Готовый перевод Ink Whispers of the Soul / Чернила Души: Глава клана в девять лет: Глава 1

Пьяная в стельку молодая женщина с кухонным ножом в руке, едва переступив порог дома, с ненавистью пнула попавшиеся на пути детские кубики.

Окинув свирепым взглядом погруженную в темноту комнату и не обнаружив ни одной живой души, она принялась в безумстве крушить всё, что попадалось под руку. Когда лезвие ударилось о металл, рука онемела, нож выскользнул из пальцев, но даже почувствовав, как содралась кожа на ладони, она не ощутила боли — казалось, ярость её была неисчерпаема.

Она колотила кулаками по стене, издавая скрежет, от которого сводило зубы, а затем, тяжело дыша и пошатываясь, по привычке поплелась наверх, чтобы забиться в тот самый чердак, где когда-то прожила почти пять лет.

Эту женщину звали Мо Цзин, и она была законной наследницей этого дома.

Когда Мо Цзин исполнилось двенадцать, её родители погибли в автокатастрофе. Родной дядя прибрал к рукам всё имущество, вышвырнул племянницу на чердак и превратил её жизнь в жалкое существование на подачках.

Тогда, будучи совсем ребенком, маленькая Мо Цзин, страдая от жестокого обращения, в то же время постоянно сталкивалась с лицемерными проявлениями заботы, из-за чего её сердце разрывалось от тревоги и сомнений.

Дядя говорил ей: Ты не должна быть такой жадной. Я приютил тебя и кормлю, ты должна быть благодарна.

Тётя вторила ему: Это всё из-за тебя, проклятая звезда! Ты навлекла беду на моих брата и невестку. Если есть хоть капля совести, убирайся отсюда!

Даже их сын вечно смотрел на неё свысока, будто Мо Цзин была у него в неоплатном долгу.

Мо Цзин, вынужденная питаться объедками, всё же старалась не падать духом. Она поставила перед собой цель, поступила в неплохой университет, а после выпуска стала ветеринаром в другом городе.

Увы, даже там не обошлось без скандалов с клиентами. Оставшись без работы, Мо Цзин пару недель хандрила, а потом снова взялась за поиски. Мытье посуды, работа кассиром, официанткой, уборщицей — она хваталась за всё подряд, параллельно сдавая экзамены на бухгалтера. Подобно живучему таракану, она смогла устроиться в небольшую фирму, и жизнь начала понемногу налаживаться.

Она уже думала, что наконец обрела стабильность, как вдруг выяснилось, что начальник намерен выжить её с работы, тайком урезая премии и отпускные. Не успела она ворваться к нему для выяснения отношений, как случайно услышала его разговор с дядей.

Только тогда она узнала, что и тот скандал с клиентами, и все последующие неудачи были делом рук семьи её дяди.

В приступе ярости она избила начальника и, не раздумывая, бросилась прочь, вернувшись в этот дом — место, которое она так ненавидела и куда зарекалась возвращаться.

— Какое... какое я вам зло причинила? — пробормотала она, спотыкаясь на пороге чердака.

Теперь это помещение превратилось в кладовку, и от следов её прежней жизни не осталось и следа.

Точно так же, как любовь родителей развеялась после той аварии, в мире не осталось ничего, что доказывало бы, что её отец и мать когда-то жили и беззаветно любили свою дочь.

Она не могла понять, почему дядя с семьей так упорно пытались её уничтожить. Она ненавидела собственную слабость: даже спустя столько лет, даже покинув этот дом, она всё ещё боялась сопротивляться давлению, которое испытывала в детстве.

Это было похоже на то, как в цирке маленького слоненка привязывают к столбу. Как бы он ни рвался, в конце концов он теряет надежду и мужество бороться. И даже когда слон вырастает и обретает силу вырвать столб с корнем, он уже не смеет бросить вызов привычному ограничению.

Почему те, кто присвоил её наследство, живут в своё удовольствие и ездят по курортам, а она вынуждена бежать и годами не смеет даже взглянуть в сторону собственного дома?

Находясь вдали, она выставляла наружу колючки, как еж: казалось, она крепка и остра, но на деле её защита рассыпалась от одного касания. Вся её боль и беззащитность исходили из этого дома, который по праву принадлежал ей.

— Даже замки не сменили... Слишком недооценивают меня, — Мо Цзин повалилась на груду пыльного хлама и мутными глазами вытащила из кармана ключ. — Убью... Я должна... я убью вас всех.

Она бормотала что-то невнятное, тело её шаталось, и она случайно опрокинула увесистый ящик. К её ногам посыпались книги разной толщины. В полузабытьи она опустилась на корточки и вытащила роман под названием Я хочу быть первым в Поднебесной.

Эту книгу с автографом автора она выиграла в лотерею в интернете, когда ей было пятнадцать.

Честно говоря, роман был написан из рук вон плохо, сплошная графомания, да и сюжет не цеплял. В жанре фэнтези-боевика обычно полно сцен, где герой всех унижает, а женщины вешаются ему на шею, но в этой книге главный герой просто предавался медитации, стремясь просветить мир, и кроме битвы с финальным боссом — демоном с головой человека и телом змеи — в книге не было ничего захватывающего.

Третьесортное чтиво, хуже некуда.

Но это был первый раз, когда ей улыбнулась удача, поэтому, как бы плоха ни была книга, она перечитывала её десятки раз и не уставала. В какой-то момент она даже прониклась симпатией к автору, тому самому парню с псевдонимом Верный Земледелец.

Даже ей самой это казалось смешным.

Этот неизвестный человек, написавший третьесортный роман и бросивший напоследок фразу Автор умер, не пишите мне — я не отвечу, навсегда забросив перо, стал первым и, пожалуй, последним объектом её девичьих грез за все двадцать с лишним лет.

Написал всего одну книгу и бросил — ну как так можно! Из-за тебя я больше ничего не увижу... Мо Цзин, пьяно покачиваясь, подняла книгу, собираясь швырнуть её об пол, но в последний момент рука сама собой замерла.

Это сокровище, которое она так хотела забрать с собой, когда уходила из дома, но которое спрятал и потерял противный кузен — теперь, когда оно нашлось, даже в состоянии глубокого опьянения у неё не поднялась рука причинить ему вред.

— Не верю я... что автор умер... — Мо Цзин опустила голову и открыла обложку.

Там красовался автограф автора, в котором смутно угадывался иероглиф Янь.

От алкоголя её чувства стали ещё острее и нестабильнее. Вспомнив, что планировала покончить с собой вместе с семьей дяди, но, вернувшись, никого не застала, она вдруг ощутила облегчение...

Неужели у неё действительно не хватило духу даже на то, чтобы встретить смерть?

Совсем захмелев, она прижала книгу к груди и прислонилась к пыльному хламу, словно ища в этом опору для своей решимости.

— Если ты правда умер, то лучше забери меня с собой!

Раз уж всё равно после мести придется протрезветь и бояться суда, не лучше ли притвориться, что этот бездарный автор действительно мертв, и, пока голова не прояснилась, отправиться вслед за ним!

Обида и горечь хлынули потоком, глаза наполнились слезами. Она сквозь зубы проклинала автора за его бессердечие. Ведь она — единственный верный читатель, который почти десять лет отчаянно искал его после того, как он перестал писать, мог бы хоть раз ответить в личку!

Из-за сильного нервного возбуждения и физической усталости веки Мо Цзин становились всё тяжелее.

Она прошептала: Нельзя спать... Я должна... убить их...

Но инстинкты взяли верх. Крепко сжимая книгу, Мо Цзин против воли провалилась в глубокий сон.

Она не видела, как автограф на обложке начал излучать мягкий золотистый свет, который становился всё ярче, пока не озарил весь чердак.

http://bllate.org/book/23787/2686163