Готовый перевод I Change Twelve Times in the Notebook / Двенадцать превращений в записной книжке: Глава 008. Невеста — мужчина!

— Докладываю! При сегодняшней перекличке обнаружено, что один человек не вернулся.

В командирском шатре молодой солдат стоял на одном колене, и в голосе его слышался страх.

Главнокомандующий Чжу Хуайань нахмурился и острым взглядом обвёл присутствующих:

— Кто не вернулся?

Солдат опустил голову, голос задрожал:

— Заместитель командующего Су Цзяньшань.

— Су Цзяньшань?

Чжу Хуайань резко поднялся. В глазах на миг мелькнула тревога, но он быстро взял себя в руки.

Стоявший рядом советник тихо сказал:

— Главнокомандующий, насколько мне известно, в лагере нет человека по имени Су Цзяньшань. Боюсь, этот человек — лазутчик. А раз сегодня он не вернулся, возможно…

Чжу Хуайань, конечно, знал, что Су Цзяньшань не лазутчик. Но он и представить не мог, что тот тайком последует за ним. Сжав кулак, Чжу Хуайань приказал:

— Немедленно отправить людей на поиски. Живым или мёртвым — найдите его.

В этот момент снаружи послышался шум, и в шатёр ворвался солдат:

— Главнокомандующий! Заместитель Су вернулся!

Чжу Хуайань обрадовался и быстро вышел.

Су Цзяньшань был весь в крови, шагал, пошатываясь, но взгляд оставался твёрдым. Чжу Хуайань тут же подбежал и поддержал его:

— Что с тобой случилось?

Су Цзяньшань с трудом улыбнулся:

— Я случайно узнал, что кто-то хочет навредить тебе, и решил сначала проверить. Но меня заметили. К счастью, я был недалеко и сумел вырваться обратно.

Чжу Хуайань смотрел на него с болью в глазах:

— Тебе пришлось нелегко.

В главном шатре Чжу Хуайань спросил:

— Цзяньшань, как ты вообще сюда попал?

Су Цзяньшань опустил взгляд. В голосе слышалось упрямство:

— Я не мог не волноваться за тебя.

Чжу Хуайань беспомощно вздохнул:

— Ты понимаешь, насколько это было опасно? Если бы с тобой что-нибудь случилось…

Су Цзяньшань перебил:

— Мне всё равно. Главное, чтобы с тобой всё было хорошо.

Сердце Чжу Хуайаня потеплело, но он всё равно не удержался от упрёка:

— Больше не лезь так безрассудно. Если действительно хочешь помочь, дождись, когда я возьму тебя с собой в бой.

Су Цзяньшань серьёзно кивнул:

— Хорошо. Я послушаю тебя.

В этот момент поспешно вошёл советник:

— Главнокомандующий, всё выяснили. Это были убийцы, подосланные врагом. Они хотели ночью расправиться с вами. Заместитель Су, отправившись на разведку, спугнул их, так что противник, вероятно, изменит план.

Выражение Чжу Хуайаня стало суровым:

— Пристально следить за движениями врага и усилить охрану лагеря.

Затем он повернулся к Су Цзяньшаню:

— Сначала отдохни и вылечи раны. Потом вместе разберёмся с врагом.

Су Цзяньшань послушно ответил.

Через три дня. Пограничный лагерь среди пустынных земель.

— Докладываю, главнокомандующий! Вражеский командующий прислал приглашение.

— Принеси.

Чжу Хуайань взял письмо и, открыв, обнаружил, что вражеский командующий приглашает его через три дня на свадьбу, которая состоится на открытом месте между двумя лагерями. Чжу Хуайань нахмурился, взвешивая возможные выгоды и опасности.

Советник, прочитав приглашение, встревоженно сказал:

— Главнокомандующий, это наверняка ловушка! Враг хочет воспользоваться случаем и избавиться от вас. Ни в коем случае нельзя соглашаться.

Су Цзяньшань тоже попытался отговорить его:

— Хуайань, ехать действительно опасно. Может, лучше придумать какой-нибудь план?

Чжу Хуайань помолчал, затем взгляд его стал твёрдым:

— Нет, я поеду. Хочу посмотреть, что они задумали.

Увидев, что он уже решил, Су Цзяньшань стиснул зубы:

— Хуайань, я поеду с вами. Если возникнет опасность, я встречу её вместе с тобой.

Ночью отряд патрульных солдат проходил мимо главного шатра.

— Эй, слышал? Их главнокомандующий собирается жениться прямо на нейтральной полосе между армиями.

— Ага, ага! И я ещё слышал, что его невеста — мужчина.

— Мужчина?!

Один из солдат постарше совершенно спокойно сказал:

— Мир большой. Каждый день происходит всякая диковина. Жениться на мужчине — ещё ничего удивительного. Я даже видел такого, кто взял себе и мужа, и жену.

В главном шатре Чжу Хуайань и Су Цзяньшань всё это услышали и переглянулись. Су Цзяньшань приподнял бровь и поддразнил:

— Не думал, что в мире бывает и такое. Похоже, вражеский командующий не слишком считается с обычаями.

Чжу Хуайань улыбнулся:

— Каким бы он ни был, за этим приглашением наверняка что-то стоит. Нам нужно быть осторожными.

Су Цзяньшань сразу посерьёзнел и кивнул:

— Да. Я буду всё время начеку.

Следующие два дня Чжу Хуайань и Су Цзяньшань тайно готовились. Они отобрали группу лучших солдат и спрятали их неподалёку, чтобы те в любой момент могли прийти на помощь.

Наконец наступил день встречи. Чжу Хуайань и Су Цзяньшань взяли с собой нескольких сопровождающих и верхом направились к условленному месту. Издалека было видно: пустырь украшен фонарями и лентами, повсюду шум и оживление. Чжу Хуайань медленно приблизился. Когда они въехали на площадку, вражеский командующий с широкой улыбкой вышел навстречу и пригласил их занять места.

Сев, Чжу Хуайань и Су Цзяньшань настороженно осматривали окрестности. Вражеский командующий с энтузиазмом рассказывал о свадьбе, но чем приветливее он выглядел, тем тревожнее становилось Чжу Хуайаню. Он никак не мог понять: о чём думает этот человек? В момент, когда на кону стоит судьба государства, тот вдруг приглашает главнокомандующего врага на собственную свадьбу.

Чжу Хуайань спросил:

— Генерал Хо, что это значит? Вы приглашаете меня на свадьбу и не боитесь, что я устрою вам ловушку?

Хо Юй ответил:

— Генерал Чжу преувеличивает. В радиусе двадцати ли отсюда стоят только наши две армии. Я считаю свадьбу радостным событием и лишь хотел разделить эту радость с вами.

— Раз так, почему не устроить свадьбу в своём лагере, чтобы вместе с вами порадовались солдаты? Зачем делиться этим с врагом? — спросил Су Цзяньшань.

И тут зазвучала мелодичная музыка. Невеста медленно приблизилась. Это был мужчина с холодным красивым лицом, и в его глазах читалось убийственное намерение, совершенно не вязавшееся с праздничной свадьбой. Сердце Чжу Хуайаня напряглось. Он понял: так называемая свадьба и правда скрывает ловушку. Су Цзяньшань незаметно сжал рукоять меча, готовый в любой момент действовать.

http://bllate.org/book/23801/2732175