×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад Parallel Echoes of Twisted Love / Параллельные траектории обратной любви: Розділ 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Утренний свет пробивался сквозь щель в шторах, наискосок разрезая лицо У Совэя четкой линией света и тени.

Он лежал на боку, подогнув одну ногу и закинув её на одеяло. Брови были нахмурены так, будто их скрутили в узел, из-за чего на переносице залегли глубокие складки.

Дыхание то ускорялось, то замедлялось. Кадык на шее нервно дергался, издавая тихие, прерывистые звуки. Стон вырывался из горла вязким, невнятным, с невольной дрожью в конце, словно что-то цеплялось за него, обрывая на полуслове.

Когда он резко распахнул глаза, сердце в груди колотилось, как пойманная птица, а удары отдавались гулким эхом в ушах.

Пряди волос на лбу прилипли к коже от пота. Он провел рукой по лицу — ладонь оказалась влажной, а воротник на затылке прилип к спине.

У Совэй уставился в старую люстру на потолке, часто-часто моргая. Кадык снова судорожно дернулся: тепло рук из сна всё еще горело на пояснице, а ощущение грубоватых подушечек пальцев, скользнувших по коже, было настолько реальным, что у него по спине пробежали мурашки.

— Черт... — выругался У Совэй, голос прозвучал хрипло, словно наждаком по дереву провели.

Он рывком сел, одеяло соскользнуло с плеч, обнажая ключицы, покрытые мелким бисером пота. Проведя рукой по лицу, он коснулся горячих мочек ушей и понял, что покраснел до самых корней волос.

— У Совэй, ты что, с голоду с ума сошел или от воздержания? — прошипел он пустой комнате, оскалившись.

Он схватил подушку и прижал её к лицу, пытаясь заглушить мысли. Через минуту отпустил, уголки губ невольно поползли вверх, но он тут же заставил себя нахмуриться: Позорище!

— Да Цюн! Вставай завтракать!

Дверь затряслась от громкого стука. Голос матери обладал такой пробивной силой, что у него в ушах зазвенело даже сквозь закрытую дверь.

У Совэй, шаркая тапками, бросился в ванную. Проходя мимо зеркала, он мельком глянул на свое отражение: уголки глаз покраснели, губы припухли — вид был такой, будто его только что кто-то основательно «потискал».

Он впопыхах расстегнул воротник пижамы, скорчил рожу своему отражению и крикнул через дверь:

— Иду, мам!

Включился душ, ледяная вода хлынула на плечи, заставив его вздрогнуть.

Но стоило холоду отступить, как в голове снова всплыли те самые навязчивые образы: теплое дыхание на шее, запах табака вперемешку с кедром, и те руки — жилистые, крепкие, сжимающие запястья с выверенной силой...

У Совэй резко выключил воду. Брызги разлетелись по плитке. Он уставился на мокрого себя в зеркале:

— Твою мать, о чем ты думаешь!

Он схватил мочалку и принялся яростно тереть тело, покрываясь пеной, словно пытаясь смыть с себя эти постыдные мысли.

Когда он смыл пену, то снова посмотрел на запотевшее зеркало и усмехнулся:

— Это же просто сон. Мало я людей видел, что ли? Стоит ли так убиваться?

Сказав это, он тут же понял, что сморозил глупость, и шлепнул себя по затылку:

— Тьфу! Что значит стоит ли? Об этом вообще не стоило думать!

На столе лежали свежепожаренные золотистые хрустящие палочки из теста, рядом дымилась миска с теплым соевым молоком, покрытым тонкой пленкой.

Мать, сидевшая за столом и перебиравшая зелень, увидела его и положила в миску кусочек теста:

— Опять всю ночь не спал? Под глазами синяки, как будто тебя побили.

У Совэй, жуя, невнятно пробормотал:

— М-м, проект доделывал, заказчик торопит.

Он уткнулся в миску, не смея поднять глаз на мать, боясь, что она что-то заподозрит.

— И что за компания у вас такая, даже вздохнуть не дают? — мать сложила зелень в корзину. — Я тебе на прошлой неделе девушку сосватала, она в офисе помощницей работает, такая славная. Почему не сходил на встречу?

У Совэй чуть не подавился соевым молоком и поспешно вытер рот салфеткой:

— Мам, я в делах по горло, когда мне по свиданиям бегать? Да и чувства — дело такое, от судьбы зависит, их не заставишь.

— Судьба-судьба... Ты что, ждешь, пока судьба с неба упадет? — мать закатила глаза и положила ему в миску яичницу. — Говорю тебе, хорошая девушка, выкрои время...

— Мам! Я опаздываю!

У Совэй схватил последнюю палочку, запихнул в рот и пробормотал:

— Я побежал!

Он подхватил куртку, выскочил за дверь и прыгнул на свой электроскутер, который гремел всем, кроме звонка. Выкрутив ручку газа до упора, он рванул с места.

Утренний ветерок приятно холодил лицо, но в голове то и дело всплывали обрывки сна. Солнце, пробивающееся сквозь листву, ложилось пятнами на его руки, и он невольно вспомнил, как во сне чьи-то пальцы касались его кожи.

У Совэй нахмурился и сплюнул:

— Псих ты, У Совэй.

Он прибавил газу, и скутер застрекотал еще быстрее.

Ветер растрепал полы его куртки. Он посмотрел на свои запястья — они были пусты, но ему казалось, что на них остались невидимые следы.

Что со мной в последнее время? Все время этот сон... Ладно, забей, работа ждет.

Он помотал головой, пытаясь отогнать дурные мысли, и понесся в потоке утренних машин к офису.

Когда У Совэй ворвался в офис, часы на проходной как раз переключились с 9:00 на 9:01.

Ремешок его сумки еще раскачивался из стороны в сторону, пока он в панике прикладывал палец к сканеру. Девушка на ресепшене, сдерживая смех, протянула ему стакан теплой воды:

— Брат У, директор только что о вас спрашивал.

— Спасибо, Сяо Чжоу. — Он залпом выпил половину стакана и, чувствуя, как дернулся кадык, тут же плюхнулся в кресло.

На мониторе, в синем свете экрана, все еще был открыт вчерашний набросок дизайна: сочетание старинных орнаментов с современной геометрией. Линии были строгими, но с мягкими изгибами — точь-в-точь как его противоречивый характер.

Под стук мыши он быстро вошел в рабочий ритм. Левая рука привычно порхала по горячим клавишам, правая с пером уверенно чертила на планшете. В шорохе пера по поверхности разрозненные идеи обретали форму.

Солнце за окном доползло до края стола, осветив его нахмуренные брови и отчетливо выделив упрямую складку у уголка глаза.

— У Совэй, открой ту серию эскизов с элементами Дуньхуана.

Коллега из соседнего отдела заглянул через плечо:

— Заказчик внезапно захотел увидеть вариант с измененной палитрой.

— Сейчас, — отозвался он, не поднимая головы. Пальцы порхали по тачпаду, полоса загрузки файла медленно ползла в углу экрана.

Краем глаза он заметил, что телефон на краю стола завибрировал — пришло сообщение в рабочем чате. Он безразлично нажал кнопку беззвучного режима и, развернув перо, добавил на полях пару пометок. Его почерк был размашистым, но четким.

Утро пролетело в стуке клавиш, звуках уведомлений и тихих обсуждениях. Лишь когда желудок отозвался голодным урчанием, он с удивлением заметил, что солнце уже в зените.

Он потянулся, разминая затекшую шею, которая хрустнула в ответ. Глядя на почти готовый макет, он невольно улыбнулся: к черту все эти глупости, главное — сделать работу на совесть.

http://bllate.org/book/23812/2694372

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу