Готовый перевод All the Fluffies in the Beast World Farm with Me / Все пушистики звериного мира строят ферму со мной: Глава 1. Один пушистик

Платность: 0

Глава 1. Один пушистик

Континент Звериного бога, племя снежных волков.

Утреннее солнце пробивалось сквозь голые ветви и дарило стоянке немного тепла. Охотничий отряд, куда входили самые крепкие зверолюди, ушёл ещё ночью. Следом, едва начало светать, из пещеры выбрался отряд собирателей — искать под снегом опавшие плоды и съедобные корни. В поселении остались лишь старики, немногочисленные детёныши да те молодые зверолюди, которые из-за слабости, болезни или беременности пока не могли выходить наружу.

Несколько зверолюдей сидели вокруг костра у входа в пещеру. Атмосфера была тяжёлой.

Это был всего третий день после их переселения. Полмесяца назад племя снежных волков вынужденно покинуло родные земли и отправилось искать новое место для жизни. Но все удобные территории давно принадлежали другим племенам, а даже проход рядом с чужими владениями мог закончиться нападением. Путь выдался страшно тяжёлым.

Им ещё повезло найти место для стоянки до того, как закончилась еда. Но по дороге на них несколько раз нападали дикие звери и бродячие зверолюди, и племя потеряло почти половину своих членов. Тяжелее всех пострадал младший брат вождя Лан Юя — Лан Шо. Он получил серьёзные ранения и до сих пор не пришёл в сознание.

Травы, оставшиеся после смерти старого жреца, уже закончились. Раны Лан Шо были настолько тяжёлыми, что никто не знал, выживет ли он вообще.

В глубине пещеры у стены лежал худой сереброволосый юноша. Его накрывала чёрная шкура, на фоне которой лицо казалось почти белым. Ни кровинки. Только едва заметно поднимавшаяся грудь показывала, что он ещё жив.

Вдруг юноша нахмурился, лицо исказилось, словно ему приснилось что-то страшное.

Неподалёку кучкой спали белые волчата. Даже во сне они умудрялись пинать друг друга, а проснувшись, мотали головами и с закрытыми глазами переползали прямо поверх соседей, чтобы снова уснуть.

Один волчонок окончательно проснулся. Он вытянул коротенькие передние лапы и попытался закрыть ими уши и глаза, но лапы были слишком короткими, а голова слишком большой — ничего не получилось. Тогда малыш посмотрел на взрослых у входа, потом на лежавшего в пещере юношу и, словно приняв важное решение, пополз к нему.

Добравшись до Лан Шо, волчонок заметил под шкурой клочок белого меха. Он тут же улёгся рядом, вытянул лапку и сосредоточенно принялся его выковыривать.

Спустя какое-то время ресницы юноши дрогнули. Он медленно открыл глаза, несколько секунд растерянно смотрел на грубый каменный свод над головой — и вдруг замер.

Разве он не должен быть в больнице?

Цинь Шо помнил, как задержался на работе сверять отчёты. В груди внезапно пронзило болью, а затем всё погрузилось во тьму.

Перед тем как потерять сознание, он успел словно заново просмотреть всю свою жизнь. Больше всего Цинь Шо сожалел о том, что так и не успел толком пожить для себя.

Всю жизнь он только и делал, что куда-то спешил и работал. А ничего по-настоящему важного так и не успел.

Цинь Шо представлял разные варианты того, что могло произойти, но такого не ожидал даже в самых безумных предположениях: он очнулся в совершенно незнакомом месте, а в голове появилась чужая память.

Хорошая новость — он жив.

Плохая — он тяжело ранен, свободно двигать сейчас может разве что глазами, да и находится явно не на Земле.

Ах да. Теперь его зовут Лан Шо.

Память прошлой жизни вернулась совсем недавно. Две жизни словно столкнулись у него в голове: прежние воспоминания сохранились довольно хорошо, зато память нынешнего тела оставалась расплывчатой. Вспоминать её предстояло постепенно, а пока он знал только самое основное.

Этот мир назывался Континентом Звериного бога и по уровню развития напоминал древнейшие времена Земли. Обычных людей здесь не существовало. Хищные животные делились на разумных и диких: первые могли принимать человеческий облик, вторые — нет. Разумные народы в зависимости от изначальной формы подразделялись на зверолюдей, пернатых и морской народ. Даже фамилия выдавала происхождение. Он теперь был волком-зверолюдом.

Информации в голове оказалось слишком мало. Лан Шо попытался силой вытянуть ещё хоть что-нибудь — и тут же схватил такой приступ головной боли, что перед глазами потемнело. Болела не только голова. Руки, поясница, ноги — буквально всё. А в каком-то непонятном месте ещё и слегка чесалось.

Всё вокруг было настолько чужим, что хотелось сдаться.

Да ну его. Пусть всё рушится.

Лан Шо закрыл глаза, совершенно обессиленный.

— Ув-ав…

Рядом раздался короткий жалобный звук.

Лан Шо мгновенно распахнул глаза.

Что это было?

Звук шёл совсем рядом. Он с трудом повернул голову и увидел белоснежный пушистый комочек размером с ладонь.

Комочек был белым с головы до хвоста. То ли он был пухленьким, то ли просто слишком пушистым, но выглядел почти идеальным шариком. Лан Шо долго всматривался, прежде чем понял, где у малыша голова, а где хвост.

Сам пушистик совершенно не замечал, что за ним наблюдают. Он увлечённо грыз что-то, что с огромным трудом вытянул из-под шкуры. Правда, сил у него было под стать размерам: как ни старался малыш, белый клочок меха лишь слегка намок от слюны.

Лан Шо вдруг почувствовал неладное.

Через пару секунд до него дошло: малыш грызёт, кажется, его самого. А то непонятное место, которое всё это время чесалось… похоже, было хвостом.

Ну да. Он теперь волк. Хвост вполне логичен.

Лан Шо кое-как принял этот факт и снова посмотрел на малыша. В голове сами собой всплыли новые сведения.

Зверолюди жили общинами и сохраняли многие повадки своих звериных предков. В одном племени детёныши обычно появлялись на свет примерно одновременно, а когда родители уходили искать пищу, малышей одного возраста собирали вместе.

Если здесь один детёныш, значит…

Лан Шо медленно повернул голову. Он уже о чём-то догадывался, но всё равно застыл, увидев происходящее в нескольких шагах от себя.

Там была целая куча таких же пушистых комочков!

Лан Шо с детства совершенно не умел сопротивляться пушистым животным. По дороге на занятия он обязательно останавливался, если видел на территории университета бездомную кошку или собаку, и потом едва успевал к началу пары. Возвращаясь после подработки в общежитие, он обязательно гладил местных кошек и собак у клумбы — и усталость за день становилась терпимее. Эта маленькая радость закончилась только после начала практики, когда до места работы пришлось ездить слишком далеко.

Лан Шо подозревал, что умер от переработки не только потому, что начальник заставлял одного стажёра выполнять работу за троих, отпускал в три часа ночи, а уже к пяти требовал снова явиться на смену.

Была и ещё одна важнейшая причина.

Он целый месяц не видел ни одного пушистика.

А теперь не было ни практики, ни переработок.

Зато была целая куча пушистиков.

И все эти пушистые шарики принадлежали их племени.

А если немного округлить — значит, почти его.

Голова у Лан Шо тут же перестала кружиться, поясница вроде бы заболела меньше, да и раны на руках уже казались не такой уж страшной проблемой. Если бы не сильно повреждённая нога, он сейчас, пожалуй, даже попробовал бы встать.

Нет такой проблемы, которую нельзя решить одним пушистиком. А если всё-таки не помогло — нужна целая куча.

Во взрослой звериной форме волки были огромными и выглядели куда грознее большинства животных, которых Лан Шо видел в прошлой жизни. Голова у него пока соображала плохо, и до появления малышей он даже не вспомнил, что в племени есть столько пушистых детёнышей.

Он не сводил с них глаз. Осторожно прислушался к ощущениям, проверяя раны, а затем вытянул здоровую руку к ближайшему малышу.

Получилось!

Маленький, тёплый, мягкий комочек оказался прямо под его ладонью. Лан Шо был совершенно счастлив. В этот момент даже переселение в другой мир перестало казаться такой уж плохой вещью. Здесь хотя бы было столько пушистиков, сколько он захочет. Это вам не практика, где за переработки даже не доплачивали.

Погладив малыша несколько раз, Лан Шо понял, что весь его объём создаёт шерсть. Под ней он был ужасно худеньким.

Кошек и собак возле университета постоянно кто-нибудь подкармливал, поэтому даже их детёныши обычно были круглыми и упитанными. Такого тощего малыша Лан Шо гладил впервые, и от этого сердце сжалось. Жаль, у него сейчас не было ничего съедобного.

Волчонок снова тихо заскулил, и Лан Шо наконец отвлёкся от раздумий.

Видимо, потому что они были одного народа, смысл звука он понял без труда.

Малыш был голоден.

Лан Шо первым делом огляделся в поисках еды. Но кроме шкуры на нём была только какая-то непонятная тонкая одежда, прилегающая к телу.

Какая уж там еда — даже воды рядом не было. Стоило об этом подумать, как он вдруг ощутил сухость во рту. Будто не пил несколько дней. Просто боль от ран была настолько сильной, что до сих пор заглушала жажду.

В пещере находились только он, раненный, и куча пушистых малышей. Лан Шо не знал, что происходит снаружи, поэтому звать на помощь не рискнул. Он лишь погладил волчонка по спине, стараясь сначала успокоить его.

В этот момент со стороны входа послышались быстрые шаги, а затем радостный возглас:

— Шо! Ты проснулся? Отлично! Ты наконец очнулся!

Первой в поле зрения появилась худая фигура, одновременно знакомая и незнакомая. Лан Шо несколько секунд рылся в памяти и вспомнил: это его двоюродная сестра Лан Юнь.

В этом мире не существовало всей сложной системы родственных обращений. Ровесников и младших обычно звали просто по имени. Только к старшим и к родным братьям или сёстрам, показывая уважение и близость, могли добавлять родственное обращение или заменять им имя целиком.

Пока Лан Шо пытался разобраться в этих отношениях, из-за спины Лан Юнь выглянул молодой парень.

— Шо, тебе где-нибудь плохо?

Лан Шо:

— …

Если уж отвечать честно — плохо ему было везде.

Нога болела особенно сильно, голова гудела, будто по ней ударили молотком, да и всё остальное тело ломило.

Парень почти сразу понял, насколько глупый вопрос задал, и со всего размаха хлопнул себя ладонью по лбу. В пустой пещере раздалось звонкое «шлёп».

Лан Шо даже поморщился за него. И немного позавидовал. Вот что значит человек без ран — может спокойно бить себя по голове. А ему сейчас даже по бедру хлопнуть страшно: ещё попадёт не туда и сделает себе хуже.

Лан Юнь отодвинула не слишком сообразительного юношу:

— Но, принеси воды.

Сама она присела рядом с Лан Шо, осмотрела его раны и, убедившись, что ни одна снова не кровоточит, заметно расслабилась.

У Лан Шо всё ещё кружилась голова, горло пересохло, а происходящее он понимал плохо. Поэтому он просто показал на горло, пытаясь дать понять, что пока не может нормально говорить.

Лан Юнь решила, что он просит пить.

— Хочешь воды? Сейчас принесут.

Она тут же крикнула наружу, поторапливая Лан Но.

Тот вскоре вернулся с бамбуковой кружкой, которую нёс обеими руками с величайшей осторожностью.

Вода была прохладной, но Лан Шо сейчас было всё равно. С помощью Лан Юнь и Лан Но он немного приподнялся и выпил. После целой кружки казалось, будто влагой пропитались все внутренности, а голова стала намного яснее. В сознании даже мелькнули несколько обрывков чужой памяти, но исчезли так быстро, что он засомневался, не привиделось ли ему.

Вскоре вокруг собрались ещё несколько членов племени. Все улыбались, но мешать ему пить никто не стал. Убедившись, что Лан Шо действительно очнулся, люди заметно приободрились. Кто-то уже хотел задать вопрос, но Лан Юнь отправила его разводить огонь и присматривать за малышами, а заодно унесла волчонка, лежавшего рядом с Лан Шо.

Расставаться с ним не хотелось, но Лан Шо решил, что малыша наверняка собираются кормить, и спорить не стал. Он проводил волчонка взглядом до общей кучи и продолжил наблюдать.

Один из зверолюдей принёс несколько бамбуковых мисок с какой-то кашицей и вылил содержимое в большое каменное блюдо.

Все детёныши мгновенно рванули к еде.

Через несколько минут каменное блюдо было вылизано дочиста. Зверолюд забрал его, явно не собираясь приносить добавку.

Лан Шо:

— ???

Он совершенно точно видел, что один из малышей успел съесть всего один кусочек!

Сами волчата смирились с реальностью куда быстрее. Поняв, что еды больше нет, они расползлись обратно, начали вылизывать друг друга и один за другим уснули. Похоже, сон был для них привычным способом забыть о голоде.

Лан Шо стало ещё тяжелее на сердце. Смотреть, как голодают пушистики, оказалось больнее, чем голодать самому.

Вернувшаяся с едой Лан Юнь заметила его взгляд и удивилась, но всё же поднесла к нему кусок мяса.

Лан Шо посмотрел на него, потом снова на детёнышей. Есть ему и без того почти не хотелось. Он кашлянул, прочищая горло, и хрипло спросил:

— Может… отдать немного малышам?

— А? — Лан Юнь явно не ожидала, что он внезапно заговорит, да ещё и предложит поделиться едой с детёнышами. Но всё равно покачала головой. — Шо, ты ранен. Сначала поправься. Сейчас не время жалеть малышей.

С детства Лан Шо отличался от остальных детёнышей. Некоторые в племени даже считали его глуповатым. Только Лан Юй упрямо утверждал, что младший брат просто не любит разговаривать. Со временем остальные приняли это объяснение, в том числе и Лан Юнь, хотя ей всё равно казалось, что с Лан Шо что-то немного не так.

Теперь он изменился. Даже начал сам говорить. Лан Юнь была удивлена, но странное ощущение, наоборот, исчезло. Почему-то ей казалось: вот такой Лан Шо и есть настоящий.

Впрочем, настоящий он или нет — есть всё равно нужно.

Тела зверолюдей восстанавливались очень быстро. Если раненый уже пришёл в себя, непосредственная угроза жизни обычно отступала — но только при условии, что он получал достаточно пищи. Без еды Лан Шо быстро ослабнет и снова потеряет сознание.

Он немного поколебался, но вынужден был признать её правоту. Жизнь едва удалось вернуть — терять её снова не хотелось.

Лан Юнь принесла кусок жареного мяса, обугленного снаружи. Из оставшихся запасов это считалось лучшей едой: благодаря холоду снежного сезона мясо до сих пор не испортилось. Готовили здесь предельно просто — кусок получался сухим, жёстким и насквозь пропитанным запахом дыма. К счастью, нынешнее тело привыкло к подобной пище, да и зубы у зверолюда были крепкими, поэтому жевать оказалось не так уж трудно.

Чтобы желудку было легче, Лан Шо тщательно пережёвывал каждый кусок и как бы между делом расспрашивал Лан Юнь о положении племени.

В памяти сохранились только самые общие сведения: его зовут Лан Шо, старший брат — вождь, а племя недавно переселилось сюда. Остальное приходилось вспоминать постепенно. Стоило увидеть знакомого человека или услышать о знакомом событии, как в голове сами собой всплывали обрывки прошлого. Так, увидев Лан Юнь, он почти сразу вспомнил, кто она.

Самостоятельно восстанавливать память было слишком медленно. С помощью другого человека должно получиться быстрее.

Лан Юнь ещё больше обрадовалась его вопросам. Раньше Лан Шо совершенно не интересовался делами племени, а теперь даже начал о них спрашивать — хороший знак.

Она подробно рассказала обо всём, что произошло за последние дни:

— Позавчера мы окончательно определили границы новой территории. Сегодня вождь повёл охотников искать пищу. Вчера собиратели принесли немного корней, но их уже съели. Все остальные раненые давно очнулись, только ты всё не просыпался…

По её рассказу Лан Шо быстро понял положение племени: они только обосновались на новом месте, ещё не успели укрепиться, земля бедная, погода холодная, еды мало, хищников много, а детёныши постоянно голодны.

Работы здесь было непочатый край.

Лан Шо хотел узнать ещё и о людях племени, но сил после пробуждения оставалось слишком мало. Доев мясо, он почувствовал, как на него снова наваливается сонливость. Пришлось отложить вопросы. По крайней мере, он уже понял, что в пещере безопасно. Остальное можно выяснить после отдыха.

Лан Юнь заметила его усталость.

— Шо, поспи ещё. Обо всём поговорим потом.

Она не училась лечению у старого жреца, зато много раз ухаживала за ранеными и знала: кроме еды и воды, телу нужен долгий сон.

Лан Шо кивнул и закрыл глаза. Проваливаясь в забытьё, он слышал, как Лан Юнь тихо вышла наружу и что-то сказала соплеменникам, взволнованным его пробуждением. Вскоре вокруг стало тихо. Осталось только ровное дыхание Лан Шо и волчат.

А когда он уснул по-настоящему, перед ним вновь развернулась прошлая жизнь. На этот раз воспоминания не мелькнули обрывками, а медленно и отчётливо прошли перед глазами — даже те мелочи, которые он давно считал забытыми.

---

http://bllate.org/book/23810/2743777