Готовый перевод Infinite Flow: So What If I’m an Alpha? / Бесконечный поток: ну и что, что я альфа?: Глава 012. Лишняя статуя Будды 3

Хуа Инь проделал отверстие в окне и заглянул внутрь.

Фу Сань тоже придвинулся посмотреть.

В нос ударил густой запах благовоний, воска и ритуальной бумаги, от которого у него заслезились глаза. Холодная ладонь вовремя зажала ему рот, и беззвучный кашель растворился в неожиданно горячей коже.

Три палочки благовоний были толщиной с огромные стебли лука и больше метра высотой. Они торчали из земли, насыпанной в железный таз.

По краям таза застыл расплавленный воск — слой на слое, похожий на розовый мох.

Супружеская пара стояла на коленях и жгла ритуальную бумагу. Пепел и обрывки бумаги летали повсюду: на головы, на пол, на стол.

Муж и жена лихорадочно подбрасывали бумагу в огонь. Когда бумага в руках закончилась, они вытащили из набитого плетёного мешка за спиной новую охапку жёлтых листов.

— Муж, быстрее! Огонь сейчас погаснет.

В голосе женщины невозможно было скрыть страх.

Кто-то ткнул Фу Саня в тыльную сторону ладони. Он посмотрел туда, куда указывал Хуа Инь: на горящую бумагу.

Хуа Инь придвинулся к его уху и тихо прошептал несколько слов.

— Внимательно посмотри на огонь.

Фу Сань пригляделся и понял, что что-то не так. Почему пламя почти выползло из жаровни? Оно извивалось, словно змея, осторожно проверяя путь наружу.

Мужчина схватил горсть жёлтой бумаги и резко бросил в огонь. Пламя покружило у края, вернулось и принялось жадно пожирать бумагу внутри.

— Фу Сань!

От крика вздрогнули и люди в доме, и те, кто стоял снаружи.

Кричал мужчина-бета из их группы по имени Чжэн Синь.

Ну почему именно сейчас?

Фу Сань быстро осмотрелся. Кроме бамбуковой рощи, вокруг было совершенно голо, даже травы почти не росло.

Не до Чжэн Синя. Фу Сань схватил Хуа Иня и уже собрался бежать, но увидел, как тот достал нож для фруктов. Лезвие холодно блеснуло.

— Ты что делаешь? — едва слышно спросил Фу Сань.

— Убью их, — невозмутимо ответил Хуа Инь.

— Ты с ума сошёл?! Убери нож!

Фу Сань почти силой обнял Хуа Иня за плечи, но тот был слишком высоким, поэтому пришлось перехватить его за талию и тащить в бамбуковую рощу.

Мужчина распахнул деревянную дверь и вышел с изогнутым ножом, свирепо глядя на Чжэн Синя.

— Это ты только что кричал?

У Чжэн Синя задрожала челюсть. Он снял хип-хоп-кепку и прижал её к груди.

— Я просто мимо проходил, песню пел. Фушань, Фушань — прекрасный край...

Больше ничего придумать не удалось, и он сухо хохотнул.

Мужчина смотрел с недоверием. Заметив, что взгляд Чжэн Синя то и дело скользит к бамбуковой роще, он крепче сжал нож и пошёл туда.

— А-а-а, гора Фушань, прекрасный-прекрасный край!

Фальшивое пение так напугало мужчину, что тот вздрогнул.

— Псих! Хочешь выть — иди вой в другом месте.

Не выдержав шума, мужчина развернулся и пошёл прогонять Чжэн Синя.

— Хе-хе, Фушань — это у меня на родине. Будет время, можете съездить посмотреть, — Чжэн Синь трусцой удалялся, время от времени оглядываясь, не гонится ли тот за ним.

Убедившись, что мужчина вернулся в дом, Фу Сань наконец почувствовал, как сердце опустилось обратно на место.

Только теперь он заметил, насколько двусмысленно они с Хуа Инем стояли: почти вплотную, так близко, что можно было почувствовать запах снега и льда.

Расстояние между ними становилось всё меньше. Сердце Фу Саня билось всё громче, пока он наконец не оттолкнул Хуа Иня.

— Ты что делаешь?!

Хуа Инь показал ему зажатый в руке «бамбуковый лист».

— Тут что-то есть.

Существо в руке Хуа Иня было целиком изумрудно-зелёным и действительно очень походило на бамбуковый лист. Если бы оно не извивалось, странность можно было бы и не заметить.

Фу Сань: «...»

Душа Фу Саня уже покинула тело. Что это за чертовщина?

— Почему ты не ешь? — Цзи Минь посмотрела на неподвижно сидящего Хуа Иня.

Она спросила потому, что все остальные уже ужинали, а Хуа Инь просто сидел.

— Не лезет.

Фу Сань: «...» Ты чего на меня смотришь? Не я же спросил.

Пять минут спустя Фу Сань выковырял последний зелёный боб и протянул миску Хуа Иню.

Пока Хуа Инь ел, Фу Сань рассказывал остальным обо всём, что они увидели за день.

Чжэн Синь виновато сказал:

— Это всё из-за меня. Взял и заорал вам через всю улицу.

— Ничего. В конце концов именно ты отвёл того человека, иначе нас бы обнаружили, — ответил Фу Сань. — Завтра мы с Хуа Инем хотим пойти в деревню искать подсказки.

Цзи Минь сказала:

— Я завтра тоже пойду.

Чжэн Синь и Лу Цзюнь одновременно отозвались:

— Я тоже.

Хуа Инь указал палочками на Чжэн Синя.

— Ты не пойдёшь.

Чжэн Синь обиженно спросил:

— Почему только мне нельзя?

— Ты глупый.

Чжэн Синь побаивался Хуа Иня. Хоть и был недоволен, спорить дальше не решился.

Фу Сань понял настоящую причину и объяснил за него:

— Хозяин того дома вчера видел твоё лицо. Если завтра снова появишься там, он заметит неладное.

Они уже собирались спать, когда появилась старушка.

Опираясь на посох, она шершавой, тёмной, как кора, рукой взяла Цзи Минь за руку.

— Хорошая девочка, старуха уже совсем плохо видит. Помоги мне покормить кур.

Воздух мгновенно застыл. Фу Сань не ожидал, что старушка станет раздавать задания ночью, но от задания NPC отказываться нельзя — иначе умрёшь ещё быстрее.

Цзи Минь показалось, что небо рухнуло. Она деревянно ответила:

— Хорошо.

Дверь запиралась деревянным засовом. Когда её открыли, снаружи стояла такая темень, что не видно было пальцев, будто во мраке пряталось нечто, выходившее на охоту ночью.

Старушка заставила Цзи Минь надеть на спину корзину с кормом и повела за собой. Сама она шла очень быстро, а Цзи Минь на дрожащих ногах едва поспевала. Очень скоро старуха и девушка исчезли во тьме.

— Скорее всего, девчонка уже не вернётся, — Лу Цзюнь держал во рту полоску соленья.

— Не каркай.

Его отругала Чжу Нина, омега из группы, преподаватель географии. Легкомысленная и снобская манера Лу Цзюня давно её раздражала.

— Учитель Чжу, вот это уже неприятно слышать. Я тоже не хочу, чтобы с Цзи Минь что-нибудь случилось. Но сейчас ночь, для задания выбрали одну омегу — вы ведь и сами понимаете, каковы её шансы выжить.

— Ты...

Чжу Нина не нашлась, что ответить.

— Я хочу спать, — Хуа Инь потащил Фу Саня прочь.

— Ты хочешь спать — меня-то зачем тащишь?

— Отпусти меня...

http://bllate.org/book/23799/2731801