Готовый перевод ABO Counter-Love: The School Bully Senior Has Your Back / ABO: Старшекурсник-хулиган прикроет тебя: Глава 003. Неплохо, ученик. Всё идёт очень гладко

�

08

Аудитория по тактике мехов.

У Сувэй пришёл слушать лекцию с толстой тетрадью конспектов. В голове всё ещё звучали наставления учителя:

— Ученик, Чи Чэн хоть и выглядит беспечным повесой, в душе он всё-таки высший Альфа. Учитель навёл справки: говорят, по профильным дисциплинам он учится великолепно и годами держится в первой двойке курса. Правда, по некоторым предметам полный провал. На экзамене по межзвёздной философии, говорят, он просто сдал чистый лист, так что преподаватели академии его одновременно обожают и ненавидят… Кхм, отвлёкся. В общем, чтобы заинтересовать такого Альфу, нужно разжечь его любопытство к тебе, особенно в том, в чём он сам силён.

У Сувэй уже собирался пройти в привычный угол, но, поколебавшись, развернулся и сел в первый ряд.

— Ученик, говорят, Чи Чэн пропускает больше половины занятий, зато на те пары, куда он всё-таки приходит, однокурсники автоматически оставляют ему место в первом ряду. Во-первых, боятся репутации господина Чи. Во-вторых, на многие каверзные вопросы преподавателей только он и может ответить. Хочешь, чтобы он тебя заметил, — тоже садись вперёд.

— Учитель, где ты вообще всё это разузнал?

— На форуме академии. Потом ссылку пришлю. Тебе давно стоило туда заглянуть: про Чи Чэна там сплетен — море.

Чи Чэн вошёл в аудиторию буквально за полминуты до начала занятия.

Остановившись у первого ряда и заметив У Сувэя, он слегка приподнял бровь.

— Малявка, опять ты? Уже на занятия за мной ходишь?

— Кто за тобой ходит, самовлюблённый? Я пришёл лекцию слушать. — У Сувэй закатил глаза.

— Подвинься внутрь.

У Сувэй пересел на одно место глубже, оставив крайнее Чи Чэну, и начал внимательно слушать.

Профессор Фэн, читавший тактику мехов, был отставным генерал-майором и в этом году отметил семьдесят пятый день рождения. В молодости он тоже считался одной из легенд военного мира: следовал за легендарным Омегой, генералом Юнь Чжао, вместе с ним разгромил войска Федерации и обеспечил Империи тридцать лет мира. На лекциях профессора Фэна теория сочеталась с объяснением реального боевого опыта. За полмесяца в академии именно эти занятия У Сувэй полюбил больше всего.

— Битва за планету Гамма в тридцать пятом году — ещё один классический пример того, как генерал Юнь победил превосходящего противника меньшими силами. Развёртывание войск мы уже разобрали, но важно понимать: у этой победы были особые обстоятельства, которые невозможно просто воспроизвести. Во-первых, Гамма находится в отдалённом секторе, поэтому подкрепления Федерации не успели прибыть, тогда как войска Империи были готовы умереть и сражались с отчаянной силой. Во-вторых, генерал Юнь заранее тайно выяснил время ротации федеральных частей и застал их врасплох. А в чём, по-вашему, заключалась третья причина?

Вот и настал неизбежный момент с вопросами профессора Фэна. В аудитории воцарилась мёртвая тишина. Профессор уже собирался вызвать Чи Чэна, которого одновременно любил и терпеть не мог, но заметил незнакомое лицо в первом ряду.

— О, у нас новый студент? Молодой человек, попробуйте ответить.

У Сувэй неуверенно поднялся, слегка съёжившись.

Чи Чэн с любопытством наблюдал за ним.

— Мне кажется, дело в том, что Федерация тогда отправила на Гамму отряд, полностью состоявший из Альф. Альфы от природы вспыльчивы, поэтому, когда строй оказался разбит, они начали сражаться каждый сам по себе, и их общая боевая эффективность особенно сильно упала, — тихо сказал У Сувэй.

Во взгляде Чи Чэна появилось удивление.

Профессор Фэн добродушно рассмеялся.

— Молодой человек выразился прямолинейно, но по сути верно. Альфы от природы обладают превосходными боевыми качествами и действительно могут стоить десятерых, однако особенности их характера порой становятся на поле боя смертельной слабостью. Поэтому военные развивают два направления: тренировку командного взаимодействия Альф и увеличение доли бет и даже Омег в войсках. Молодец. Как вас зовут? С какого вы факультета?

— Меня зовут У Сувэй. Сейчас я работаю штатным помощником на факультете механиков, но во второй половине года буду сдавать вступительные экзамены в военную академию! — его большие глаза сияли.

После занятия.

Аудитория почти опустела. Чи Чэн, который обычно уходил первым, на этот раз почему-то не спешил.

У Сувэй хотел попросить его пропустить, но Чи Чэн одним движением прижал его обратно к сиденью.

— Эй, ты чего?

Чи Чэн взял тетрадь У Сувэя и принялся листать. Толстая тетрадь была забита пояснениями к учебнику. В начале большинство записей относилось к самостоятельным занятиям новичка: мысли были ещё поверхностными, попадались даже забавные каракули с человечками. Зато в последних разделах появилось куда больше важных выдержек из лекций и собственных комментариев к классическим сражениям. Было видно, сколько труда в это вложено.

— Малявка, так ты действительно готовишься поступать в военную академию? — Чи Чэн не поднял глаз, продолжая читать записи.

— Сам ты малявка. Меня зовут У. Су. Вэй! — раздражённо ответил тот. — Конечно готовлюсь! Уже почти полгода. Военная академия была моей мечтой с детства. Иногда думаю — мне даже правда стоит поблагодарить… — голос У Сувэя затих.

— Поблагодарить за что? — спросил Чи Чэн.

— За то, что один случай наконец заставил меня набраться смелости и пойти за своей мечтой!

У Сувэй не знал, что, когда он говорил серьёзно, его большие глаза буквально светились.

— А глаза у тебя и правда красивые… — тихо произнёс Чи Чэн.

— Что? — теперь уже У Сувэй не расслышал.

— Ничего. — Чи Чэн взъерошил ему волосы. — Старайся. Старик Фэн прав: способности у тебя есть.

09

Баскетбольная площадка.

Чи Чэн вместе с Ганцзы и ещё одним приятелем играл три на три против старшекурсников другого класса факультета мехов. Их соперники были сыгранными членами университетской сборной, но благодаря взрывной силе высшего Альфы команда Чи Чэна удерживала почти равный счёт.

— Господин Чи, вперёд!

Красивый дальний трёхочковый Чи Чэна вызвал взрыв ликования на трибунах.

В углу зрительских мест У Сувэй мял в руках бутылку воды и никак не мог решиться. Этикетка уже вся пошла складками.

— Ученик, я тебе так скажу: Альфа уровня Чи Чэна наверняка страшно самовлюблён. Чтобы привлечь такого Альфу, нужно в полной мере показать своё восхищение и похвалу. Учитель разузнал: после обеда Чи Чэн часто заходит на баскетбольную площадку поиграть. На него приходит смотреть множество Омег и бет, но из-за его ауры никто не решается подходить. Вот тогда ты и появишься, посмотришь матч, похвалишь его — точно привлечёшь внимание. И не забудь принести воды. Говорят, он пьёт только «Байсуйшань».

— Учитель, такие подробности правда пишут на форуме?

— Кхм-кхм. Ученик, не зацикливайся на мелочах.

Наставления Цзян Сяошуая будто ещё звучали в ушах, но У Сувэй всё равно колебался. Это ведь будет ужасно неловко, разве нет?

— Когда добиваешься Альфы, какой ещё стыд?

Пока он сомневался, прозвучал свисток. Матч закончился: команда Чи Чэна выиграла с преимуществом в два очка. Даже после победы выражение его лица оставалось спокойным. Сойдя с площадки, он накинул одежду и вытер пот полотенцем. Волосы растрепались во все стороны, придавая ему небрежно-декадентский вид. Не обращая внимания на горячие взгляды вокруг, Чи Чэн потянулся за водой.

— На, тебе. — У Сувэй протянул ему помятую бутылку минералки.

Уши слегка покраснели, и он избегал взгляда Чи Чэна.

Но тот уклониться не позволил. С силой развернул У Сувэя к себе и одним движением подтянул ближе.

— С чего вдруг решил принести мне воду?

У Сувэя снова окутал знакомый табачный аромат. После игры в нём теперь примешивался лёгкий запах мужского пота. Сердце У Сувэя неожиданно забилось очень быстро. Он пару раз запнулся, а затем в голове будто вспыхнула лампочка.

— Раньше я дважды брал задания, ничего не зная об обстоятельствах, и доставил тебе неприятности. Хотел извиниться.

У Сувэй опустил взгляд к полу и не забыл добавить:

— И ещё… ты хорошо играешь.

Молодец, У Сувэй! Успешно похвалил самовлюблённого Альфу!

Чи Чэн изогнул губы и тихо рассмеялся, глядя на него тёмными, глубокими, словно водоворот, глазами.

— И это всё твоё извинение?

— А? — У Сувэй растерялся. — А как надо?

— Сам придумай. — Чи Чэн снова взъерошил ему волосы. — Прояви искренность. Добавь меня в WeChat, пришли адрес. Завтра в семь вечера заеду за тобой на машине. А программу извинений организуешь ты.

10

— А-а-а! Это же приглашение на свидание, да? Точно приглашение на свидание!

В комнате при клинике Цзян Сяошуай сиял от возбуждения и тряс У Сувэя за руки.

— Неплохо, ученик, всё идёт очень гладко! Не зря учитель ради тебя стольким пожертвовал…

У Сувэй прищурился.

— Пожертвовал? Погоди, учитель. Я давно хотел спросить: твои сведения слишком подробные, на одном форуме такого не накопаешь. Признавайся, откуда они?

— Ладно-ладно, скажу. От Го Чэнъюя…

Три дня назад.

До закрытия районной клиники оставалось совсем немного. Цзян Сяошуай лениво зевнул — и тут перед его лицом появился изящный бумажный пакет.

— Это тебе, доктор Цзян, — раздался рядом низкий голос Го Чэнъюя вместе с тонким сладковато-терпким ароматом молодой травы. — Открой, посмотри.

— Я не могу принять. Не сделал ничего, чтобы заслужить подарок, — вежливо отказался Цзян Сяошуай.

— Правда? А моя рука ведь только благодаря доктору Цзяну и поправляется. — Го Чэнъюй медленно раскрыл пакет. Внутри был настолько искусно сделанный торт в форме зайчика, что казался живым; на вид — дорогой и невероятно вкусный. Сегодня Го Чэнъюй был не в форме. Тёмно-серая шёлковая рубашка была высоко заправлена в чёрные костюмные брюки и ещё сильнее подчёркивала стройную фигуру. Удивительно, но даже с милым зайчиком-тортом его холодная манера ничуть не выглядела нелепо.

Взгляд Цзян Сяошуая послушно двигался вслед за рукой Го Чэнъюя, державшей торт.

— Лечить людей — моя обязанность. Нельзя сказать, что это какая-то заслуга.

— Я специально купил его для доктора Цзяна. Если доктор Цзян не возьмёт, мне останется только выбросить. — Го Чэнъюй понемногу отодвинул торт в сторону, изображая намерение избавиться от него.

— Не надо! — Цзян Сяошуай поспешно протянул руку, но Го Чэнъюй внезапно прижал торт к груди. Цзян Сяошуай не успел остановиться, налетел на него и оказался крепко пойман в объятия хитрого Альфы.

— Доктор Цзян, не возбуждайтесь так, — тихо рассмеялся Альфа у его уха.

Теоретик отношений Цзян Сяошуай поспешно оттолкнулся, белое лицо залил лёгкий румянец.

— Я просто… не люблю, когда еда пропадает.

Го Чэнъюй послушно сел, позволяя сменить повязку, но его взгляд совершенно бесцеремонно скользил по молодому врачу.

— Доктору Цзяну всё равно, но я должен отплатить за добро. Знаю один отличный частный ресторан. На следующей неделе свожу тебя туда?

— Не надо, не надо. — Цзян Сяошуай уже собирался отказаться, но в голове вдруг вспыхнула лампочка. После короткой паузы он осторожно спросил: — Если ты правда хочешь отблагодарить… можешь рассказать, что любит Чи Чэн? Вы ведь близко знакомы… Ай!

Бах!

Стул опрокинулся, когда Го Чэнъюй резко вскочил. Не обращая внимания на руку, которую ещё не закончили обрабатывать, Альфа одной рукой схватил Цзян Сяошуая за ворот и притянул к себе. Их кончики носов почти соприкоснулись, дыхание переплелось, а феромоны Альфы затопили всё вокруг. Го Чэнъюй намертво впился в него взглядом и процедил сквозь зубы по одному слову:

— Тебе. Нравится. Чи. Чэн?

— Не так понял! — Цзян Сяошуай поспешил его успокоить. — Не мне. Моему лучшему другу. Это он любит Чи Чэна, я только помогаю разузнать.

Лицо Го Чэнъюя немного смягчилось.

— Правда?

— Правда, правда. — Цзян Сяошуай понемногу и очень осторожно высвободился, быстро поставил стул и усадил Го Чэнъюя обратно. — Господин Го, я даже самого господина Чи ни разу не видел. С чего бы мне его любить? Я действительно помогаю другу.

Глаза Го Чэнъюя блеснули.

— Тогда одобри мою заявку в WeChat. Там я всё постепенно расскажу. И помни: почаще сам начинай со мной переписку.

На слове «сам» он сделал особенно сильное ударение.

Цзян Сяошуай как заворожённый протянул телефон и так же ошеломлённо смотрел, как Го Чэнъюй добавляет себя в WeChat, а рядом со своим именем в контактах ставит сердечко.

— И ещё мы договорились: на следующей неделе после перевязки я веду тебя в тот частный ресторан. Там очень вкусно.

Цзян Сяошуай уже хотел отказаться.

Го Чэнъюй прищурился.

— Чи Чэн змей любит больше жизни. Белую змейку, которую он постоянно носит на руке, зовут Сяо Цубао. А Сяо Цубао любит только…

— Я пойду! — скрипнув зубами, Цзян Сяошуай согласился.

Ученик, ох и нелегко же учителю ради тебя!

http://bllate.org/book/23798/2731708