Готовый перевод Five Years Online, My Wife Thinks I'm a Paper Doll? / Пять лет онлайн-романа: жена не знает, что я реален: Глава 9

Помимо Ци Юя, имена остальных участников программы были объявлены создателями шоу с самого начала. Поэтому, когда Лань Мусин и Чу Чжу открыли свои лица, бессмысленно было даже снимать маску: все и так догадались, кто скрывается под костюмом цыпленка.

— Офигеть, я реально не ожидала, что моя новая вайфу, в которую я только что влюбилась, — это тот самый изгой, которого хейтит весь интернет?

— Боже, кринж, беру свои слова назад. Сейчас пересмотрела высказывания Бай Лочуаня — что за псих! И что тут было милого?

— Это он вчера увидел горячие новости про тайную связь Янь Чэна и Лань Мусина и с катушек съехал от ревности?

— Тошнит, такой клоун, лишь бы привлечь внимание, мерзость.

— Я новичок, объясните, что происходит? Разве Чу Чжу не грубил? Почему все накинулись на Бай Лочуаня?

— Ты серьезно или притворяешься? Неужели в этом мире еще остались фанаты внешности Бай Лочуаня?

— Без проблем, сейчас просветим. Чу Чжу не зря его оскорбляет, все знают, что Бай Лочуань всю жизнь мечтает сменить пол с беты на омегу.

— Ты думаешь, он популярен?

— Он однажды пошел в подпольную клинику делать операцию, его кинули на десятки миллионов, об этом даже в криминальных сводках трубили!

— А еще, я слышала…

Чат трансляции превратился в хаос. Пользователи наперебой пересказывали сплетни о Бай Лочуане — как правдивые, так и выдуманные.

Участники не видели комментариев, но атмосфера накалилась до предела, и пришла очередь последнего человека снимать маску. Этим человеком оказался Бай Лочуань. Он невозмутимо стянул с головы плюшевую голову цыпленка, посмотрел в сторону Чу Чжу и спокойным тоном ответил:

— Ты прав, я Бай Лочуань, самый обыкновенный бета.

Он держался настолько спокойно, что Чу Чжу даже растерялся, не зная, куда выплеснуть гнев. Однако ненависть никуда не делась. Пристально глядя на Бай Лочуаня, он с усмешкой бросил:

— Похоже, ты наконец-то понял, что врожденные вещи невозможно изменить никакими усилиями.

— Я знаю, я всегда это знал, — улыбнулся Бай Лочуань. — Поэтому советую тебе тоже вести себя чуточку разумнее.

Чу Чжу: «?»

Бай Лочуань легонько постучал пальцем по своей щеке и повторил слова противника:

— Врожденные вещи невозможно изменить никакими усилиями.

Чу Чжу: «……»

На этот раз до него дошло. Бай Лочуань намекал, что он уродливее его!

Вскипев от ярости, Чу Чжу бросился на Бай Лочуаня. Будучи отпрыском знатного семейства, он привык, что в любых потасовках противники либо уступают ему, либо покорно принимают удары. Но Бай Лочуань церемониться не стал. Когда Чу Чжу оказался совсем рядом, Бай Лочуань лишь слегка подался в сторону, уклоняясь от атаки, и выставил ногу.

Чу Чжу не успел затормозить и с размаху рухнул на землю. Лицо его оказалось испачкано садовой грязью, а тщательно нанесенный макияж превратился в месиво. Теперь он выглядел еще хуже, чем прежде.

Создатели шоу достигли желаемого эффекта, поэтому позволить ситуации зайти дальше было нельзя. Сотрудники тут же увели Чу Чжу под предлогом поправки макияжа.

Бай Лочуань остался стоять на месте, скучающе зевая. Казалось, он ни капли не раскаивался в содеянном. В этот момент человек в маске льва тоже снял свой головной убор, обнажив лицо Янь Чэна, полное отвращения и брезгливости. Бросив взгляд на Бай Лочуаня, он произнес:

— Бай Лочуань, мы все здесь цивилизованные люди, следи за своим языком, не позорься.

Бай Лочуань приподнял бровь. За последние два дня он наслушался столько новостей о Янь Чэне, что и без того не испытывал к нему симпатии. А теперь, получив такую отповедь, он язвительно усмехнулся:

— Верно, ведь я человек. Но вы, скоты, не должны кусаться только потому, что у вас есть статус. Если люди молчат, это значит, что свиньи и псы могут творить что хотят?

Не он начал этот конфликт. Он лишь отзеркалил слова противника. Раз уж Янь Чэну так нравится принимать чью-то сторону, Бай Лочуань не прочь показать ему, что такое настоящее отсутствие манер.

— Ребята, это шоу просто огонь! Такого сценария даже в кино не придумают!

— Бай Лочуань огрызается на Янь Чэна? Серьезно? Он, наверное, пока хамит, внутри кровью обливается, да?

— Не пытаюсь его оправдать… но если Бай Лочуань притворяется, что ему плевать, то он чертовски хороший актер…

— Я тоже так думаю! И если судить объективно, Янь Чэн слишком уж явно перетягивает одеяло на одну сторону, не находите?

— Погодите, Янь Чэн — это лев… а кто тогда человек в маске лиса!?

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Янь Чэн с гневом посмотрел на Бай Лочуаня. Он уже собрался ответить, как вдруг лис, до этого момента наблюдавший за представлением, шагнул вперед, встав между ним и Бай Лочуанем.

Янь Чэн нахмурился, собираясь упрекнуть его в том, что тот лезет не в свое дело, но лис опередил его и снял маску. Серебристые волосы до пояса рассыпались по плечам. В золотистых глазах блестел холодный свет. Несмотря на то что на дворе стоял полдень, в тот момент, когда их взгляды встретились, Янь Чэна пробрал ледяной холод, он застыл, боясь пошевелиться.

Неспешно отложив маску в сторону, Ци Юй обернулся к Бай Лочуаню. Он с удовлетворением заметил в глазах последнего удивление. Правда, ненадолго. Всего секунда — и Бай Лочуань отвел взгляд.

А он-то гадал, почему последний альфа-участник так таинственен. Оказалось, это просто косплей из игры! Учитель невероятно предан своему делу!

Хотя Бай Лочуань, движимый вежливостью, лишь мельком взглянул и не стал докучать, он, как истинный фанат-китобой, мог подтвердить: это было попадание в десятку!

http://bllate.org/book/23814/2695664