Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Great Serpent is Clingy and Stingy / Переселение в мир зверей: большая змея — прилипчивый ревнивец: Глава 6

Тем же вечером Цяо Сюйжань успешно выполнил условия для вступления в племя Кун Сяо. Кун Су поручил одному из детей...

— Я вовсе не ребенок! Я гораздо старше тебя, — Кун Лэ, обладатель детского личика, развернулся и выкрикнул это с таким видом, будто был капризным мальчишкой, устроившим истерику.

— Не ребенок, я ведь очень долго рос, — он начал загибать пальцы, сбился со счета, махнул рукой и, словно пытаясь схитрить, добавил: — В общем, я старше тебя, и всё!

Его щеки надулись, отчего лицо, и без того пухлое, стало казаться еще круглее. Цяо Сюйжань почувствовал, как у него зачесались руки — так хотелось ущипнуть его за щеку.

— Вот как? Ну ладно, малыш, долго же ты рос. Давай-ка проверим, правда ли ты старше меня.

— Мне уже двенадцать лет! И таких двенадцати у меня было много!

— Хорошо-хорошо, двенадцать так двенадцать.

Цяо Сюйжань не понимал, как здесь исчисляется возраст: возможно, в этом мире двенадцать лет — это уже вполне взрослый человек.

Кун Лэ привел его к пещере и, указав на нее, произнес:

— Это твое жилище. Половину добычи, которую ты принес, Сюн Ло уже доставил сюда, разбирайся сам. В племени есть два способа охоты: можно ходить с основным отрядом, а можно охотиться в одиночку. Но я все же советую тебе присоединиться к группе. Если снова встретишь дикого кабана, в компании будет гораздо проще справиться.

Кун Лэ, подражая взрослому, принялся загибать пальцы, перечисляя наставления. Цяо Сюйжань терпеливо ждал полчаса, пока тот не проговорил все по второму кругу. Наконец, выдохнув, мальчик добавил:

— Ну вот, это всё, что Кун Су просил передать. По соседству живет Шэ Чжэн, он тоже может в одиночку одолеть зверя гу-лу, как и ты. Если возникнут вопросы — обращайся к нему. А теперь я ухожу, до встречи!

Снаружи Кун Лэ обернулся темно-зеленым павлином, издал звонкий крик и улетел.

— До встречи, — Цяо Сюйжань помахал ему вслед.

Стоя у входа в пещеру, он глубоко вдохнул, уперся руками в бока и скомандовал:

— Ну что, пора обустраиваться!

Затем он притворно завыл:

— Столько лет пахал на Голубой планете, и вот наконец-то в мире зверолюдов у меня есть своя крыша над головой!

Половину добычи он отдал племени, остальное осталось ему. Цяо Сюйжань обменял половину туши дикого кабана на полбанки соли — здесь она была в дефиците и считалась твердой валютой. Этого количества хватит на полмесяца, если расходовать экономно. Оставшихся кроликов и диких кур Сюн Ло сложил у входа.

Цяо Сюйжань осмотрел пещеру. Планировка представляла собой нечто вроде комнаты с гостиной. В глубине было тесно и прохладно, без доступа солнца — идеальное место для хранения запасов. Основное пространство занимало около пятидесяти квадратных метров. Справа, на возвышении, лежал огромный плоский камень — готовая кровать, которая станет очень уютной, если застелить ее сухой травой и шкурами.

Слева у входа он решил устроить кухню: в скальной породе как раз имелось отверстие, которое могло служить вытяжкой для дыма. Справа тоже было небольшое окно повыше — если закрыть его чем-то прозрачным, можно будет проветривать помещение, не теряя тепла зимой. Внизу можно поставить стол и смастерить стулья — будет удобно и обедать, и заниматься делами. Однако нужно сделать перегородки, иначе при готовке весь дым заполнит жилую часть. Летом и осенью можно готовить снаружи, но зимой лучше не высовываться.

Цяо Сюйжань направился в кладовую. Осмотревшись, он обнаружил в самом дальнем углу природный источник: вода пробивалась сквозь гальку. Теперь не нужно будет далеко ходить за водой для готовки. Он попробовал — вода оказалась на удивление сладкой и чистой, но для безопасности лучше ее кипятить. Из-за того, что в последнее время он был занят охотой и не нашел емкости для воды, его желудок уже начал бастовать.

Завершив планировку и убрав продукты в кладовую, Цяо Сюйжань, измученный за день, рухнул на каменную кровать и мгновенно уснул. Ему снилось, что он снова тащит тяжелого кабана — настоящий раб на галерах.

На следующее утро Цяо Сюйжань проснулся от голода: живот требовал завтрака. Из всех богатств у него было лишь два с половиной кролика, три дикие курицы, полбанки соли да два огнива, подаренных Шэ Чжэном. Базовые потребности в еде и безопасности решены, но качество жизни оставляло желать лучшего.

Цяо Сюйжань не собирался жить в нищете. Засучив рукава, он почувствовал прилив сил — он обязательно улучшит свой быт. Он решил начать с малого: съесть на завтрак фрукты, которые нашел вчера, чтобы не перегружать желудок жирным мясом.

Однако, стоило ему попытаться встать с кровати, как он невольно соскользнул вниз. Тело болело невыносимо, словно его переехал грузовик. Руки не поднимались, плечи были стерты в кровь тканью рубашки, кожа вокруг покраснела и вздулась. В горле пересохло. Превозмогая боль, он доплелся до источника, жадно выпил воды, съел несколько ягод и прислонился к стене, чтобы прийти в себя.

Заставив себя немного подвигаться и размять мышцы, он почувствовал, что боль немного отступила. Цяо Сюйжань оделся и вышел наружу. Запасенного мяса хватит на три дня отдыха, а потом придется идти на охоту с отрядом. Эта мысль вызывала страх: удача с кабаном была случайностью, а его боевые навыки ни в какое сравнение не шли с навыками других зверолюдов. Что, если они поймут, что он слабак? Может, стоит попроситься в тыл, заниматься ремеслом в обмен на еду?

Он отбросил эти мысли. Нужно найти лекарственные травы для плеч. В детском доме, где он вырос, их не водили к врачам по пустякам — приходилось самим искать целебные растения в лесу. Позже, когда они подросли, воспитатель водил их в горы, где они собирали травы на продажу, чтобы оплатить учебу. Так что каждый ребенок из их приюта разбирался в медицине не хуже травника.

Цяо Сюйжань вспомнил, что вчера видел по дороге нужные травы — здесь они были просто гигантских размеров. Найдя их, он промыл листья в ручье, разжевал и приложил к ранам на плечах. Прохлада мгновенно облегчила боль.

Собрав еще немного трав в плетеную корзину, он решил, что пора позаботиться о емкости для варки мяса — очень хотелось горячего бульона.

http://bllate.org/book/23786/2685548