Готовый перевод Quick Transmigration: The Host Is Targeted by the Yandere Lead Again / Переселение: Одержимый герой снова на моём хвосте: Глава 3

За окном валил густой снег, сугробы становились всё выше. Снег под ногами скрипел.

Слуга, укутанный в толстую одежду, вёл за собой горничную в зелёном наряде, направляясь к внутреннему дворику Янь Си.

В это же время Янь Си полулежал на кушетке, греясь у огня и читая книгу. Рядом с ним тихо стояли личные слуги. Услышав скрип снега снаружи, Янь Си приподнялся и сел.

Стук-стук.

— Второй молодой господин, к вам пришла Люйло, служанка госпожи Мужун.

— Пусть войдет.

Что и требовалось доказать: как и в прошлой жизни, героиня прислала кого-то поблагодарить его. Хотя… он ничем ей не помог, скорее, наоборот — только добавил хлопот. Но всё же это знак внимания.

— Слушаюсь.

Слуга толкнул дверь, и в комнату ворвался порыв холодного ветра. Янь Си вздрогнул, почувствовав пронизывающий холод.

Горничная Люйло, заметив это, поспешно закрыла дверь и поклонилась:

— Приветствую второго молодого господина Чу. Моя госпожа, придя в себя, узнала, что вы простудились и слегли с жаром, спасая её. Она чувствует себя виноватой, но в то же время благодарна вам. Она велела мне передать эти дары, чтобы выразить её искреннюю признательность. Надеюсь, вы не откажетесь принять их.

С этими словами она преподнесла несколько коробок. Личный слуга Янь Си поспешно подошел и поставил их перед ним.

Люйло улыбнулась:

— Молодой господин, не хотите открыть и посмотреть, придутся ли они вам по душе?

Слуга открыл коробки: внутри оказались отборные птичьи гнезда, женьшень, а также сладости и кусочки тростникового сахара.

Люйло с улыбкой пояснила:

— Моя госпожа слышала, что вы не любите горькое, а вам сейчас приходится часто пить лекарства, поэтому она прислала это. Особенно эти пирожные и сахар — их моя госпожа приготовила лично.

Янь Си слегка улыбнулся:

— Передайте моей благодарность вашей госпоже. Мне всё очень нравится. Но у меня тоже есть кое-что для госпожи Мужун. Прошу, госпожа Люйло, передайте это ей от меня.

Услышав, что у него есть подарок для Мужун Син, Люйло просияла:

— Я обязательно передам от вашего имени, благодарю вас, молодой господин!

Забрав ответный подарок, Люйло поспешно удалилась.

Янь Си смотрел на сладости. Его так и подмывало попробовать всё сразу. Он не выдержал и съел несколько штук, чувствуя себя невероятно довольным. Не зря она попаданка — десерты у неё получаются куда вкуснее местных. В них чувствуются современные нотки: сладко, но не приторно, а послевкусие такое, что забываешь обо всех тревогах.

Жаль только, что нельзя съесть всё сразу, а то больше не будет.

Янь Си с сожалением спрятал угощение и сказал слуге:

— Лю Е, убери это подальше, чтобы я не видел. Завтра доем. И запомни, сделай так, чтобы до них не добрались мыши.

Лю Е осторожно взял коробки:

— Слушаюсь, молодой господин.

Янь Си с тоской проводил их взглядом, облизываясь. Эх, быть сладкоежкой и при этом не иметь возможности есть сладкое — это настоящее мучение. В прошлом году он переел сахара, у него разболелись зубы, щека распухла, и он не мог показаться людям на глаза.

Янь Си снова лег на кушетку, внезапно почувствовал холод, чихнул и решил продолжить чтение, решив не утруждать себя ничем другим.

Он и не подозревал, что за всем этим следили соглядатаи, которые тут же доложили обо всём своему хозяину.

Спустя час, когда отец и старший брат Янь Си закончили с государственными делами, они поспешили навестить его. Как только отец ушел, старший брат достал из-за пазухи куриную ножку, от которой исходил потрясающий аромат.

Глаза Янь Си загорелись:

— Куриная ножка! Брат, ты единственный, кто меня понимает!

Он уже потянулся было к ней, но брат шлепнул его по руке:

— Врач сказал, тебе нельзя жирного и мясного. Это моё.

— … — Янь Си дернул уголком рта. — Тогда зачем ты её достал?

Старший брат приподнял бровь и с ехидной улыбкой начал жевать ножку прямо у него на глазах:

— О, я просто вспомнил прошлый год. Когда я был ранен, кое-кто точно так же поступал со мной.

— …

— Уходи, уходи, — Янь Си сердито сверкнул глазами. — Ты точно мой родной брат.

Брат доел, вытер руки и с притворным сочувствием произнес:

— Потерпи, скоро тебе снова можно будет есть мясо. Эх, как же грустно… Как думаешь, что мне сегодня съесть: свиные ребрышки в кисло-сладком соусе или курицу в глине? — Он, заложив руки за спину, не спеша вышел из комнаты, изображая глубокую печаль.

Янь Си от злости раздулся, как рыба-фугу.

За ужином, глядя на пустую рисовую кашу и зелень, Янь Си помрачнел:

— Я хочу мяса! Вы понимаете, что мне нужно мясо?

Лю Е втянул голову в плечи:

— Господин и старший молодой господин сказали, что вы сейчас слишком слабы и вам нельзя мясо.

Янь Си в ярости сделал пару глотков каши, но аппетита не было. Он с досадой залез под одеяло и рано лег спать.

Сон — это выход! Во сне есть всё!

И надо же было такому случиться — во сне действительно всё было: аромат куриных ножек, запах леденцов на палочке и даже пирожные с фулоном!

Янь Си облизнулся, сглотнул слюну и откусил кусочек леденца. Ощущение было настолько реальным, что он тут же проснулся. И увидел, что перед его кроватью сидит Сяо Цзинвэнь, держа в руках ту самую еду, что ему только что снилась.

— Ва… Ваше Высочество?

— Хочешь? — он помахал куриной ножкой и с мягкой улыбкой спросил.

Янь Си моргнул, проглотил кусочек леденца, сделал резкий рывок и сел:

— Хочу!

Сяо Цзинвэнь изобразил затруднение:

— Но врач сказал, что тебе нельзя мясного, это вредно для здоровья.

Услышав это, Янь Си сник, понурил голову и надул губы:

— Раз так, зачем вы её достали? Неужели тоже хотите съесть её у меня на глазах, чтобы поиздеваться?

Сяо Цзинвэнь подпер подбородок рукой, подался вперед, сокращая расстояние между ними до минимума, и, не сводя с него глаз, улыбнулся:

— Нет. Я просто хочу дать её тебе, но есть одно условие.

Его теплое дыхание коснулось лица Янь Си. Тот напрягся и поспешно отклонился:

— Какое… какое условие?

— Называй меня по имени, когда мы наедине. — Сяо Цзинвэнь не сводил с него пристального взгляда.

— Только и всего? — Янь Си опешил. Так просто?

— Да, только это. — Сяо Цзинвэнь изогнул губы, поднес ножку к его губам и прошептал: — Назови меня по имени, и я отдам её тебе.

Янь Си уставился на ножку, сглотнул слюну. В конце концов, это всего лишь имя, грех не воспользоваться!

— Сяо Цзинвэнь.

Он не успел коснуться бумажной обертки, как мужчина высоко поднял руку.

Янь Си остолбенел:

— Ваше Высочество, вы жульничаете!

Сяо Цзинвэнь покачал головой:

— Мне не нравится. Ты сказал это недостаточно искренне. Как ты можешь называть меня по фамилии и имени? Это так официально.

Янь Си почесал затылок:

— Тогда… Цзинвэнь?

Сяо Цзинвэнь снова покачал головой:

— Не то. Ты не смотришь мне в глаза, нет никакой эмоциональной связи, тон слишком сухой.

— … — Откуда столько требований?

— Янь Си.

— М? — Янь Си поднял глаза и увидел, что Сяо Цзинвэнь смотрит на него с нежностью (?), с улыбкой в уголках глаз, а его черные зрачки необычайно глубоки. — Янь Си, ты должен называть меня по имени так же, как я тебя, понимаешь?

У Янь Си в голове загудело, щеки опалило жаром, и сердце вдруг забилось в панике.

— По… понимаю.

Вспоминая всё, он понял, что герой действительно ведет себя странно, это ему не показалось.

— Правда? Назови меня по имени, я хочу послушать. — Сяо Цзинвэнь наблюдал за его мимикой, и радость в его душе была видна невооруженным глазом.

Янь Си собрался с духом, подражая его манере, посмотрел в глаза Сяо Цзинвэню и смущенно произнес:

— Цзинвэнь, я проголодался, поэтому… не мог бы ты отдать всё мне?

Из-за того, что ему было неловко, в его голосе невольно проскользнули капризные нотки.

Сердце Сяо Цзинвэня пропустило удар. Глядя на его жалкий вид, он почувствовал, как его самого уносит в облака:

— Хорошо, всё отдам тебе.

— Правда? Тогда я не буду церемониться! — Янь Си, забыв о правилах приличия, выхватил куриную ножку и принялся жадно грызть её. — М-м… вкусно… какое счастье, я наконец-то поел мяса! Спасибо, Ваше Высочество!

Сяо Цзинвэнь поднял бровь:

— М?

— Цзинвэнь… я от волнения забыл. — Янь Си, с набитыми ртом и перепачканными жиром щеками, пробормотал: — Но как же наставления врача?

Сяо Цзинвэнь с легкой улыбкой протянул ему платок:

— Не бойся, я добавил лекарство в специи, так что можешь съесть хоть две.

— Правда? — Янь Си блестящими от восторга глазами посмотрел на него. — У тебя есть ещё? Я хочу съесть ещё две, я ведь сегодня, кроме пары глотков каши, ничего не ел.

Под конец голос его дрогнул от обиды. На самом деле, сейчас ещё неплохо. В прошлой жизни, когда холод проникал в тело, он был настолько слаб, что во время болезни мог питаться только постным, и так по полмесяца — это было невыносимо. Перед самой смертью он тоже два месяца сидел на траве, уже почти начал в неё превращаться. Кто бы мог подумать, что, начав всё сначала, ему снова придется питаться постным? Никто не был так жалок, как он.

Но почему в прошлой жизни у героя не было такого лекарства?

Янь Си терзали сомнения. Неужели герой скрывал его, потому что он тогда отбил у него героиню? Янь Си решил, что докопался до истины: в конце концов, кто будет проявлять милосердие к сопернику в любви?

Но постой, а что происходит сейчас? Они ведь тоже соперники. Этот довод не выдерживал критики. Может, эффект бабочки? Герой ещё не питает чувств к героине? Если так, то это просто замечательно! Он сможет опередить его и первым завоевать сердце героини.

С этой мыслью Янь Си забегал глазами, решаясь на разведку. Он прокашлялся:

— Цзинвэнь, как ты находишь сестру премьер-министра?

Нежная улыбка Сяо Цзинвэня мгновенно застыла, взгляд стал темным:

— Зачем ты спрашиваешь?

— Да так… ха-ха, просто считаю, что госпожа Мужун очень неплоха, да и внешностью вышла, трудно не проникнуться к ней симпатией. Не знаю, может, у тебя есть…

— А если я скажу, что нет, что ты сделаешь? — Сяо Цзинвэнь перебил его, глядя на него тяжелым взглядом.

От этого взгляда у Янь Си по спине пробежали мурашки, слова застряли в горле:

— Я…

— Янь Си. — Красивый юноша приблизился, стер жир с его губ, а затем его прохладные пальцы скользнули вниз и коснулись шеи — казалось, скажи он сейчас что-то не то, и он тут же свернет её. — Больше не говори о ней, хорошо? Будь послушным, иначе я рассержусь. Понял?

Янь Си почувствовал, как леденеет спина, его охватила дрожь, и в его взгляде, направленном на Сяо Цзинвэня, промелькнул страх. Почему герой вдруг стал таким пугающим? От его слов бросало в дрожь.

Раздался звон, и Главная система вовремя прояснила ситуацию:

— Внимание! Обнаружено, что показатель «чернения» главного героя достиг 100%. Хозяин, пожалуйста, позаботьтесь о своей безопасности.

— …Вот же черт!

Твою мать, откуда взялась эта дрянь — показатель чернения?!

Янь Си ошарашенно распахнул глаза. Герой же сейчас — воплощение справедливости! Откуда 100% чернения?!

Янь Си чувствовал, что теряет самообладание. Какой он герой? Это же ходячая бомба с сотней процентов чернения! И после этого он собирается отбивать у него героиню?

Янь Си ощутил, что его будущее погружается во тьму.

Однако Сяо Цзинвэнь воспринял его реакцию как недовольство своими словами. Он сжал руку, сердце его опустилось, и он зловеще проговорил:

— Что? Ты не хочешь?

Янь Си вздрогнул. Увидев его хищный взгляд, он поспешно замотал головой:

— Нет, что ты, я хочу, не злись, я… я обещаю, что больше не буду о ней говорить! (Я временно не буду соперничать с тобой за героиню, великий человек, пощади!)

— Умница. — Сяо Цзинвэнь тут же сменил гнев на милость и протянул ему леденец. — Ешь это.

Янь Си дрожащими руками взял его и уткнулся в еду, не смея поднять глаз.

Кто бы мог подумать, что Сяо Цзинвэнь вдруг добавит:

— Отныне ничего, кроме того, что даю я, есть нельзя. Понял?

Янь Си опешил. Нет, почему герой такой деспотичный? Подумав немного, он заикаясь спросил:

— А то, что дают брат и отец, тоже нельзя?

— …Можно.

— А… а Его Величество или вдовствующая императрица?

— …Нужно проявлять осторожность.

— А… а будущая жена?

— Можешь попробовать, — холодно бросил Сяо Цзинвэнь.

http://bllate.org/book/23802/2692014