Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 16

У Сувэй, легко ступая, зашагал впереди, неся в руках кейс с деньгами, и свернул в узкий переулок в глубине закусочной улицы. Здесь воздух был пропитан запахом жареного, бетонный пол, почерневший от масляных пятен, отражал тусклый свет уличных фонарей, а вывески маленьких харчевен поскрипывали на ветру. Издалека доносился манящий, терпкий аромат, присущий только малатану.

— Вот здесь! — он остановился перед заведением с деревянной вывеской Старый переулок: Малатан, приподнял занавеску и крикнул внутрь: — Хозяйка, две большие порции!

Чи Чэн вошел следом. Его взгляд скользнул по засаленным столам и стульям, по пожелтевшему меню на стене, а нос уловил тяжелый, густой запах специй. Бровь мужчины едва заметно дрогнула. Когда У Сувэй усадил его в углу, он неспешно произнес:

— Ты решил угостить меня этим?

В его голосе не было пренебрежения, лишь легкое, любопытствующее изумление.

— Ты ничего не понимаешь! — У Сувэй тут же выпрямил шею, защищаясь, и в его глазах вспыхнул искренний огонек. — Малатан — это высочайший уровень гостеприимства у нас, студентов! Ингредиенты выбираешь сам, бульон наваристый, стоит недорого, а наедаешься до отвала. Это куда честнее, чем всякие там вычурные западные рестораны!

Чи Чэн приподнял бровь, спорить не стал и, кивнув в знак согласия, ответил:

— Ладно.

Когда хозяйка принесла миски с дымящимся малатаном, в которых бурлило красное масло, источая аппетитный аромат, глаза У Сувэя засияли. Он схватил со стола бутылочку с маслом чили, отвинтил крышку и принялся щедро лить его в порцию Чи Чэна.

— Эй, я не ем острое, — Чи Чэн потянулся, чтобы остановить его, но было уже поздно.

— С острым вкуснее! — У Сувэй поставил бутылку на стол, отрезав всякие возражения, и посмотрел на собеседника с нескрываемым ожиданием. — Правда, поверь мне!

Чи Чэн посмотрел на ярко-красный бульон в своей миске, потом на горящие надеждой глаза У Сувэя, и слова отказа застряли у него в горле. Он взял палочки, подцепил кусочек рыбного тофу, густо покрытый красным маслом, немного помедлил и все же отправил его в рот.

Обжигающий вкус мгновенно взорвался на языке, горячая волна ударила в горло, перехватывая дыхание, и на висках тут же выступил пот. Однако, заметив, как У Сувэй с нетерпением ждет похвалы, он подавил желание запить всё водой. Его кадык дернулся, и он выдавил из себя вполне естественную улыбку:

— А ведь и правда, очень вкусно.

Не успел он договорить, как волна остроты накрыла его с новой силой. Он не сдержался и зашелся в приступе кашля. Его щеки мгновенно залились краской, а от жжения на глазах выступили слезы.

— Ой! — У Сувэй тут же подхватил кусочек льда и сунул его Чи Чэну в рот. — Ешь лед, он поможет!

Холод растаял на языке, наконец-то притупив нестерпимое жжение. Чи Чэн, держа во рту лед, посмотрел на У Сувэя. Юноша нахмурился, в его глазах читалась неподдельная тревога, а рука все еще замерла рядом с его губами, кончики пальцев излучали едва уловимую прохладу. В сердце мужчины стало как-то по-особенному тепло, и дискомфорт от остроты почти исчез. Он лишь слегка покачал головой:

— Все в порядке.

У Сувэй выдохнул с облегчением и вернулся на свое место, но к еде не притронулся. Он смотрел, как Чи Чэн взял палочки и начал аккуратно, стараясь не задевать плавающее на поверхности масло чили, медленно есть. В тусклом свете ламп его профиль казался необычайно мягким.

Воспоминания о прошлой жизни неконтролируемым потоком хлынули в сознание: Чи Чэн обнимает его, низким голосом шепча: Вэйвэй, ты принадлежишь только мне. Эти моменты — близкие, нежные, полные собственничества — накрыли его, словно приливная волна.

Человек перед ним был точь-в-точь как в его воспоминаниях, такой ослепительно красивый, что невозможно было отвести взгляд, но отчужденность в его глазах еще не исчезла полностью, между ними все еще лежала пропасть. Все нужно было начинать сначала. Ему придется шаг за шагом приближаться к нему, по крупицам растапливать этот айсберг. Кто знает, сколько времени потребуется, чтобы этот Чи Чэн снова, как и в прошлой жизни, наполнил им все свои мысли и весь свой мир.

В носу защипало, глаза мгновенно покраснели. У Сувэй поспешно опустил голову, делая вид, что размешивает малатан, хотя его пальцы едва заметно дрожали.

http://bllate.org/book/23813/2694972