Готовый перевод Transmigrated to Beast World, the Great Serpent is Clingy and Stingy / Переселение в мир зверей: большая змея — прилипчивый ревнивец: Глава 17

Баранина, приправленная луком, источала аппетитный аромат, в котором не осталось ни следа специфического запаха.

В лесу поблизости водились два вида баранов: большерогие и белые. Мясо большерогих ценилось выше, да и пахло оно не так резко, поэтому многие зверолюди, не сумевшие добыть другую дичь, охотились именно на них.

С белыми баранами дело обстояло иначе — их мясо имело тяжелый, неприятный запах, и почти никто из зверолюдей не хотел его есть. Именно поэтому белые бараны могли безмятежно пастись в той роще: никто не желал тратить силы на добычу, от которой потом во рту останется лишь привкус псины. Уж лучше поискать какие-нибудь плоды.

Шэ Чжэн не жаловал оба вида, но большерогих ловил ради шкуры и мяса, которое требовалось сдавать в племя. В тот раз в его пещере оставалась только туша большерогого барана, а идти на новую охоту было уже поздно. Он отдал мясо Цяо Сюйжаню, чтобы тот мог хоть немного подкрепиться.

Кто бы мог подумать, что после такой кулинарной обработки от неприятного запаха не останется и следа, а на языке заиграет восхитительный вкус баранины, от которого просто невозможно оторваться.

Сначала Шэ Чжэн не знал, как пользоваться палочками, но, понаблюдав за движениями Цяо Сюйжаня и попробовав несколько раз, он довольно быстро освоился. Удивительно, но и добавленная в блюдо зелень оказалась вполне приятной на вкус, а распробовав, он и вовсе вошел во вкус.

Шэ Чжэн в основном налегал на мясо, а Цяо Сюйжань чередовал кусочки баранины с круглыми плодами. Пропитанная мясным соком мякоть плодов была мягкой и тягучей, напоминая то ли рисовые лепешки, то ли переваренную лапшу. Стоило их раскусить, как нежная сладость плода сливалась с насыщенным вкусом баранины — Цяо Сюйжаню такое сочетание очень нравилось.

Завтра на охоту идти нельзя: нужно разделать оставшееся мясо, выделать шкуру, да еще сплести корзину — день и пролетит. А послезавтра надо сходить к ручью. Там полно рыбы, можно сплести верши и попробовать наловить ее. Вода в тех краях чистая, а зверолюди рыбу не очень жалуют, так что рыбы там вырастали крупными и жирными. Если удастся поймать штук пятнадцать, будет отличный запас на зиму. А если рыба окажется достаточно жирной, можно попробовать натопить из нее жир для свечей. Зимой темнеет рано, запас свечей точно не помешает. И дрова — без них зимой не выжить. У зверолюдей густой мех, а у него нет.

Давление суровой реальности, хоть и не было невыносимым, постоянно висело над ним тяжелым грузом, не давая вздохнуть спокойно. Хорошо хоть, что деревьев с круглыми плодами много — с едой проблем нет. Главное — одежда и обогрев, а то не ровен час, не съедят лесные звери, так в пещере от холода околеешь.

Оба проголодались. Когда половина порции была съедена, Цяо Сюйжань отложил палочки и, прислонившись к скале, принялся поглаживать живот. Переел, аж тяжело стало.

— Больше не хочешь?

— Нет, я наелся. Ну как тебе вкус? Здорово, правда? Попробуй этот лук и плоды, они пропитались мясным соком, очень неплохо вышло.

Шэ Чжэн попробовал — и правда, вышло отлично.

Остатки жареной баранины целиком перекочевали в желудок Шэ Чжэна. Цяо Сюйжань посмотрел на пустую каменную плиту и спросил:

— Наелся?

Шэ Чжэн уже хотел ответить утвердительно, но Цяо Сюйжань добавил:

— У меня еще остались мясные лепешки. Хочешь? Те самые, что я приносил тебе в прошлый раз.

— Нет.

— Хорошо, я сейчас принесу, подожди немного.

Цяо Сюйжань вихрем умчался в кладовую.

Шэ Чжэн ел с огромным удовольствием. Быстро, но без лишней суеты, с той самой первобытной дикостью, присущей зверолюдям, что в сочетании с его невероятно красивым лицом смотрелось весьма эффектно.

Каждый раз, глядя, как Шэ Чжэн ест, Цяо Сюйжань испытывал странное удовлетворение. Как бы сделать Шэ Чжэна своим постоянным сотрапезником? Он готовит, Шэ Чжэн ест — это бы удовлетворило его маленькую страсть к кормлению других и желание любоваться красавцем.

Лепешки лежали на камне, свиной жир на дне аппетитно шкворчал, а ароматы овощей и мяса настойчиво пробивались в ноздри Шэ Чжэна. Тот не сдержался и сглотнул слюну. Увидев это, Цяо Сюйжань просиял. Если бы сейчас был интернет, он бы обязательно написал пост: Как сделать угрюмого красавца своим сотрапезником? Срочно, очень срочно!

Шэ Чжэн умял все десять принесенных лепешек. Закончив, он почувствовал неловкость, кончики его ушей порозовели:

— Я завтра принесу тебе дичи. Сиди в пещере, лечи рану, не ходи на охоту.

Цяо Сюйжань кивнул. Травы обладали обезболивающим эффектом, так что если не ходить, рана почти не беспокоила. Но, кажется, поблизости не было нужных целебных растений.

В голове Цяо Сюйжаня вспыхнула лампочка. Он попросит Шэ Чжэна собрать травы, а в благодарность пригласит его поесть. Вот так, слово за слово, и получится сотрапезник! В конце концов, Шэ Чжэну очень нравится его стряпня. Хе-хе, какой же он умный.

Услышав просьбу, Шэ Чжэн тут же напрягся:

— У тебя серьезная рана?

Цяо Сюйжань непонимающе покачал головой:

— Несерьезная, просто без трав заживать будет долго.

Шэ Чжэн начал сомневаться, как вообще этот вид выжил на Континенте Зверолюдей. Чтобы выжить, нужно либо иметь толстую шкуру, либо обладать сильной регенерацией. У большинства зверолюдей она развита отлично, а у Цяо Сюйжаня — ни того, ни другого. Если бы он не встретил его сегодня, пришлось бы ему бродить по лесу всю ночь?

— У тебя нет способности к самоисцелению?

— Есть, но очень слабая.

Огромная полуметровая змея высунула раздвоенный язык и коснулась раны на его бедре. Цяо Сюйжань прикрыл нижнюю часть тела, не понимая, как всё до этого дошло — Шэ Чжэн решил сам лечить его.

Бедро Цяо Сюйжаня ослепительно белело. Шэ Чжэн, высунув язык, зажмурился: нельзя смотреть, нельзя. Хотя в племени хватало зверолюдей, которые без стеснения разгуливали голышом, он почему-то считал, что бедра Цяо Сюйжаня не должны видеть посторонние.

Змеиный язык перенес порцию слюны на рану, обволакивая ее. Покрасневшее место слегка припухло и выглядело довольно жутко.

— Все? — Цяо Сюйжань покраснел до корней волос. Ситуация была слишком интимной, он не выдерживал.

Шэ Чжэн, невозмутимый, как ни в чем не бывало, отстранился, пару раз махнул кончиком хвоста и покинул пещеру.

Цяо Сюйжань с пылающим лицом погасил костер, взял свечу и вернулся на кровать. Закрыл глаза. Спи, спи, всё будет хорошо.

Проснувшись на следующее утро, Цяо Сюйжань потянулся. Резкая боль в ране вернула его к реальности. Он откинул шкуру и посмотрел на ногу. Вчерашняя краснота и припухлость спали, но рана еще не затянулась, так что о резких движениях пока не могло быть и речи.

Слюна Шэ Чжэна такая сильная? Может, сегодня снова попросить его помочь? Интересно, согласится ли он?

Он встал с кровати. Сегодня идти было уже не так больно, к завтрашнему дню точно сможет нормально передвигаться.

У входа в пещеру лежал вчерашний белый баран, разделанный на куски, а поверх мяса аккуратно была положена целая шкура. Рядом лежали те самые травы, о которых он просил — рассортированные, с еще не высохшими утренними каплями росы. А чуть поодаль, связанные вместе, лежали несколько кроликов — живые или нет, было неясно, но на них виднелись следы сока обезболивающих плодов, которые он использовал в своих ловушках.

http://bllate.org/book/23786/2685559