×
🌤️ А вот и итоги! Лето подходит к концу, а вместе с ним завершился и наш первый большой ивент — победители определены, результаты уже опубликованы.

Готовый переклад The Fake Young Master Who Ran Away Is the Rich Family's White Moonlight / Беглец с ребёнком: фальшивый наследник покорил сердца элиты: Розділ 4

(Ctrl + влево) Попередня глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цзи Сюэсун замер. Он никак не ожидал, что его мимолетная догадка окажется верной: Юй Фэйюй действительно потерял память и совершенно его не узнает.

Тревога, еще недавно сжимавшая сердце, мгновенно испарилась. Цзи Сюэсун расслабился настолько, что это стало заметно со стороны. Раньше он опасался, что Юй Фэйюй притворяется ради какой-то цели и в любой момент может сбросить маску. Но теперь, услышав его слова, он понял — тот действительно его не помнит.

Однако Юй Фэйюй все еще сомневался. Он с недоумением спросил:

— Ван Даху, тебя правда так зовут?

Цзи Сюэсун тут же широко раскрыл глаза, решив напоследок провести еще одну проверку:

— Юй-гэ, ты правда меня не помнишь? Раньше на утренних занятиях я постоянно списывал у тебя домашку, а однажды на экзамене даже выпросил ответы, и в итоге занял место выше тебя.

На самом деле, списывал и просил ответы не он, а настоящий Ван Даху. Сам же Цзи Сюэсун всегда соперничал с Юй Фэйюем за первое место и никогда не опускался до того, чтобы просить у него помощи. Если бы Юй Фэйюй не потерял память, он бы обязательно его опроверг.

Юй Фэйюй действительно возразил, но совсем не так, как ожидал Цзи Сюэсун:

— Не может быть. После того как я потерял память, я специально искал информацию о прошлом. Когда я был на втором месте, первым шел Цзи Сюэсун.

Цзи Сюэсун едва сдержал улыбку, которая так и рвалась на лицо. Он кивнул, поставил мультфильм Цзи Ванцзина на паузу, погладил его по мягким волосам и представил мальчика Юй Фэйюю:

— Да, это мой сын. Его мать родила его, когда мы были за границей, но потом с ней случился несчастный случай.

Юй Фэйюй, хоть и был подозрителен, постепенно отступил, услышав правдоподобные детали из прошлого. Он перевел взгляд на ребенка:

— Это твой сын?

Цзи Ванцзин, который часто видел, как дядя приходил к папе с рабочими сценариями и жаловался на их запутанные сюжеты, уже догадался, что происходит. Актерскому мастерству он научился у друзей своего отца.

Цзи Сюэсун небрежно перекинулся с Юй Фэйюем парой фраз, ни словом не обмолвившись о том, что первое место в списке всегда занимал он сам.

Цзи Ванцзин, увидев печенье в руках Юй Фэйюя, искренне улыбнулся:

— Спасибо, дядя.

Юй Фэйюй, стараясь быть дружелюбным, ответил:

— Пожалуйста, Сяобао.

Затем он с сожалением вздохнул:

— Жаль, что ты ничего не помнишь из того времени.

Цзи Сюэсун, видя, что тот его не узнает, окончательно отбросил осторожность и улыбнулся:

— Давай не будем о прошлом. Ребенок носит мою фамилию, его зовут Ван Сяобао. Ему пять лет.

Юй Фэйюй, решив, что его собственная улыбка выглядит слишком натянутой, достал из кармана пластиковую упаковку:

— Кстати, малыш, ты уронил это на пол.

Цзи Ванцзин опустил голову и принялся за печенье. Взрослые обменялись еще парой фраз о ребенке, после чего в разговоре повисла тишина. Юй Фэйюй не любил детей и не знал, о чем с ними говорить, поэтому лишь пытался подражать светским беседам, которые слышал на банкетах. Цзи Сюэсун же не хотел рассказывать о сыне лишнего: раз уж Юй Фэйюй все забыл, он планировал после прилета разойтись с ним как в море корабли.

Сидевшая рядом помощница была в шоке. По логике, это Ван Даху, отец-одиночка с ребенком, должен был заискивать перед богатым и влиятельным господином Юем. Но на деле все было наоборот: потерявший память Юй Фэйюй отчаянно пытался завязать разговор, расспрашивая о школьных годах, лишь бы не прекращать общение.

Цзи Ванцзин почувствовал, что дядя изо всех сил старается найти тему для беседы, и ощутил нежелание отца продолжать диалог. Доев печенье, он дернул отца за рукав:

— Папа, можно мне посмотреть мультики вместе с тобой?

Цзи Сюэсун извиняюще улыбнулся Юй Фэйюю:

— Простите, ребенок зовет смотреть мультфильмы.

Юй Фэйюй сделал вид, что его это не волнует, и отмахнулся:

— Ничего страшного, я тоже пойду проверю, нет ли новых рабочих сообщений.

Неловкая беседа наконец завершилась. Самолет начал выравниваться. Бортпроводница, которая ранее улаживала конфликт, видимо, успела рассмотреть визитку Артура и теперь, взяв новый плед и подарочный набор, направилась в хвост самолета — прямо к нему.

Другие пассажиры, заметив, как она заискивает перед иностранцем, лишь презрительно отвели глаза. Зато Артур и стюардесса весело о чем-то болтали, и их смех разносился по всему салону.

Юй Фэйюй, просматривая сообщения в телефоне, заметил, как сжались губы Цзи Сюэсуна, и нажал кнопку вызова. Смех в салоне затих. Женщина неохотно подошла к нему:

— Слушаю вас, что вам угодно?

Юй Фэйюй, не поднимая головы, листал меню:

— Позовите вашего старшего бортпроводника.

Женщина взглянула на меню и увидела там дорогие морепродукты. Понимая, что может получить неплохой процент с заказа, она попыталась сгладить углы:

— Вы можете сделать заказ мне, старший бортпроводник занят.

Юй Фэйюй слегка улыбнулся, перевернул страницу и, глядя на ее жадное выражение лица, кивнул:

— Хорошо.

Затем он начал быстро перечислять названия блюд, используя лишь «это» и «то». Женщина не успевала записывать, но стоило ей попросить его замедлиться, как он тут же продолжал. Поняв, что над ней издеваются, она глубоко вздохнула, бросила взгляд на Артура и сказала:

— Сэр, боюсь, я не справлюсь, я все же позову старшего.

Юй Фэйюй равнодушно ответил:

— Хорошо.

Вскоре вышла женщина постарше, неся в руках два подарочных набора. Она знала, кто на самом деле является важным гостем. Пока она с улыбкой обслуживала Юй Фэйюя и Цзи Сюэсуна, стюардесса, стоявшая рядом с Артуром, начала догадываться, что что-то не так.

Артур, не желая уступать, тоже решил позвать старшую бортпроводницу, но та была слишком занята общением с Юй Фэйюем. Раздраженный Артур подошел к ним и потребовал объяснений:

— Что это значит?!

Юй Фэйюй не удостоил его ответом и сказал Цзи Сюэсуну:

— Я заказал много еды, давай поедим вместе с ребенком.

Цзи Сюэсун хотел отказаться, но Цзи Ванцзин, увидев перекошенное лицо Артура, радостно воскликнул:

— Спасибо, дядя Юй!

Когда бортпроводница принесла еду и произнесла: «Господин Юй, ваш заказ готов», Артур усмехнулся:

— Ты тоже господин Юй? В этом кругу лишь один настоящий господин Юй, остальные — самозванцы.

Юй Фэйюй, покручивая бокал, удивился:

— А кто еще господин Юй?

Артур процедил:

— Моя семья сотрудничает с семьей Юй.

Юй Фэйюй лишь небрежно отозвался: «О». Помощник Юй Фэйюя, слушая болтовню Артура, с трудом сдерживался. В конце концов, Юй Фэйюй не выдержал, сфотографировал лицо Артура на телефон и отправил снимок его отцу.

Артур хотел было возмутиться, но в этот момент у него зазвонил телефон. Это был его отец. Артур ответил, надеясь похвастаться, но услышал возбужденный голос отца:

— Сын, ты встретил господина Юя?!

Артур опешил и быстро напечатал: «Откуда на этом рейсе господин Юй?»

Отец прислал голосовое:

— Но он только что прислал мне твое фото!

Артур похолодел. Цзи Сюэсун, глядя на еду, которую Юй Фэйюй поставил на его столик, пробормотал:

— Юй Фэйюй, этого правда слишком много.

Да, того господина Юя тоже звали Юй Фэйюй. Артур в оцепенении закончил разговор, в голове у него крутились слова отца: «Держись с ним ближе, я с таким трудом наладил контакт».

Отложив телефон, Артур изменился в лице и неловко улыбнулся:

— Какое совпадение, господин Юй.

Юй Фэйюй отпил вина:

— И правда, совпадение.

Женщина-стюардесса, видя перемену в поведении Артура, побледнела как полотно.

Путь из страны С в Китай был неблизким. Следующие несколько часов Цзи Сюэсун наблюдал, как двое работников авиакомпании суетились вокруг Юй Фэйюя, пытаясь исправить первое впечатление. Однако, когда они попытались последовать за ним после приземления, их преградили сотрудники наземной службы.

http://bllate.org/book/23817/2696052

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Налаштування

Готово:

100.00% КП = 1.0

Завантажити як .txt
Завантажити як .fb2
Завантажити як .docx
Завантажити як .pdf
Посилання на эту страницу
Зміст перекладу
Интерфейс перекладу