Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 004. Первая встреча братьев

Под багряником произошла первая встреча двух мальчиков.

Женщина в фениксовой короне и ярко-красном жуцюне вела за руку мальчика шести-семи лет. В окружении дворцовых слуг она направлялась к Чжу Хуайаню.

Чжу Хуайань поспешно поклонился:

— Приветствую матушку-императрицу.

— Встань, — мягко сказала женщина.

— Хуайань, смотри, это твой младший брат Цзяньшань. Отныне мы одна семья, и вам двоим нужно хорошо ладить, понятно? — с улыбкой сказала женщина, глядя на мальчика.

Чжу Хуайань с любопытством поднял глаза. Мальчик, которого она держала за руку, был тонкочертен и красив, глаза у него живые, но в них чувствовалась робость.

Под взглядом Чжу Хуайаня мальчик застеснялся и спрятался за женщиной, оставив снаружи только пару глаз, которыми украдкой рассматривал его.

Уголки губ Чжу Хуайаня приподнялись. Он достал из рукава конфету, протянул мальчику и тихо сказал:

— Держи.

Мальчик немного поколебался, но всё же протянул маленькую ладошку, взял конфету и тихонько сказал:

— Спасибо.

От его мягкого детского голоса что-то дрогнуло в сердце Чжу Хуайаня.

— Ладно, играйте вместе. У меня ещё дела, я пойду. Хуайань, хорошо присматривай за младшим братом, а то побереги свой зад.

Чжу Хуайань внутренне напрягся. Его родная мать, нынешняя императрица, в прошлом была женщиной-генералом и вместе с его отцом прошла через множество походов. В армии её знали как человека, который всегда выполняет обещанное. Так что свой зад ему и правда стоило поберечь!

С этими словами женщина вместе со слугами ушла, оставив маленького Су Цзяньшаня.

Вдруг Чжу Хуайань почувствовал, как кто-то потянул его за рукав. Он обернулся и увидел, что мальчик, который только что стоял перед ним, перебрался к нему за спину.

Мальчик осторожно держался за его рукав и робко сказал:

— Братец, меня зовут Су Цзяньшань. Не бойся, я буду слушаться и не дам тётушке Сяо отшлёпать тебя. Если тётушка Сяо всё-таки ударит тебя… если…

Чжу Хуайань рассмеялся:

— Если что?

— Я… я попрошу тётушку Сяо бить тебя не так сильно.

— Пф-ф… ха-ха-ха!

Чжу Хуайань рассмеялся. Его мать и правда всегда держала слово, но даже когда наказывала его, знала меру. Скорее всего, сейчас она просто пугала.

Увидев, что Су Цзяньшань вот-вот расплачется, Чжу Хуайань перестал смеяться и, словно маленький взрослый, погладил его по голове.

— Не бойся. Матушка-императрица меня не ударит. И наказания я не получу.

Под багряником лёгкий ветерок подхватывал лепестки и рассыпал их вокруг. Эта первая встреча обрела особую красоту, а между двумя юными сердцами незаметно было посеяно семя будущей близости.

В тот же вечер Чжу Хуайань отправился к Сяо Юэ. Он пришёл в её дворец, когда она сидела за столом и разбирала дела. Увидев сына, Сяо Юэ отложила кисть и ласково спросила:

— Хуайань, уже так поздно. Ты пришёл к матушке по какому-то делу?

Чжу Хуайань немного поколебался, подошёл к ней и взял за руку:

— Матушка-императрица, младший брат Цзяньшань очень послушный. Я буду хорошо о нём заботиться. Но он только что оказался во дворце и наверняка боится. Можно матушка будет уделять ему побольше внимания?

В глазах Сяо Юэ мелькнуло одобрение. Она погладила Чжу Хуайаня по голове и улыбнулась:

— Мой Хуайань вырос и уже умеет заботиться о других. Не волнуйся, матушка всё устроит. У Цзяньшаня больше нет родных. Отныне вы настоящие братья и должны поддерживать друг друга.

Чжу Хуайань с силой кивнул:

— Угу. Я буду хорошо ладить с младшим братом Цзяньшанем.

Сяо Юэ с радостью смотрела на его серьёзное лицо, дала ему ещё несколько наставлений и отпустила отдыхать.

Вернувшись к себе, Чжу Хуайань лёг на кровать. Перед глазами снова возник живой и одновременно робкий взгляд Су Цзяньшаня, и уголки губ сами собой поднялись. В глубине души он поклялся, что обязательно защитит этого младшего брата и проживёт с ним множество счастливых дней.

Несмотря на малый возраст, Су Цзяньшань сдержал слово. В последующие годы он всегда был послушным и никогда не создавал проблем. Они с Чжу Хуайанем были неразлучны: вместе учились, занимались боевыми искусствами и играли. Чжу Хуайань тоже выполнял обещание — всегда заслонял Су Цзяньшаня собой и не позволял никому обидеть его ни на йоту.

Десять лет спустя в императорском дворце уже скрыто бурлили опасные течения.

Однажды на утренней аудиенции кто-то внезапно обвинил Су Цзяньшаня в том, что тот собрал под своим началом войска и задумал мятеж. Император не поверил, но всё же был вынужден приказать провести тщательное расследование. Атмосфера во дворце мгновенно стала напряжённой.

Су Цзяньшань ясно видел, какое давление испытывает Чжу Хуайань. Хотя сам он был ещё молод, всё же постарался его утешить:

— Братец, я не поднимал мятеж. Не волнуйся. Чистому человеку нечего бояться обвинений.

Однако результаты расследования оказались крайне неблагоприятными для Су Цзяньшаня. Почти все найденные улики указывали на то, что он действительно намеревался поднять восстание. Император начал сомневаться в нём, а в самый неподходящий момент Су Цзяньшань вдобавок исчез. Чжу Хуайань сходил с ума от тревоги и не знал, что делать.

Именно тогда Су Цзяньшань тайно нашёл Чжу Хуайаня и сказал, что у него есть способ доказать свою невиновность, так что беспокоиться о нём не нужно.

http://bllate.org/book/23801/2732171