Готовый перевод Tomb Robber's Notes: Rain Village Fragments / Записки из Дождевой деревни: Осколки прошлого: Глава 7

Я быстро разделался с двумя нападавшими и тут же осознал: что-то не так. Повадки у этих людей были совсем не деревенские.

Это была банда головорезов.

Я обернулся на Панцзы: он оседлал одного из них и, размахивая зонтом, тыкал им во все стороны, напоминая воина из исторических сериалов, сражающегося верхом на коне.

Только вот противник его был куда стройнее, да и движения у самого Панцзы были куда менее грациозными.

Впрочем, сейчас было не до размышлений. Я посмотрел на Каньцзяня: тот с упоением палил из рогатки, целясь в подколенные чашечки врагов, и при этом умудрялся прикрывать троих молодых ребят, которые вызвались следовать за нами из автобуса.

Я подобрался ближе к нему:

— Готовься к отступлению.

Каньцзянь был явно разочарован:

— Босс, уже всё? А как же размяться?

Я ответил, что если ему так хочется размяться, пусть подождет пару дней и поможет мне проучить одного человека, а сам велел ему уводить людей. Затем я снова направился к Панцзы.

Тот уже успел «уездить» своего противника, пригнув его с высоты метр восемьдесят до метра, и всё продолжал подпинывать его пятками в зад:

— Давай, иди, чего встал?

Я окликнул его:

— Хватит геройствовать, слезай немедленно.

— Струсил, что ли?

Я выразительно сложил губы в форме слова «бежим», и Панцзы мгновенно уловил всю серьезность ситуации. Он ловко спрыгнул на землю.

Три, два, один.

Я отсчитал про себя.

— Бежим!

В следующую секунду мы с Панцзы рванули назад. У автобуса уже зажглись фары.

Позади послышались крики преследователей:

— Босс, догоняем?

— Хватайте того, что похуже!

Черт, выругался я про себя. Выбрали самого слабого, значит?

К тому же мои легкие за последние два года совсем сдали: пара шагов — и я уже задыхаюсь, а при быстром беге в груди начинает колоть.

Скорость моя упала. Панцзы обернулся, собираясь закинуть меня на спину, но я схватил его за руку и с трудом выдохнул:

— Всё в порядке, я могу бежать.

Панцзы хотел что-то ответить, но тут на нас бросился человек с длинным тесаком.

Панцзы тут же рванул меня на себя и оттолкнул за спину, а я, среагировав одновременно с ним, бросился вперед, чтобы закрыть его собой.

Будь что будет, я с вами еще поквитаюсь.

— Да чтоб вас всех! Панцзы с вами еще поквитается!

Это мы с Панцзы выкрикнули в один голос.

Я промахнулся, тесак полоснул Панцзы по руке, а затем задел меня по запястью.

Некогда было даже вскрикнуть от боли — мы тут же покатились по земле, и в этот момент сбоку ударил яркий свет фар.

Бам!

Тот, кто нас ранил, отлетел в сторону и с глухим стуком рухнул на землю. Каньцзянь на автобусе протаранил толпу и закричал нам:

— Босс! Скорее в машину!

Панцзы подхватил меня под локоть, и мы припустили к дверям. Нападавшие замешкались, а Каньцзянь принялся неистово давить на клаксон — в одно мгновение всё вокруг превратилось в полнейший хаос.

Я, спотыкаясь, ввалился в автобус и повалился на пол, чтобы перевести дух.

— Дайте прийти в себя, — сказал я Панцзы. Он присел передо мной, кто-то протянул воду, я сделал два жадных глотка.

Подошла женщина лет пятидесяти:

— Сынок, спасибо вам огромное. У меня есть пластырь, давайте я вам помогу.

Первой моей мыслью было: неужели я выгляжу настолько молодо?

От этой радости боль в руке тут же отошла на второй план.

Панцзы досталось сильнее — на него ушла целая пачка пластырей, а кровь всё продолжала сочиться.

— Пустяки, не болит.

Перед сердобольной женщиной Панцзы старался выглядеть небрежно и лихо, хотя кровь уже капала на штаны, а он всё махал рукой, уверяя, что это ерунда.

Я подумал: ну и притворяйся дальше.

Женщина вдруг похвалила меня:

— Парень, какой у тебя отец храбрый.

Отец?

Я замер, посмотрел на Панцзы. Его лицо вытянулось, он молча поднялся и пошел просить у пассажиров бумажные салфетки.

Через некоторое время автобус отъехал, преследователи больше не показывались.

Каньцзянь подошел узнать, как мы, и я велел ему позвать водителя.

Кровь на лбу водителя уже запеклась. Он подошел и встал передо мной, а я так и сидел на полу.

— Почему поехал этой дорогой? — спросил я.

Он опустил голову, молчал.

— Чтобы сэкономить?

Он взглянул на меня, губы его дрогнули, но я лишь отмахнулся:

— Впредь не выбирай таких путей. Нельзя рисковать деньгами и жизнями целого автобуса людей.

Он открыл рот, но лишь тяжело кивнул.

— Босс, что за люди? — спросил Каньцзянь.

— Наркоторговцы.

Каньцзянь поинтересовался, как я догадался. Я объяснил, что слышал их разговор во время драки — они упоминали свинину, алмазы и тому подобное.

В былые времена, когда я работал с третьим дядей, мне доводилось сталкиваться с такими людьми, и я знал их жаргон. Они отличаются от нас — если уж сравнивать, у кого моральные принципы ниже, то это точно не мы.

Как и у расхитителей гробниц, у них свои термины и привычки. Они не пользуются привычными нам единицами измерения, а называют товары кусками или цилиндрами.

Обычный человек, услышав такое, ни за что не догадается, о чем речь.

Скажем, идешь ты утром по двору, слышишь, как двое обсуждают, сколько «свинины» сегодня купили, а на самом деле это наркосделка — в жизни не подумаешь.

Панцзы, обмотав руку салфетками так, что она стала похожа на дубину, подошел к нам:

— И что теперь? Так и оставим?

Звать Се Юйхуа сейчас не вариант — глубокая ночь, слишком далеко.

Я задумался, и вдруг мне в голову пришла идея. Я улыбнулся:

— Нет, так не оставим.

Панцзы спросил:

— Какую еще пакость ты придумал?

Я поманил его пальцем:

— Доставай телефон Сяо-гэ.

Панцзы удивился:

— Вот это да! Откуда ты знал, что он у меня?

— Не смеши, — ответил я, — его телефон у нас у всех считается дежурным.

У нас с Панцзы батареи всегда садятся в самый неподходящий момент, и когда нет внешнего аккумулятора, мы всегда берем телефон Мэньюпина. Он им почти не пользуется, так что заряд всегда полный.

Я открыл список контактов и отправил одному человеку наши координаты. Панцзы заглянул в экран и хлопнул себя по лбу:

— И правда, как же мы про него забыли!

— Ждем.

Каньцзянь с любопытством спросил:

— Босс, кто это? Мы что, никуда не едем?

— Скоро узнаешь.

Панцзы начал объяснять остальным пассажирам, что происходит. После того как всё улеглось, люди не только отошли от страха, но и закипели от возмущения, особенно те трое молодых парней, что выходили с нами.

Один, полный праведного гнева, заявил:

— Меня только что уволили, черт возьми! Как раз не знал, на ком сорвать злость.

Другой, помладше, оказался студентом — сказал, что его не допустили к защите диплома и оставили на второй год.

У всех внутри накопилось немало желчи, и в автобусе стало шумно. Сонливость как рукой сняло, все разговорились.

Я внезапно вспомнил про троицу Ли Цу.

Посмотрел на время и сказал:

— Часа хватит.

Я обратился ко всему салону:

— Господа, отдыхайте пока, скоро я дам вам возможность подзаработать. Всем достанется, кто участвует.

http://bllate.org/book/23785/2685038