за окном было темно.

Панцзы рядом храпел, разинув рот, из которого текла слюна. Каньцзянь поддерживал его голову, которая постоянно заваливалась на бок, лицо у него было мученическое.

Заметив, что я очнулся, Каньцзянь выдавил улыбку, которая была страшнее слез, и взволнованно произнес:

— Босс, вы наконец-то проснулись!

— Где мы?

— Только въехали в провинцию Цзянси. Через три часа будем в Цзюцзяне, там уже все готово для ночлега.

— Цзянси?

Я достал телефон: глубокая ночь. Неужели я был без сознания так долго?

— Да, господин Чжан сказал, что карта на дне сосуда указывает сюда.

Тут я заметил, что Мэньюпина и Лю Сана нет, и спросил:

— Куда делся Сяо-гэ?

— Господин Чжан и господин Лю уехали первыми. Куда — не сказали, велели только, чтобы мы добирались до Цзянси и встретились там с главой Сяо Хуа.

От того, как Каньцзянь называл Лю Сана, мне стало не по себе. Я сказал:

— Зови его просто Лю Сан, не надо такой вежливости. Сяо Хуа тоже в Цзянси?

И тут я вспомнил слова Черных Очков о том, что Сяо Хуа потерял партию товара в районе озера Поянху.

Неужели то, во что ввязался Сяо Хуа, связано с тем, что мой второй дядя впал в кому?

Кто-то действует у нас за спиной?

Храп Панцзы мешал сосредоточиться. Я отвесил ему оплеуху, чтобы разбудить, и спросил Каньцзяня:

— Выяснили, кто продал эту вещь моему второму дяде?

— Босс, тут и выяснять нечего, вы его знаете.

Каньцзянь полистал фото в телефоне и протянул его мне.

Я бросил взгляд на снимок, и во мне вскипела ярость. Я тут же набрал номер:

— Есть работа. Помоги доставить одного человека в Цзянси. Я сейчас с Сяо Хуа. Да, фото скину, о цене договоримся.

Положив трубку, я увидел, что Панцзы проснулся и потягивается. Увидев меня, он удивленно воскликнул:

— О, барышня очнулась?

Я закатил глаза и велел ему не молоть чепухи.

— Панцзы о тебе заботится, Тяньчжэнь. По возвращении ты просто обязан пройти полное обследование, твое нынешнее состояние никуда не годится.

Я промолчал и полез в карман, но нащупал там пустоту.

— Где мои сигареты?

— Какие еще сигареты? Ты хоть понимаешь, что тебе курить нельзя? — Панцзы достал из сумки мою полупустую пачку и на глазах у меня открыл окно и выбросил ее. — Видал? Конфисковано.

— Да пошел ты, — усмехнулся я. — Разве это конфискация, если ты их просто перевел?

Панцзы съязвил:

— Это конфискация в пользу духа земли. Кстати, кошмары снились?

Я кивнул, потом покачал головой и, подумав, ответил:

— Не помню.

— Хе, Сяо-гэ сказал то же самое.

— Он тоже был без сознания? С ним все в порядке?

Панцзы помахал пальцем перед моим лицом:

— Твое состояние можно назвать обмороком, а Сяо-гэ — разве что зевнул разок.

Я буркнул, что это пустые слова: ухо к сосуду прикладывал я, а не он, так что долгий сон вполне закономерен.

— Кстати, — Панцзы хлопнул себя по лбу и вытащил из кармана пакетик. — Сяо-гэ велел передать тебе это.

— Что там? — я был озадачен.

Панцзы брезгливо швырнул пакет мне:

— Понятия не имею. Открывай сам, не хочу смотреть на ваши нежности.

Каньцзянь, услышав это, тут же отвернулся, делая вид, что его здесь нет.

Я покраснел, приоткрыл пакет и заглянул внутрь. Там был маленький пузырек.

Что это?

В голове пронеслись тысячи догадок, но я отбросил их все. Мэньюпин не стал бы делать ничего подобного.

Панцзы ехидно ухмыльнулся:

— Доставай, смотри. Чего ты застеснялся?

Мои колебания выглядели подозрительно, поэтому я просто вытащил пузырек.

Увидев, что внутри, я замер.

А потом к горлу подкатил ком.

Панцзы рядом ахнул, Каньцзянь не удержался и обернулся посмотреть.

— Ничего себе, Сяо-гэ что, решил спустить всю кровь, не жалея себя?

В пузырьке была кровь. Кровь Мэньюпина.

Я понял, что он имел в виду.

Он подготовился к тому, что нам придется разделиться. Если случится непредвиденное и моей крови Цилиня не хватит, его запас может пригодиться.

Панцзы похлопал меня по плечу, ничего не сказав.

Я завязал пакет и убрал его, глядя в окно.

Автобус ехал медленно, видимо, по проселочной дороге. Фонари попадались редко, в темноте смутно угадывались поля.

Мы ехали молча. Примерно через полчаса автобус внезапно остановился.

Спереди раздался резкий гудок. Водитель вскочил, выругался на местном диалекте, схватил из-под сиденья монтировку и вышел.

Навстречу нам светили фары дальнего света, из-за чего ничего нельзя было разглядеть.

От этого шума почти все проснулись и в недоумении смотрели наружу.

Кто-то крикнул:

— Что с автобусом? Мы поедем или нет?

Не успел он договорить, как раздался глухой удар, и водитель, весь в крови, ввалился обратно в салон.

Раздались женские крики.

Каньцзянь вскочил, загораживая нас с Панцзы.

Я услышал лай собак. Выглянув в окно, я увидел группу людей с мощными фонарями, стоявших перед грузовиком, перегородившим путь.

— Местные, промышляют грабежами на дорогах, — сказал я Панцзы, доставая оружие из сумки и переглядываясь с остальными.

Панцзы прихватил старый зонт-трость, который валялся в переднем ряду — у таких зонтов были очень острые и длинные наконечники.

Люди снаружи начали колотить в двери. В автобусе поднялась паника.

Я пробрался к кабине, наполовину погасил свет и приказал водителю собрать всех женщин и детей в хвосте автобуса.

Каньцзянь достал рогатку и окинул взглядом салон:

— Мужики, кто готов подраться — за мной! Не бойтесь, не убьют.

Панцзы свистнул и с невероятной легкостью протиснулся мимо меня, выходя первым.

— Пошли, Тяньчжэнь, пойдем выпустим пар.

http://bllate.org/book/23785/2685037

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода