×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Mission Complete, I Picked Up the Broken System / Миссия завершена: я приютил сломанного Главного Бога: Розділ 14

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Шэнь Нин пристально смотрел на неё, а затем внезапно усмехнулся:

— Неплохо, не дура, жаль только, что ума не хватило применить свои таланты в нужном русле. Рассказывай, что именно твой наниматель приказал тебе сделать? Не бойся, наш разговор останется между нами — ни одна живая душа о нём не узнает.

Чэнь Цин, всё это время стоявший рядом с ним, вздрогнул. Он молча отступил назад, вжался в стену и затаил дыхание, стараясь казаться невидимым.

Ван Мэй тяжело дышала, но долго молчала. Шэнь Нин, устав сидеть, облокотился на подлокотник кресла и, подперев голову рукой, с пугающей участливостью продолжил за неё:

— Дай-ка угадаю. Он велел тебе заставить Цзян Хуэя пойти пообедать в ресторан Лао Цзяна, а затем в кратчайшие сроки подсыпать ему яд. Создать видимость, что в ресторане отравили человека, а потом потребовать с владельца компенсацию — и в идеале довести господина Цзяна до разорения. Возможно, он даже обещал тебе поддержку: помочь создать шумиху, перекрыть владельцу все пути к оправданию и гарантировать победу в суде. А после того, как всё закончится, компенсация достанется тебе, да ещё и сверху он накинет приличную сумму… Я что-то упустил?

Ужас в глазах Ван Мэй стал ещё сильнее. Она не понимала, как этот человек может знать всё так детально, будто видел всё собственными глазами. Когда всё было выложено начистоту, оправдываться стало бессмысленно. В одно мгновение из неё словно вынули душу — она обмякла в кресле и, закрыв лицо руками, зарыдала.

Но вдруг, словно что-то вспомнив, она подняла голову и выкрикнула, срываясь на визг:

— Нет! Я не собиралась его травить насмерть! Тот человек дал мне лекарство, от которого он бы просто слёг с диареей, но не умер бы! Все эти годы из-за него наш дом перестал быть домом, всем нам было не по себе! Сейчас, если он немного пожертвует собой, вся семья заживёт счастливо — это его долг!

Шэнь Нин слушал её истеричные вопли, а когда она умолкла, безжалостно разрушил её самообман:

— Ты не глупая, как ты могла не понимать, что от простого пищевого отравления дело закончилось бы лишь небольшой компенсацией? Владельца ресторана так не уничтожить. Ты просто не хотела заглядывать вглубь, предпочла прикинуться дурочкой, чтобы потом обманывать саму себя: мол, я не хотела, это он меня обманул. Так ты могла бы с чистой совестью тратить деньги, заработанные на крови родного сына, и не мучиться угрызениями совести. Точно так же, как когда-то, когда ты потеряла Цзян Хуэя.

Ван Мэй, широко открыв глаза, заливалась слезами и без конца шептала:

— Нет… нет… я не знала…

[Динь, скрытое задание: выяснить правду о смерти Цзян Хуэя выполнено. Получено 100 очков.]

Едва прозвучало уведомление, как раздался восторженный голос 2103:

— Хозяин, вы великолепны! Я всё думал, почему задание не засчитывалось, хотя вы уже давно угадали верный ответ. Оказывается, нужно было, чтобы убийца призналась сама!

Шэнь Нин лишь вздохнул:

— Всё очевидно. Задание требовало выяснить, а не угадать. А чтобы выяснить, нужны доказательства, и признание преступника вполне подходит.

2103 не вникало в детали — оно было слишком занято подсчётом долгожданных очков, радуясь больше самого Шэнь Нина.

Шэнь Нин устало сменил позу:

— Мне нет дела до ваших семейных дрязг, и я не собираюсь выслушивать исповеди. Тебе нужно знать одно: Цзян Хуэй — мой человек. Кто посмеет посягнуть на него, поплатится жизнью. Даже если это лишь мои догадки, я буду душить любую опасность в зародыше. Ни тебя, ни того, кто платит тебе из тени, я в покое не оставлю.

Ван Мэй поспешно оправдывалась:

— Я не знаю, кто этот человек! Они не оставили мне контактов! Он сам связывается со мной, каждый раз с виртуального номера, я правда не знаю, кто это! Отпустите меня, я буду хорошо обращаться с Цзян Хуэем! Он мой сын, как я могу его не любить? И… я его родная мать, если вы сделаете мне что-то плохое, он будет вас ненавидеть!

Шэнь Нин был готов к такому ответу и не надеялся узнать имя заказчика из её уст. Проигнорировав последнюю фразу, он прикрыл глаза, и в его голосе послышалась усталость:

— Не знаешь, кто это — не беда. Если будешь делать так, как я скажу, скоро узнаешь.

Ван Мэй оцепенело смотрела на него, приоткрыв рот, и её взгляд забегал. Шэнь Нин усмехнулся:

— Ты решилась травить собственного сына, даже не зная, с кем связалась, а теперь вдруг стала осторожной? Думаешь, мои методы будут мягче, чем у того человека?

Он понизил голос, и его тон стал таким тяжёлым, что стало трудно дышать:

— Ты хочешь денег, хочешь жить красиво, но боюсь, что эти деньги ты заработаешь, а потратить не успеешь. Жить или умереть — это твой единственный шанс на выбор.

В глазах Ван Мэй снова вспыхнул страх, она пробормотала:

— Я… я сказала всё, что знала. Что вы хотите от меня?

Шэнь Нин посмотрел на неё и медленно произнёс:

— Всё просто. Продолжай делать то, что тебе приказали, только поменяй цель. Как насчёт Цзян Яня?

Ван Мэй вскочила с кресла, её лицо побагровело от гнева:

— Это невозможно! Он мой сын, как я могу рисковать им?!

Чэнь Цин, увидев её движение, не заботясь о риске быть устранённым боссом, сделал два шага вперёд:

— Сядь!

Ван Мэй вздрогнула, вспомнив, где она находится, глубоко вздохнула и снова села. Она не сомневалась: сделай она ещё хоть шаг, и из ниоткуда, как в тот раз, выскочит толпа громил в костюмах и размажет её в лепёшку.

Шэнь Нин оставался спокойным, его голос звучал неторопливо:

— Чего так волноваться? Оба — твои сыновья. Цзян Хуэя тебе было не жалко, а Цзян Яня жалко? Говорят, и ладонь, и тыльная сторона руки — всё это плоть. Но ты, кажется, содрала кожу с тыльной стороны, чтобы приклеить её к ладони. Слишком уж явно ты выказываешь своё пристрастие. Как друга Цзян Хуэя, меня это очень злит.

Ван Мэй дрожала, её губы беззвучно шевелились:

— Я… я…

Шэнь Нину стало неудобно сидеть, и он поднялся, глядя на неё сверху вниз:

— Впрочем, я верю в тебя. Верю в твои способности и в твою безжалостность. Сын — что ж, одного достаточно, зачем терзаться выбором? Пока я здесь, Цзян Хуэя ты больше не тронешь. Твой младший сын столько лет жил на всём готовом, пора бы и ему принести небольшую жертву ради блага семьи, не находишь?

Лицо Ван Мэй стало мертвенно-бледным, в глазах боролись отчаяние и ужас. Шэнь Нин уже развернулся и направился к выходу:

— Великие дела требуют жертв. Если наберёшься решимости, ваша семья ещё заживёт счастливо. Или ты хочешь смотреть, как твой муж, который даже в зрелом возрасте всё ещё так обаятелен, столкнётся с ужасной бедой?

Ван Мэй содрогнулась, сползла с кресла и, распростёршись на полу, зарыдала в голос.

http://bllate.org/book/23789/2687565

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу