Готовый перевод Quick Transmigration: The Protagonist Keeps Going Off the Rails / Быстрые миры: главный герой снова сбился с сюжета: Глава 003. Заботливый друг детства

Вчерашний скандал Жун Сяня в палате Чжо Я уже успел разойтись по всей больнице. Теперь, когда человек в самом центре происшествия совершенно открыто появился перед всеми, он сразу стал главной темой обсуждений. Чтобы избежать лишней неловкости, Фан Инань отвёл Жун Сяня прямо в свой кабинет. Даже в тот миг, когда дверь закрывалась, снаружи всё ещё виднелись вытянутые шеи врачей и медсестёр, пытавшихся заглянуть внутрь.

Больше всего обсуждали слишком избалованный характер Жун Сяня и то, насколько он не подходит И Цяню — «мужу всей нации» в глазах жителей Пиннаня. По их мнению, белая луна этой истории, Чжо Я, куда лучше смотрелся рядом с И Цянем: красивый и достаточно выдающийся. Для них всё было просто —выдающиеся люди и должны быть вместе с выдающимися.

И Цянь, почти божественное существо, и обычный, ничем не примечательный Жун Сянь — разве тот вообще достоин коснуться края его одежды? Единственным достоинством Жун Сяня считали красоту. Благодаря слишком хорошему лицу ему хотя бы не приходилось терпеть насмешки над внешностью.

Проходя мимо толпы, Жун Сянь краем уха услышал немало. Он молча шёл за Фан Инанем, словно обсуждали вовсе не его. Редкий случай: Жун Сянь не устроил капризную сцену и не полез спорить с окружающими. Но именно это тихое молчание заставило Фан Инаня волноваться, что тот сейчас расплачется от обиды.

— Не принимай их слова близко к сердцу. Я всегда буду на твоей стороне.

Закрыв дверь, Фан Инань уже ни на что больше не обращал внимания. Он немного растерянно пригладил торчащие пряди Жун Сяня и мягким голосом стал успокаивать его. Лучше бы тот покапризничал. Когда он молчал, становилось страшно, что он всё держит внутри и доведёт себя до беды.

— Я люблю его. Что бы ни говорили обо мне другие, мне достаточно, чтобы И Цянь знал о моей любви. Даже если весь мир меня не понимает, я не пожалею.

Даже перед неважным NPC Жун Сянь изображал преданного пса высшего уровня, безнадёжно потерявшего разум от любви к И Цяню. На такого смотрели и не понимали, какими словами можно вернуть ему хоть немного нормального человеческого здравомыслия.

— А-Сянь, иногда мне так хочется сказать тебе, что в этом мире есть ещё много людей, которые любят тебя. Например, твой брат...

И я.

Но, боясь, что Жун Сянь из-за этих слов отдалится настолько, что они не смогут остаться даже друзьями, Фан Инань мог лишь прятать кое-что в сердце и не говорить вслух.

Конечно, Жун Сянь прекрасно понимал, насколько унизительно быть таким липким поклонником. Если бы И Цянь не носил лицо его белой луны, после того, как тот только что с ним обошёлся, вспыльчивый Жун Сянь наверняка избил бы его так, что родная мать не узнала бы. Но главное — система не позволяла ему выходить из образа.

— Я знаю, что братец Цянь меня терпеть не может. Но я всё равно не могу удержаться: хочу быть рядом с ним, не могу перестать его любить. Я верю, что однажды он увидит во мне хорошее. Даже если ему понравится во мне совсем чуть-чуть, все мои усилия будут того стоить.

Он изо всех сил удерживал голос ровным, не желая, чтобы Фан Инань заметил его состояние. Но красные глаза и слеза, скользнувшая от внешнего уголка, никак не позволяли поверить, будто ему не больно.

Этот вид — будто он изо всех сил держится — невольно пробуждал нежность. Поддавшись собственному эгоизму, Фан Инань обнял Жун Сяня, которому сейчас особенно требовалось утешение. Пальцы раз за разом гладили его по волосам на затылке, ладонь мягко похлопывала по спине. Осторожно и нежно.

Картина была прекрасной, а атмосфера — такой тёплой.

Если бы только никто не помешал, было бы совсем идеально.

— Заведующий Фан, срочному пациенту нужна ваша... кон... суль... тация.

Молоденькая медсестра, поспешно распахнувшая дверь, не ожидала увидеть такую сцену. От удивления к концу фразы она сама начала говорить всё медленнее. Войдя, девушка поняла, насколько не вовремя появилась, опустила голову, отступила на два шага к двери и не осмелилась торопить врача.

Жун Сянь тоже инстинктивно оттолкнул Фан Инаня в тот момент, когда дверь открылась. Уши покраснели, и он не смел встретиться ни с кем взглядом.

— Инань, я сначала поеду домой. Брат просил сегодня вернуться пораньше. Встретимся, когда будет время.

Жун Сянь поспешно ушёл, даже не успев выслушать ответ. Быть застигнутым в такой момент, когда он якобы так горько переживал, было слишком неловко. Лучшей тактикой оставалось бегство.

После его ухода лицо Фан Инаня выглядело, мягко говоря, не слишком довольным. Ему так редко выпадала возможность побыть близко к Жун Сяню — и её прервали. Было бы странно, если бы настроение после этого улучшилось.

— Идём.

Фан Инань взял со стола стетоскоп и не захотел больше ничего говорить медсестре. Он первым вышел из кабинета и, что бывало редко, не встретил окружающих улыбкой.

Жун Сянь вышел из больничного корпуса и медленно пересёк просторную площадку перед зданием. Всё это время за ним наблюдал человек с верхнего этажа. Он издали смотрел, как Жун Сянь сел в машину, присланную семьёй Жун, и как та постепенно исчезла из поля зрения. Лишь тогда он отвёл глаза и ровной походкой вернулся в свою комнату.

Где же теперь была та болезненная слабость, из-за которой перед Жун Сянем ему якобы требовалась инвалидная коляска?

Жун Сянь провёл у Чжо Я немало времени, а из-за ссадины на руке и перевязки задержался ещё дольше. Когда он добрался до резиденции Жун, время обеда уже прошло. Выйдя из машины, он шагал медленно и тревожно. В конце концов, он не был настоящим Жун Сянем. Если при встрече с родственниками прежнего владельца тела его раскроют, неприятностей не избежать.

— Младший господин, на кухне вам оставили еду. Старший господин всё это время ждёт, чтобы пообедать вместе с вами.

Домработница семьи Жун, увидев, что Жун Сянь вошёл, отложила работу, налила стакан прохладного чая и с материнской заботой протянула ему. В конце она не удержалась и добавила:

— Старший господин сегодня будто не в лучшем настроении. Если он начнёт вас ругать, я попрошу дядюшку Чжана прийти на помощь.

Если бы не разница между хозяином и прислугой, тётушка наверняка ещё погладила бы Жун Сяня по голове, чтобы успокоить.

— Я знаю, тётушка Гао. Брат не сможет меня ругать.

Голос звучал уверенно, но никто не знал, насколько страшно ему было внутри. Система так и не рассказала, какой характер у старшего брата семьи Жун, Жун Иня. Было бы ложью сказать, что у него не подкашивались ноги.

Больше всего Жун Сянь боялся наказания. В своём мире он в детстве был живым и непоседливым и успевал натворить немало. За непослушание старший брат, заменивший ему и отца, и мать, не раз задавал ему трёпку. Поэтому сейчас стоило Жун Иню повысить голос хоть на один тон — и Жун Сянь уже был готов ослабеть в коленях и рухнуть на пол.

Под тревожным взглядом тётушки Гао Жун Сянь сделал вид, что спокойно поднимается на второй этаж. Только оказавшись за поворотом лестницы, вне поля зрения, он тихо выдохнул и вытер выступивший от нервов пот со лба. Взгляд остановился на кабинете в конце лестницы. Эта комната казалась бездной, способной разом его проглотить.

Каждый шаг отдавался в тихом коридоре, а сердце билось так громко, что Жун Сянь слышал его совершенно отчётливо. Он нервничал, словно шёл на встречу с самым строгим завучем школы. Нет, решительный и беспощадный Жун Инь был страшнее любого завуча.

После внезапной гибели родителей четырнадцатилетний Жун Инь в одиночку взял власть над корпорацией Жун. Он одновременно учился, управлял компанией и растил маленького Жун Сяня. В беспощадном мире бизнеса он сумел сделать положение семьи Жун непоколебимым. Одного этого было достаточно, чтобы понять, через что ему пришлось пройти и насколько способным человеком он был.

В его правилах никогда не было необходимости укреплять и расширять власть семьи браком по расчёту. Помолвка с семьёй И состоялась исключительно ради счастья Жун Сяня. Как мог Жун Инь спокойно смотреть, как И Цянь относится словно к травинке под ногами к младшему брату, который любит его всем сердцем? Но перед законом и моралью Жун Инь не стал бы переходить черту и не позволил бы Жун Сяню сделать это.

А в итоге он потерял единственного родного человека и не смог добиться помощи. Сам же закончил тем, что сорвался с крыши здания корпорации Жун и разбился насмерть. Было ли это самоубийством или убийством — неизвестно.

— У И Цяня и семьи Жун не было ни вражды, ни обид. Почему он загнал корпорацию Жун в тупик? Разве он не просто хотел смерти Жун Сяня? Почему он не пощадил даже Жун Иня? Все главные герои такие жестокие?

【Сюжет не объясняет, какие обиды существовали между семьями Жун и И. Хозяину необходимо выяснить это самостоятельно.】

— Кроме того, чтобы гнать меня по сюжету, от тебя вообще никакой пользы. Даже скрытую ветку найти не можешь.

【......】

На системном «молчании» этот совершенно бесполезный разговор и закончился.

После долгой внутренней борьбы Жун Сянь всё-таки не смог уклониться от давления судьбы. Он поднял руку и постучал в закрытую белую дверь.

— Войдите.

Услышав низкий голос изнутри, Жун Сянь осторожно открыл дверь кабинета.

В кабинете царил полумрак, шторы были задёрнуты наполовину. Жун Инь в чёрном костюме-тройке был занят видеоконференцией и не уделил Жун Сяню ни капли внимания. Неловко вытянувшийся Жун Сянь стоял далеко от него; от нервов он сцепил руки перед собой и то и дело ковырял ногтями пальцы. Глаза тоже беспокойно бегали по обстановке. Шкафы были забиты книгами, в которых Жун Сянь ничего не понимал. Очевидно, Жун Инь не был пустым красавчиком-президентом: внешность, талант, деньги и власть — всё при нём. Добавить раннюю смерть родителей, и чем не стандартный главный герой? Жаль только, что его назначили камнем под ногами на пути роста настоящего протагониста. Судьба и правда несправедлива.

В конце концов, у пушечного мяса перед главным героем нет ни прав человека, ни справедливости. Уже хорошо, если удастся просто сохранить жизнь!

С самого входа Жун Сянь не смел смотреть на Жун Иня и тем более встречаться с ним глазами. Но в тишине тревога и чувство вины постепенно улеглись. Время от времени он украдкой поднимал глаза на работающего Жун Иня, чтобы заметить момент, когда тот освободится, и хотя бы успеть морально приготовиться к его гневу.

В конце концов взгляд блуждавшего по кабинету Жун Сяня привлекла картина на стене. Это был почти бесцветный портрет маслом: юноша в чёрном костюме, мягкие волосы лежат на лбу. Но самым красивым было даже не прекрасное лицо, а яркие глаза, будто ожившие под кистью художника. Каждая ресница прорисована отдельно, чёрные зрачки полны тёплой мягкости; казалось, будто юноша действительно смотрит прямо на зрителя, заставляя сердце биться быстрее. Лёгкая улыбка делала его особенно красивым.

— Этот портрет заказали французскому художнику к твоему пятнадцатилетию. Это был один из пунктов списка взросления, который отец составил ещё при твоём рождении. Тогда ты ещё не встретил И Цяня и был таким свободным и счастливым. Я уже очень давно не видел, чтобы ты улыбался вот так.

Неизвестно когда закончивший встречу Жун Инь уже стоял за спиной Жун Сяня и вместе с ним смотрел на картину.

Ожидаемых ругани и гнева не последовало. Жун Инь спокойным голосом лишь рассказывал о прошлом.

— Сяньсянь, мне всё равно, кого ты любишь. Даже если ты полюбишь бедняка, у которого ничего нет, я всё равно не позволю младшему брату Жун Иня жить так униженно ради мужчины, который не способен проявить к тебе даже крупицы уважения.

Жун Инь опустил взгляд на плохо спрятанную повязку на руке Жун Сяня, глубоко вдохнул и продолжил:

— У людей семьи И нет сердца. Тебе не следует погружаться в это. Когда всё обдумаешь, брат в любой момент будет готов разорвать твою помолвку с семьёй И.

Закончив, Жун Инь не стал ждать ответа и вышел из кабинета. Жун Сянь остался один и смотрел, как его спина исчезает из поля зрения.

Связанный правилами Жун Сянь не мог исполнить желание старшего брата и вынужден был причинить ему боль. Единственное, что он мог сделать сейчас, — сохранить Жун Иню жизнь и безопасность.

Возможно, до самого конца этой истории ему так и не выпадет возможности сказать Жун Иню эти слова.

http://bllate.org/book/23800/2731990