Готовый перевод Reborn to Chase My Husband: Young Master Chi, You're Mine / Перерождение ради мужа: Господин Чи, на этот раз ты мой: Глава 17

Чи Чэн сделал пару укусов и, заметив, что человек рядом затих, поднял взгляд. У Совэй сидел, опустив голову, и длинные ресницы отбрасывали тень на его веки. Глаза заметно покраснели, казалось, еще секунда — и он расплачется. У Чи Чэна екнуло сердце, он отложил палочки:

— Что случилось?

— Ни, ничего! — У Совэй резко вскинул голову и быстро заморгал, сдерживая подступившие слезы, и выдавил из себя натянутую улыбку. — Просто остро слишком, этот перец — сплошной огонь.

Чи Чэн приподнял бровь, переводя взгляд на почти нетронутую миску собеседника, в которой перца было в разы меньше, чем в его собственной:

— Ты ведь даже не ел.

— Ой, да не бери в голову! — У Совэй поспешно схватил палочки, запихнул в рот большой кусок зелени и невнятно пробормотал: — Ешь давай, а то остынет, будет невкусно.

Чи Чэн не стал допытываться, но замедлил темп еды. Он чувствовал, что с настроением У Совэя что-то не так: в этих блестящих глазах прятались невыразимая обида и тоска. Чи Чэна это почему-то задело, он невольно стал чаще поглядывать на юношу. Тот старательно делал вид, что спокоен, и продолжал запихивать в рот еду, а на уголке губ у него размазалось немного красного масла — выглядел он одновременно жалко и мило.

Ужин прошел быстро, но в воздухе повисла какая-то странная, тонкая атмосфера. У Совэй скрепя сердце оплатил счет, и они бок о бок вышли из закусочной. Вечерний ветерок в переулке принес прохладу, развеивая запах еды.

— Я провожу тебя, — сказал Чи Чэн. Тон был ровным, но не терпящим возражений.

Внутри У Совэя вспыхнул восторг, но внешне он постарался сохранить безразличие и кивнул:

— Хорошо.

Они пошли вдоль дороги в сторону Пекинского университета. Уличные фонари растянули их тени, которые то сближались, то накладывались друг на друга. У Совэй специально замедлил шаг, шаркая подошвами по асфальту, продвигаясь едва ли не по сантиметру, и мысленно умолял: «Еще чуть медленнее, еще хоть немного».

Он украдкой покосился на Чи Чэна. Ночь подчеркнула его холодную, жесткую линию подбородка, свет фонаря упал на ресницы, отбрасывая мелкие тени, даже ритм его дыхания казался спокойным и уверенным.

В кампусе было тихо, слышались лишь редкое стрекотание насекомых да их собственные шаги. Возле общежития У Совэй остановился, повернулся и с легкой грустью произнес:

— Я пришел. Спасибо, что проводил.

Чи Чэн смотрел на него, и в его глазах отражался свет фонарей, словно там спрятались две крошечные звезды. Помолчав несколько секунд, он достал телефон:

— Давай добавимся в Вичат, в следующий раз вместе поиграем.

Глаза У Совэя мгновенно вспыхнули, как зажженные фонари. Вся обида и тоска вмиг испарились. Он тут же выудил телефон, открыл QR-код и протянул его Чи Чэну, голос его звучал радостно:

— Давай!

Он давно хотел добавить Чи Чэна, но Цзян Сяошуай постоянно твердил, что нельзя быть слишком навязчивым, нужно позволить Чи Чэну сделать первый шаг, поэтому У Совэй терпел до последнего. Глядя, как на экране телефона Чи Чэна появляется его аватарка, он не мог сдержать улыбку, а в душе уже вовсю прыгал от счастья.

— Принял, — Чи Чэн убрал телефон. Видя сияющее лицо парня, он невольно сам чуть заметно улыбнулся. — Иди, отдыхай.

— Ага! — У Совэй помахал рукой и побежал к лестнице. Он не удержался и оглянулся: Чи Чэн все еще стоял на том же месте, его фигура в ночной мгле высилась, словно сосна.

Вернувшись в общежитие, он первым делом открыл Вичат. Посмотрев на новый контакт, он без колебаний вбил в поле «Прозвище» — «Пёс», а затем уставился в чат, расплываясь в довольной улыбке до самых ушей.

http://bllate.org/book/23813/2694973